阿德里安娜·莫尼耶的印刷商，莫里斯·達戎提耶（Maurice Darantiere）先生前來看我，他和他的父親都是“印刷大師”，當時的許多作家，例如霍斯曼（Huysmans）[10] 的許多作品，都是由住在第戎的達戎提耶印製而成的。
當我告訴他《尤利西斯》在英語國家被禁的事情時，達戎提耶非常感興趣，我告訴他我想在法國出版此書的願望，並且問他是否能幫我印刷。同時，我也向他坦白了我的經濟狀況，並提醒他說只有等預訂書的收入到賬後，我才可能支付他的印刷費用，當然，預訂單的收入也有可能永遠到不了賬。所以，如果他願意接手印刷的活，那他得先理解這一點，這是前提條件。
達戎提耶同意了在我的前提條件的基礎上來印刷《尤利西斯》。我得說，他可真是非常友善，並且對我相當支援。
現在，為了能夠對出版進展的每一步都有所瞭解，喬伊斯如同幽靈一樣每天都要出現在我的書店裡。我也向他徵求意見，而且一般來說，我會聽從他的看法，但這並不是說我對他什麼都言聽計從。例如，他覺得如果我們印刷十幾本的話，那可能還會有些賣不掉的；但是我堅決地告訴他，我們必須印一千本（最後一本都沒有剩下）。
我們還印了一本說明書，宣佈喬伊斯的《尤利西斯》將於一九二一年秋由巴黎的莎士比亞書店“一字不漏地全文”（這是最重要的一點）出版。說明書也指出這次出版將限量一千本：其中一百本將用荷蘭手工紙印製，由作者簽名，售價三百五十法郎；一百五十本將用直紋版畫紙印製，售價二百五十法郎；剩下的七百五十本將用普通紙印製，售價一百五十法郎。說明書裡還有一張作者照片，像郵票那麼大小，是在蘇黎世拍攝的，留著鬍子的喬伊斯看上去面容憔悴。另外，說明書裡也摘選了《尤利西斯》最初在《小評論》上發表時，一些當時注意到它的批評家的評論。說明書的背面是一個空白的表格，有興趣預訂的人可以留下他們的姓名，並填上他們希望購買的版本。阿德里安娜曾經涉足出版業，是她為我指點迷津，向我傳授了關於限量本的所有秘密，以前我對此可以說完全無知。我的說明書之所以能夠看上去特別專業，也得感謝她，別人還真以為我是出版界裡經驗豐富的老手呢。達戎提耶先生將他的最好的紙張的樣本帶來讓我過目，還有他那套著名的鉛字的樣品，第一次，我學會了出版豪華本書籍的種種規則。
至今為止，我在賣書這個行業裡還是位學徒，我有一個圖書館需要管理，我的店中，整天有許多年輕作家來來往往，每人都有含苞待放的專案和計劃。突然之間，我發現自己成了出版人，而且，我要出版的又是這樣一部皇皇鉅著！所以，我打算僱用一位助手。我圖書館的一位會員，迷人的希臘女孩瑪西尼·莫絲喬斯（Myrisne Moschos）小姐說她可以幫我。我告訴她這個工作的收入很少，我儘量想讓莫絲喬斯小姐打消這個念頭，我指出如果她去別處工作的話，可能會有更好的機會，但是她主意已定，堅持要替我工作，所以，對於莎士比亞書店來說，這真是一件幸運的事。
聽說我僱了位希臘助手，喬伊斯也非常高興。他覺得對於《尤利西斯》來說，這是個好兆頭。不管是不是好兆頭，反正現在有人幫我了，而且幫手又這麼能幹，這就很讓我高興。瑪西尼在我身邊工作了九年，她真是位非常出色的助手。她和我一樣，興趣非常廣泛，而且，她從來不在乎體力活，因為在書店裡，體力活可還真不少。還有，書店中最難最棘手的工作是和顧客打交道，瞭解圖書館會員們的需求，這些，都非常需要一個人能善解人意。
瑪西尼的另一個優勢是她家裡有眾多的姐妹，如果我們需要的話，總可以向她們求援。海琳娜（Helene），莫絲喬斯家最小的女兒，是書店和喬伊斯之間的通訊員。每天早上，她會帶著一個檔案箱離開書店去喬伊斯家，檔案箱中裝滿了信件、書籍、戲票還有其他雜物，而她回來時，帶回來的東西也一樣重。每天，喬伊斯都在家等著她的腳步聲，他稱之為“打雷一樣的腳步”，確實，她人雖然瘦小，腳步聲卻很響。當她完成了所有通訊員該做的事後，他可能會請她留下來讀一段雜誌裡的文章給他聽，其實，他對文章本身並不感興趣，他更感興趣的是海琳娜的發音，例如，她用法語口音讀出的“W.B.葉芝”。
瑪西尼的父親，莫絲喬斯醫生，是一位四處流浪的醫生。他的旅程可能不亞於奧德修斯，他的九個女兒生在九個不同的國家裡。莫絲喬斯醫生介紹我認識過一個人，此人可能比奧德修斯更狡猾，但是最後聰明反被聰明誤。這個人是個聾子，但是，他並不是天生失聰。在他到了應徵入伍的年齡時，為了逃避兵役，他撒謊說自己耳聾。因此被免除了兵役，為了保險起見，有一段時間，他一直假裝是個聾子。但是，當他不需要再繼續他的這種伎倆時，他發現自己已經永久地失去了聽覺。我不知道是否有人把這個病例向有關學術機構報告過，我也不知道耳科專家是否會相信真有這種事，但這件事，確確實實是真的。
瑪西尼還有許多來自東方國家的朋友，其中有一位年輕的王子，他是柬埔寨王位的繼承人，也是巴黎醫學院的學生。這位年輕人為了表示對於喬伊斯的這部傑作的敬仰，把自己的名字從瑞提拉斯（Ritarasi）改成了尤利西斯。