沒有人來接他們。B班聚在塞克斯身旁，按照指示等著那個戴俄國軍帽的女人。然而他們似乎被集體遺忘了，他們被困在原地，頭上還留著剛剛發射煙火時落下的碎片。一群工人湧上舞臺開始收拾場地。B班剛剛經受了一場世界頂級表演的折磨，需要些時間才能恢復。嗯，六年夠嗎？他們備受煎熬，就快爆炸了，塞克斯說不定已經爆炸了。他在最底層的臺階上坐下來，無助的細小淚珠流個不停。洛迪斯問他怎麼了，他粗聲粗氣地說：“我不知道我他媽的為什麼會哭！我就是哭了，見鬼！就是哭了！”
“你們得讓開了。”領班的工頭衝B班嚷道。
“你們他媽的才讓開。”對方大搖大擺地走開後，曼戈小聲咕噥道。B班還在原地。阿迪和阿伯特在塞克斯的左右兩邊坐下，其他人也都身心疲憊，漫無目的地瞎轉悠著，把顫抖的雙手深深地插在口袋裡。
“兄弟們，咱們終於見到碧昂斯了。”克拉克說。
“哇，咱們太有面子了，是不是？”
“是啊，咱們離她真近。”
“啊哈，她太性感了。可我上過比她更棒的。”
大家勉強笑了兩聲。比利看見戴姆站在身旁，便向他傾訴：
“班長，我不舒服。”
戴姆瞥了他一眼。“我看你好著呢。”
“不是生病那種不舒服。我覺得很暈，像是嗑了藥。”比利拍拍腦袋，“中場秀快把我逼瘋了。”
戴姆笑了，噠噠噠，彷彿喉嚨裡有一架機關槍。“孩子，你要這麼想。這不過是美國正常的一天。”
比利的心為了那聲“孩子”而融化。身邊的舞臺逐漸消失，遭到致命打擊的船慢慢沉入海底。
“我想我都不知道什麼是正常了。”
“你很好，比利，你很好。我很好，你也很好，大家都很好。他也很好。”戴姆朝塞克斯點點頭，“一切都很好。”
比利看了看塞克斯問道，是啊，我們拿他怎麼辦？就在這時，那個工頭又衝B班嚷嚷，叫他們滾出他的舞臺。
“那我們該去哪兒？沒有人告訴我們要去哪裡。”克拉克回嗆道。
工頭停下來，不耐煩地瞪了他們一眼。他是個六尺大漢，留著絡腮鬍，肩膀很寬，邋遢鬆弛的臉像一個彈出的安全氣囊。不過他的眼睛裡發射出一股懾人的電流，是經驗豐富的搬運工擁有的瘋狂伐木工的眼神。他的目光在哭得稀里嘩啦的塞克斯身上停留了一秒鐘。
“聽著，我他媽的不知道你們該去哪兒，但你們不能留在這兒。”
“好啊，鄉巴佬，這樣吧，”克拉克答道，“你舔完我的陰莖我們就走，怎麼樣？”
事後回想起來，比利發現沒人真的掄拳頭，心中十分驚訝。沒多久——十秒，最多十五秒？可這種事情總是讓人覺得過了好幾個鐘頭那麼久。一開始那個工頭想把克拉克舉起來，以為自己能把他扔下舞臺。他是比克拉克高大一些，可也沒有高多少。隨後他發現自己被一頭年輕雄鹿牢牢摁住，心裡肯定很失望。兩個人一時間僵持住了，雖沒有動，但是鼓起的眼睛和脖子表明兩人都正使出吃奶的勁兒，接著兩人轉著圈地扭打起來，像一對旋轉的自由基，從舞臺上一直轉到舞臺下。其他人也互相推搡，撞胸，罵罵咧咧地相互指責，誰罵了誰，誰越過誰的界，當然每個人都隨時準備為自己的兄弟拔刀。你可以管這叫毆鬥，吵鬧。不過沒人在得克薩斯體育場神聖的草坪上大打出手。很多條胳膊、很多隻手、很多張臉相互推擠，令比利的腎上腺素飆升。這時戴姆像一個在水裡逆流而上的人那樣衝破人群，要去把克拉克拉開。一個工人衝戴姆的背來了一掌，比利一把捉住那人的領子，對方轉過來，面目猙獰。比利心想：糟糕，這下可不能放手。對方一個趔趄，比利騎到那人的背上，騎啊騎，比利希望看上去別像我在幹他一樣。比利就這麼騎著，直到警察過來。戴姆一聲令下，B班隊員就都住手了，“就像一群優秀的獵狗”，正如他愛跟這群手下說的。
傷亡並不嚴重。克拉克的眼睛捱了一胳膊肘；洛迪斯的嘴唇裂了，流了血；曼戈被一個工人夾住了頭，耳朵被擠得青紫。警察把B班帶到球場邊線，聽取了他們的講述，然後打發他們穿過球場去主隊邊線那兒：“那裡會有人告訴你們要去哪裡。”於是B班隊員們像叢林巡邏隊裡掉隊的殘兵敗將，拖著步子橫穿球場。經過第一個井號時，比利抬頭一看，哦，仁慈的聖母啊，費森正朝他們走來，疑惑地歪著頭，一臉關切。比利看出她很激動。這是個愛湊熱鬧的姑娘。
“出什麼事了？”費森一見面就拉住比利的胳膊，抬頭望著他。B班其他人都識相地不出聲。
“一件蠢事，只是件愚蠢的小事。我們跟那邊那些搬器材的起了點小衝突。”
“你們打架了？我們不知道你們是在打架還是在鬧著玩。”
“我想我們是在打架。雖然根本算不上是打架。”
“我們只是問要不要幫忙！”阿伯特說，大家都笑了，除了塞克斯，他又忍不住哭了起來。
“你受傷了嗎？”費森先問比利，然後問整個B班，“有人受傷了嗎？哦，我的天，看你的嘴唇！”她看著洛迪斯驚呼道，“現在是誰負責照顧你們？”
當她得知他們落單的時候，十分憤怒。“好吧，”她轉過身，示意B班跟著她走，“你們跟我來，我們會弄明白的。真不敢相信他們就把你們丟在那裡，這絕不是我們的待客之道。”
B班隊員們拖著沉重的步伐、稀稀拉拉地跟在費森後面，咕噥了聲謝謝。費森說：“聽著，那些舞臺工作人員？以前我們也跟他們起過沖突，他們好像以為自己是這裡的老闆。幾個星期前他們差點兒打了萊爾·洛維特，說什麼，從舞臺上下來！馬上從舞臺上滾下來！萊爾和他的人，他們的器材全都在臺上，不可能抬腳就走。幸好保安及時趕到，不然我們就麻煩了。”
“我覺得那些人嗑了藥。”曼戈說。
“確實像，不是嗎，他們的行為好像吸了什麼似的。得有人去跟管理層反映反映。”
又有幾名啦啦隊隊員走過來，B班的心情漸漸好轉。到了主場邊線區，大家好像開起了聯誼會，B班和啦啦隊聊著天，有人替他們給上面打電話。打架的事讓大家有了談資。啦啦隊聽說了事情的經過，先是震驚，然後是氣憤，最後這件事情給B班帶來了意外獎勵：啦啦隊對B班報以深切的同情。她們取來冰塊給克拉克敷眼睛，給洛迪斯敷嘴唇。兩個啦啦隊隊員溫柔地揉著曼戈烏青的耳朵。
“他怎麼了？”費森朝塞克斯點點頭問道。她和比利站在和其他人有些距離的地方。
“哦，那個是塞克斯。”
“他受傷了嗎？”
比利看了塞克斯一眼，他蹲在一個行動式裝置櫃的背風處，靜靜地啜泣。
“他想老婆了。”
“哇。”這個回答似乎叫費森印象深刻，“真的？”
“他是個容易激動的人。”
費森不停地往塞克斯的方向看。她被迷住了，也可能是被感動了，擔心怎麼沒有人管他。
“他有孩子嗎？”
“一個正學走路，一個還在肚子裡。”
“我的天啊，無法想象。你覺得我是不是應該去跟他談談？”
“我覺得他現在想一個人待著。”
“也許你說得對。哎喲，想想你們做出的犧牲！你上次說你們還要在伊拉克待多久？”
“到明年十月，除非接到止損命令。”
“哦，天啊。”費森哽咽著說，哦，天啊，她說這幾個字時顫抖得像穿著直排輪滑鞋走在石子路上。“你們已經待了多久了？”
“我們是八月十二日入隊的。”
“哦，天啊。我的上帝。你一定害怕回去。”