<h2>喬伊斯的眼睛</h2>
既然西茜的麻煩已經解決，我希望從此一切都能一帆風順，至少，比以前稍微順利些，但是，情形正相反，一個比我們過去所有的麻煩都要更巨大的災難正等著我們：喬伊斯用眼過度，現在患上了嚴重的虹膜炎。
有一天，他的孩子們跑來找我，說“爸寶”需要立即見我（他們一直這樣稱呼他們的父親）。我急忙趕到他們當時的住處，學院街上的一家小旅館。我看見喬伊斯病倒在床上，情形非常痛苦，他的太太在照顧他，她的身邊放著一桶冰冷的水，她不停地替換著敷在他眼睛上的紗布，她已經這樣做了好幾個小時，看上去她早就累壞了。她說：“痛得實在不能忍受時，他就會站起來走來走去。”
我立刻就看了出來，雖然他的眼睛疼得要命，但是，他另有一樁讓他更惱火的心事。他告訴我為什麼他那麼惱怒，原來，一個朋友剛剛帶了位著名的眼科醫生來看他，醫生說他的眼睛必須立刻做手術，而且，醫生已經派了一輛救護車來，要馬上帶他去醫院。所以，他那麼急著把我找來。他已經下定決心，不願再像上次在蘇黎世時那樣，那一刀就是在他眼疾炎症最厲害的時候開的。他絕對不允許再發生同樣的錯誤。他曾經聽我提到過我的眼科醫生，他請我把他找來，在另一位醫生把他弄到診所去之前，請他到旅館來為他診病。
我連忙趕到和平街，我的眼科醫生的診所，就夾在那一排裁縫店當中。就這樣，我衝進路易斯·博什醫生（Dr Louis Borsch）的診所裡，他也是位美國人，以前他在塞納河左岸曾經開設了一個專門為學生和工人服務的診所，那時，他曾經為我看過病。現在，他非常耐心地聽我講述喬伊斯可憐的境遇，雖然我懇求他馬上到喬伊斯的住處去看看他的眼睛，但是他說他很抱歉，因為喬伊斯已經是別的醫生的病人，他無法前往他的病床邊為他看病。看到我那麼絕望，他說他可以為喬伊斯看診，但是喬伊斯必須到他的診所來。我告訴他喬伊斯病得根本起不了床，但是博什醫生對我說：“你要儘快把他弄到我這裡來。”
所以，我又急急忙忙趕回到旅館，喬伊斯說：“那我們趕快去。”所以，諾拉和我就把這個可憐的人從床上弄起來，弄到樓下，弄到一輛計程車上。我們總算把他帶到了城市另一頭的診所裡，到了那裡，他已經痛得幾乎不省人事，整個人癱坐在一把扶手椅上。
咳，候診室裡的那番等待！俯視著我們的是那些擺放在一架大鋼琴上的許多鑲著銀框的王冠狀的牌子，上面刻滿了感激的話語。
最後，總算輪到喬伊斯了，在護士的幫助下，他走進醫生的房間。
他早知道自己得的是青光眼，所以，醫生的診斷並沒有出乎他的意料。他只想知道博什醫生覺得什麼時候開刀最合適。醫生說，他的眼睛肯定需要做手術，雖然延遲手術可能會讓他的視力受損，但最好的選擇還是等虹膜炎的炎症消下去後再開刀。他又說，其他的專家可能會有不同意見。在炎症如此厲害的時候開刀，如果手術成功的話，那麼他的視力會完全恢復，但如果手術不成功，那麼他就可能完全喪失視力。博什醫生說，他是不願意去冒這個險的。
醫生的這番話正是喬伊斯想聽的，他一下子輕鬆了許多，並且立刻決定換醫生，把自己交給博什醫生負責。等到他的虹膜炎好些後，他就會做手術。
博什醫生師從一位著名的維也納專家，他自己也頗有聲譽。許多年來，他專心致志地照顧喬伊斯的健康，而且，他的費用一直非常低。有一次，喬伊斯給我看了博什醫生的賬單，上面的數目是那麼小，簡直讓喬伊斯覺得醫生小看他了。博什醫生竭盡全力對付喬伊斯可怕的眼疾及其併發症，想方設法不讓它再嚴重下去。但是，喬伊斯還是漸漸失去了視力，有些人因此而怪罪博什醫生，其實那是不公平的。
最後，為了保住僅剩下的那一點點視力，喬伊斯又回到了蘇黎世，去阿爾弗雷德·馮特醫生那裡就診，馮特醫生是歐洲最有權威的三位眼科醫生之一。喬伊斯已經知道關於馮特醫生的許多資訊，他還告訴我馮特醫生髮明的一種儀器。這些儀器都是在柏林生產的，因為每一臺儀器都是為了某個手術特地定做的，而且絕對不會使用第二次，所以，每次都只生產一臺，價格是一百美元，而且，如果馮特醫生髮現上面有一點點缺陷，他就會棄之不用。
喬伊斯也向我敘述了馮特醫生對每個病例的具體處理辦法，他首先繪製一張要做手術的眼睛的“地圖”，然後認真研究，直到他把這個眼睛的“地理情況”爛熟於心。喬伊斯的問題是他的眼睛上面遮著一層不透明的膜，手術時要將儀器插入進去，開啟這層膜，這樣，他就能看見了。
等他在蘇黎世做過手術之後，喬伊斯來看我，我注意到他已經能夠分辨物體的外形，走來走去時也不會碰到東西，而且，在一副眼鏡和兩副放大鏡的幫助下，他也能閱讀大字型的讀物。哎呀，當然也還要靠伊厄威克先生[1]！喬伊斯向來對於聲音極度敏感，所以，從那以後，他肯定基本上都要靠著他的耳朵了。