哈里（Harry Crosby）[14]和卡萊絲·克羅斯比（Caresse）[15]也想出版喬伊斯《選自正在創作的作品》中的一個節選，所以，有一天，我就帶著《山姆和山恩兩則故事》（Two Tales of Shem and Shaun）這一章前去見他們。他們的黑日出版社（Black Sun Press）坐落在一條古老的小街紅衣主教街上，離聖哲曼教堂區只有幾步之遙。在我所認識的人中，克羅斯比夫婦非常討人喜歡，他們不僅是善本書的鑑賞家，更重要的，他們還是好作品的鑑賞家。他們曾經出版的作品包括哈特·克萊恩（Hart Crane）的《大橋》（The Bridge），阿契伯德·麥克萊許的《愛因斯坦》（Einstein），還有其他一些作品。他們也出版了亨利·詹姆斯（Henry James）的《寫給華特·貝雷的信》（Letters to Walter Berry），但這本書很少被人注意到，這些書信都是晚年的亨利·詹姆斯寫的，讀來讓人感到既有趣，又很蒼涼。書信的內容是作者試圖婉言辭謝一件禮物，這件禮物是一個他永遠不會使用的高階手提箱。華特·貝雷也是個有趣的人物，哈里·克羅斯比好像是他的侄子，或是他的堂表兄弟。
克羅斯比夫婦將這一章定名為《山姆和山恩講述的故事》（Tales Told of Shem and Shaun）出版，其中包括我最喜歡的“小人和牢騷鬼”以及“螞蟻與蚱蜢”。對我來說，這兩章呈現了喬伊斯這位詞語大師最為精彩的語言特技，更不用說它們非同尋常的詩一般的魅力。
“小人”這個角色，是喬伊斯對於溫德姆·劉易斯的評論的一種充滿幽默的反擊，劉易斯曾在期刊《敵人》（The Enemy）中發表過攻擊他的文章[16]。這表現了喬伊斯在受到攻擊時，他也會反擊，但是他的方式總是那麼溫和，就像是一種好玩的小發明，幾乎是在說悄悄話，遮遮掩掩地隱藏在一種怪異的喬伊斯特有的氛圍中，不僅根本傷不著人，簡直可以說是充滿溫情。
在這本書的出版過程中，還有第三個“故事”，這就是克羅斯比夫婦請布朗庫斯（Brancusi）[17]為喬伊斯畫一幅肖像，可以作為整本書卷首的插圖。喬伊斯去藝術家的畫室請他畫像，第一次畫出來的和被畫者非常相像，但出版家卻表示失望。布朗庫斯只得重新開始，只用了寥寥幾筆，就勾畫出喬伊斯，他自稱是把喬伊斯精簡到了最基本的元素，這次大獲全勝，畫像確實是布朗庫斯的真正風格。
我這個人非常傳統，所以，我還是喜歡那張更像喬伊斯本人的肖像。不久前，布朗庫斯還和畫家凱瑟琳·杜德利（Katherine Dudley）笑談起此事，他告訴她他很願意把那張肖像贈送給我。而那張在《山姆和山恩講述的故事》卷首的肖像，對我來說實在太精煉了。
哈里·克羅斯比在業餘時間學習如何駕駛飛機，他對死亡特別著魔，他甚至認為墜機而亡是最好的死法[18]。他也非常喜歡埃及的《死亡之書》，並且送給喬伊斯一套印刷非常精美的三卷本。他是個神經很容易緊張的人，我總是想，即便墜機而死對他來說多麼有吸引力，但因為他神經太緊張，他根本就無法駕駛飛機飛到天上去。他常常在我的書店裡進進出出，一頭鑽進書架裡，就像是一隻蜂雀從花蕊上吸取花蜜。有時他也在我的桌邊轉來轉去，他告訴我，有一天他對他太太說，她應該把名字改成卡萊絲，然後，他們倆就手拉手來到市政廳把她的新名字合法化。還有一天他帶了一張照片來給我看，是他們夫妻倆在他的飛機前面拍的，那天他取得了飛行執照。他一般不太給我看他的詩歌作品，這也就證明了他有多謙虛。他做什麼事都舉重若輕，充滿了魅力，而且，他為人非常善良。
在處理與喬伊斯有關的任何事宜時，他都非常慷慨。當然，喬伊斯的事大都是我在張羅著的，安排《正在創作的作品》中某些片段的出版，並儘可能多地為作者爭取到收益，這都是我的工作。對於和喬伊斯有關的任何事，我都特別會講條件，為此，別人都把我看成是鐵腕的生意人。但是，我周圍的所有人對這事都看得特別明白：莎士比亞書店雖然受到喬伊斯的全權委託處理他的事宜，但是對於書店來說，是毫無利潤可言的，我們的服務完全是免費的。出版商們也知道這一情況，所以，他們總是會送我一本印製精美的書，喬伊斯也總是會在上面為我簽名題字，“誠表謝意”。