多洛莉絲·恩格瑞西亞·拉米雷茲住在自己的小房子裡，房子在煎餅坪地勢最高的地方。她給蒙特雷城裡的太太們幫傭做家務，是“黃金西部本地女兒”組織的成員。她長得並不漂亮，是個面孔瘦削的帕沙諾人，但是她的舉止體態卻別有一番妖嬈，她沙啞的嗓音在某些男人聽來意味深長。她的眼神迷離，透著一種疲倦的激情，對那些喜歡肉體的男人來說，這雙眼睛十分迷人，勾人魂魄。
她唐突無禮的時候一點兒都不可愛，但是她周身散發出萬種風情，通常這也就夠了，所以在煎餅坪人們稱她為甜甜拉米雷茲。
她身體裡的野獸潛伏著的時候，看見她是件爽心悅目的事。她倚在自家院門上的樣子多麼迷人！她懶洋洋的聲音多麼動聽！她輕輕地晃動著腰身，一會兒靠在柵欄上，一會兒像夏日的海浪退了回去，然後又靠在柵欄上，多麼搖曳多姿！這世上還有誰能把如許深意放進一句沙啞的“嗨，朋友，去哪兒啊[19]”？
沒錯，她平時都是尖著嗓子叫，她的臉稜角分明地板著，像把斧子，她身材粗笨，處事自私。一個星期裡通常只有一兩次，那個柔美的自我主宰著她，而且一般都是在晚上。
甜甜聽說丹尼繼承了財產，很替他高興。她夢想著做他的情人，像煎餅坪上所有的女人一樣。晚上她倚在院門口等著，也許他會從這裡走過，然後落入她的圈套。可是有好長一段時間，她投下誘餌的圈套捕捉到的不過是窮印第安人和帕沙諾人，這些人都沒有房子，有的時候衣服都是從別人那兒偷來的。
甜甜不想就此罷手。她的房子比丹尼的房子地勢高，在山坡上，丹尼不常到這邊來。甜甜不能去找他。她是女士，她的行為舉止得遵守嚴格的禮儀要求。假如丹尼碰巧路過，假如他們交談幾句，像其他早就認識的老朋友一樣，假如他出於禮貌進屋來喝上一杯酒，然後，假如本能作用太強，而她的女性抵抗力又太弱，那就沒有了失德之嫌。可是要離開自己在院門口織就的這張網，一切就都是奢望了。
有好幾個月的時間，她晚上都在倚門等待，卻一無所獲，左不過是得了一些穿斜紋布褲的人路過此處的時候給的禮物。不過，煎餅坪的路也就這麼幾條，或早或晚，丹尼總會路過多洛莉絲·恩格瑞西亞·拉米雷茲家的門口。這一天還真的來了。
自他們彼此相識以來，還從來沒有過哪一次丹尼從她家門口路過對她有什麼特別的好處，而丹尼不過是這天早晨撿到了中央供應公司的一小桶銅釘子。他判斷這桶釘子是給扔掉的，因為附近沒有這家公司的人。丹尼把釘子從桶裡取出來，放進一個袋子裡。然後他向海盜借了手推車，讓海盜推著車，把釘子推到西部供應公司，賣了三塊錢。那個桶他給了海盜。
“你可以用它放東西。”他說。這讓海盜十分高興。
現在丹尼正往山下走，目標直指託萊利酒館，口袋裡裝著那三塊錢。
多洛莉絲沙啞的嗓音像大黃蜂的嗡嗡聲一般甜美。“嗨，朋友，你去哪兒呀？[20]”
丹尼停住腳步。他的計劃裡發生了一場革命。“你好嗎，甜甜？”
“我好不好又怎麼樣？我的朋友們誰都不關心。”她淘氣地說。她的腰身優雅地打著圈起伏扭動著。
“你啥意思呢？”丹尼追問道。
“嗯，我的朋友丹尼來看過我嗎？”
“我現在就在這兒看你呀。”他獻著殷勤。
她把門開啟一點兒。“想進來喝上一小杯嗎，為了友誼？”丹尼走進她家。“你在林子裡幹嗎呢？”她柔聲細語地問。
這時他犯了個大錯。他得意洋洋地把山上的交易告訴了她，吹噓著自己口袋裡的三塊錢。
“那自然是了不起，我的酒也就只夠裝滿兩小杯吧。”她說。
他們坐在甜甜的廚房裡，喝了一杯酒。不一會兒丹尼就開始向她大獻殷勤，要拿下她的操守。他驚訝地發現，她的抵抗與她的身材和名聲完全不相符。他身上慾望的野獸給喚醒了。他怒火中燒。他要走的時候，才得到了指示該怎麼做。
那個沙啞的聲音說：“也許今天晚上你想來看我吧，丹尼。”甜甜迷離靈動的雙眸發出邀請。“人總有鄰居嘛。”她給了提示，語氣微妙。
於是他明白了。“我會再來的。”他保證。
下午已經過去一半。丹尼沿街下坡，又向託萊利酒館走去；他身體裡的動物變了。從狂暴嗥叫的野狼變成了毛髮蓬亂情感豐富的大笨熊。“我要帶著酒去看那個寶貝甜甜。”他在心裡說。
下山的路上遇見誰不好，他偏偏碰上了巴布羅，巴布羅還拿著兩塊口香糖。他給了丹尼一塊，然後就和他並肩而行了。“去哪兒啊？”
“現在不是談交情的時候，”丹尼不客氣地說，“我要先去買點兒酒去看一位女士。你可以跟我來，只能喝一杯哈。給女士買酒，倒讓朋友們喝得精光，這種事煩死了。”
巴布羅說同意這個看法，這種事的確沒法忍受。就他自己而言，他並不想喝丹尼的酒，只是想和丹尼在一塊兒待著。
他們去了託萊利酒館。兩人買了酒，各自喝了一杯。丹尼承認只給朋友喝一小杯有點兒不夠意思。這話巴布羅表示強烈反對，儘管如此，他們還是又喝了一杯。“女人嘛，”丹尼想，“不應該喝太多的酒。她們喝酒容易變蠢；還有呢，喝了酒，她們身上讓人喜歡的機靈勁兒有的就沒了。”他們又喝了幾杯。半加侖酒送人也不少了，特別是丹尼還打算到城裡去再買個禮物呢。他們在酒瓶上量出了半加侖，把多出來的部分喝了。然後丹尼把酒瓶藏在溝裡的雜草叢中。
“我想讓你跟我一起去買禮物，巴布羅。”他說。
巴布羅明白丹尼為什麼要請他一起去。一半是因為想要巴布羅作伴，一半是因為巴布羅不在眼前，那酒就不安全。他們煞有其事地昂首挺胸走下山坡，向蒙特雷城去了。
西蒙投資珠寶借貸公司的老闆西蒙先生把他們迎進店內。店名錶明瞭這家公司銷售的商品範圍，櫃檯上有薩克斯管、收音機、步槍、刀、釣魚竿、古錢幣，都是二手貨，但是實際上都比新的要好，因為都是正好用得順手的東西。
“想看看什麼東西嗎？”西蒙先生問。
“是啊。”丹尼答道。
老闆一個一個地點了一串東西，然後一個詞兒說到半截停了，因為他發現丹尼正盯著一個大個兒的鋁製真空吸塵器。吸塵袋上是藍黃相間的格子圖案。長長的電纜又黑又亮。西蒙先生走上前去，用手抹了抹，接著退後一步，欣賞著這件商品。“真空吸塵器類的東西嗎？”他問。
“多少錢？”
“這臺嘛，十四塊。”這個報價不過是打探丹尼有多少錢的手段。丹尼想要這個東西，因為它又大又亮。煎餅坪的女人誰也沒有這玩意兒。這一刻裡他把煎餅坪還沒通電這事給忘了。他把兩塊錢擱在櫃檯上等著，這時老闆爆發了：暴跳，憤怒，傷心，要窮了，要毀了，受騙了。他說到了光澤，布袋的顏色，超長的電線，光那金屬就多值錢哪。他發洩完畢，丹尼扛著真空吸塵器揚長而去。
甜甜經常把吸塵器搬出來，斜靠在椅子上，這成了她下午的一種消遣。她的朋友來參觀的時候，她就推著吸塵器來回走，讓人看看這東西滾動起來有多輕便。她嘴裡還發出嗡嗡的聲音，模仿馬達的響聲。
“我的朋友有錢呢，”她說，“我覺得用不了多久，裝滿電的線就會拉進房子裡面，然後嗞拉、嗞拉、嗞拉！屋裡就乾淨了！”