從《尤利西斯》的作者那裡，我得知了布盧姆先生到底長得啥樣。有一天，喬伊斯問我是否能給倫敦的一本小型評論期刊《今日》（To——Day）的主編霍布魯克·傑克遜先生（Mr Holbrook Jackson）寫封信，請他寄一張他自己的照片給我。我知道這本雜誌，上面曾經刊登過一篇關於阿德里安娜的書店的文章，也登過一篇稱讚喬伊斯作品的評論。喬伊斯沒有告訴我他是否與傑克遜先生見過面，我的推測是他們可能在喬伊斯第一次去倫敦的時候見過。反正，從好多年以前開始，他們互相之間就很感興趣。
照片寄來了，我拿去給喬伊斯看，他仔細端詳了好一會兒，表情有些失望。然後，他把照片還給我，說：“如果你想知道利奧波德·布盧姆的模樣，這是長得最像他的一個人。可惜這張照片並不太像他真人，所以，照片上的他也就不太像布盧姆。”但是，我還是小心地將這張照片保留著了，這是我唯一擁有的布盧姆先生的照片。