凱因大樓，紐約
2006年7月19日，星期三，晚上11:22
“你也歇會兒吧，”一個瘦瘦的棕色頭髮的管道工說，“這些東西看起來都一樣，反正幹不幹他們都給我錢。”
“這倒是不錯。”胖管道工說，他梳著一個馬尾辮。橘黃色的制服太瘦，他穿著這身衣服好像隨時都可能爆開。
“也許這樣更好。”門衛說，同意他們倆的話。
“你們明天再來，就這麼著吧。別讓我生活太麻煩。我手下兩個人病了，我沒辦法再看著你們兩個。這是規定：沒有陪同，任何人晚上八點以後都不能進入人事部。”
“你這麼說我們真是太感激了。”棕色頭髮的那個說，“如果運氣好，下面接班的人可能會解決你的問題。我可不喜歡修理這些破水管。”
“什麼？你等等。”門衛說，“你說什麼啊，這些水管？”
“就這樣啊，它們破了，就跟上次在‘盛世廣告’[1]發生的一樣，那次是誰處理的？班尼？”
“我記得是魯伊·皮哥。”胖子說。
“魯伊？是個好人，上帝保佑。”
“是啊是啊。那麼明天見吧，警官，晚安。”
“那咱們去吃比薩？”
“狗熊會不會在森林裡拉屎啊？”
兩個水管工撿起他們的工具向門口走去。
“等等，”門衛說，他越來越焦急了，“魯伊後來怎麼了？”
“你知道，他也遇到這麼一個緊急情況。一天晚上他不能進入大樓，引起警報還是什麼響起來。反正排水管壓力太大爆炸了，你知道的，炸得到處都是。”
“是啊，就像越南人乾的。”
“嗨哥們兒，千萬不要去越南。對吧？我爸爸就去了那裡。”
“你爸爸上世紀七十年代就像塊石頭。”
“事實上魯伊現在是禿瓢魯伊了。想想那個氣味！我希望你這裡沒什麼值錢的東西，因為明天說不定就像那次那樣亂成一團。”
門衛又看看大廳中心的監視器。328E房間的應急燈持續地閃爍著黃色的光，那意味著水或者煤氣有問題。這大樓儀器非常先進，就是你沒繫鞋帶它也可以告訴你。
他又檢查了328E房間的目錄，當他查出那個房間在哪裡時，他的臉白了。
“該死，那是董事會議室，在三十八層。”
“不怎麼走運，是吧夥計？”胖子說，“我想那裡一定有很多真皮傢俱和凡·鞏的畫兒。”
“凡·鞏？扯淡，你真沒文化。是凡·高。高，你知道嗎？”
“我知道他是誰。義大利畫家唄。”
“凡·高是德國人，你這個笨蛋。讓我們現在去吃比薩吧，自己掏自己的錢，要不然關門了，我快餓死了。”
門衛是一位藝術愛好者，此時他並不想糾正他們凡·高其實是荷蘭人，因為現在他想起來，那間屋子裡確實有掛著一張塞尚的畫。
“你們等一下好嗎？”他說，從前臺跑出來追上水管工，“讓我們談談……”
奧威爾一屁股重重地坐在董事長的椅子上，這椅子幾乎沒有怎麼用過。他真想在這裡睡一覺，周圍是桃紅色的電路面板。一旦他的腎上腺完成了欺騙門衛的使命，他就感到非常累，手上的痛又讓他很難受。
“真是的，我還以為他不會走呢。”
“你勸說的本事不小啊。奧威爾，祝賀你。”阿爾伯特說，從他工具箱上面拿出一臺電腦。
“進到這裡很簡單，”奧威爾說，給他纏滿繃帶的手戴上手套，“謝謝你能讓我按密碼。”
“我們開始吧。我想我們大約有半個小時，他們就會派人上來檢視了。要是那時候我們還沒有進去，在他們進來之前我們就還有五分鐘。告訴我怎麼走，奧威爾。”
第一塊麵板很容易。系統設定只認凱因和羅素的手掌紋。但是大多數系統都會出錯，於是就要靠一個電子密碼輸入很多資訊。整個手掌紋路的資訊是很多的，但在一個行家眼裡，更容易在系統儲存裡找到密碼。
“叮噹！第一個密碼找到了。”阿爾伯特說，他關上電腦，一個橘黃色的燈在黑色螢幕上亮起來，一扇重重的門“嗡嗡”地開啟。
“阿爾伯特，他們一會兒會發現什麼？”奧威爾說，指著阿爾伯特。神父正在用一把螺絲刀撬動一個板子上的蓋，那是為了找到系統的電路。木板蓋子已經被他撬裂了一塊。
“我就指著它了。”
“你開玩笑？”