作為大文豪狄更斯迄今流傳最廣的作品，《聖誕頌歌》不但在初版時風頭無兩，而且成為西方現代聖誕節的文化濫觴和精神源頭。正是這則貌不驚人的小故事，使得這個原先只具有宗教意義的節日被賦予了溫暖、向善、歡快且富於魔力的世俗色彩，深刻地改變了聖誕節在西方的地位和與其相關的社會生活。時至今日，《聖誕頌歌》中可供開掘的歷史文化內涵已經超越了它的文學價值，重新審視這部在西方歷久不衰的名著因而也就有了嶄新的意義。為了全面呈現《聖誕頌歌》的歷史風貌，我們不僅收入這部小說的雙語全本（坊間流傳的大多是其節本或改寫版本），而且配有詳盡的反映時代細節的註釋。此外，從大量與《聖誕頌歌》相關的美術作品中，我們精心遴選了兩套近三十幅繪製於十九世紀末、二十世紀初的絕版插圖，與狄翁古意盎然的妙文相得益彰。中文部分所配的插圖，系由插畫家弗雷德裡克·辛普森·科本（Frederick Simpson Coburn）繪製，而英文部分的插圖則由A.C.邁克爾（A.C.Michael）繪製。
編者
二〇〇九年十二月