在另一個並不相干的層面上，我剛才提到的凱利・卡納克阿已經是一個“黃金貴族”了。二十一歲的他，身高已經超過了六英尺，不胖不瘦，體重一百八十磅。他身體強健，肌肉在陽光下一圈圈擴散，好像塗上了椰子油。他腰桿筆直，擁有各種健美體魄的特徵，還有深深陷下的黑眼睛、頑童似的笑容和漆黑的頭髮，還愛在上面別一朵鮮花。他的氣質既漫不經心又有點傲慢，旅館大街上曾有兩個水手因為管他叫“黑鬼”而被他揍了一頓。事情雖然已經過去了兩年多，可他總是一副隨時跟人幹上一架的架勢。但只要有人要找麻煩，他總是試圖躲開：“你幹嗎跟我過不去？我可不想惹麻煩。咱們握握手，當好哥們兒吧。”
現在凱利正站在那兒，看著漸漸散開的閱兵隊伍。他的右手握著身材苗條、精心打扮的塔爾薩姑娘的手指頭，那姑娘剛剛離婚，從裡諾來到夏威夷。剛剛經歷的那場離婚讓她心力交瘁，她的感情正無處寄託。她在內華達州的牧場住著的時候，一個同樣剛離婚的人告訴她：“蕾妮！要是你去夏威夷，一定要去找凱利・卡納克阿。他可真迷人。”就這樣，蕾妮剛剛從H&H公司的大船“冒納羅亞”號上下來，就打了朋友給她的電話號碼，說：“哈囉，是凱利嗎？毛德・克萊門斯叫我來找你。”
凱利一路閒逛，來到隸屬於H&H公司的豪華環礁湖酒店，他穿著緊繃繃的藍色牛仔褲，酒館跑堂小子那種只有一粒釦子的白外套，趿拉著涼鞋，頭戴一頂遊艇帽，耳朵後面還彆著一朵花。那姑娘來到富麗堂皇的大廳，穿著一身嶄新的白色衣裙和鑲著藍色花邊的泳衣，凱利不無傲慢地稱讚了她，心裡盤算著：“第一天晚上應該就能把這個太太搞到床上。”
他幹海灘伴遊少爺這一行完全是歪打正著。凱利熱愛衝浪，跟闊太太們開起玩笑來特別迷人。他尤其擅長預測需要花多長時間能把任何新來的顧客搞上床。他發現那些新近離婚的女人最容易上手，這些女人剛剛經歷了變故，個個急著要證明婚姻的破裂不是錯在自己身上。凱利搞定一個女人很少需要兩晚以上。當然，她們初次見到他時，並沒有抱著跟他上床的打算。但正如他對其他在海灘上閒逛的人們所說：“要是太太們沒有上過沖浪板，她們怎麼知道自己到底想要什麼？”他乾的是這一行，吃的是這碗飯，他得帶著這些剛離婚的或者是剛喪偶的女人一起衝浪。
蕾妮剛遇到凱利十分鐘，就頭一回嚐到了衝浪的滋味兒。他們來到遙遠的珊瑚礁，那裡的浪頭大得很。她對上下起伏、驚心動魄海洋表現出十足的興奮，覺得自己永遠也沒法在衝浪板上直起身子，海浪總是把她朝海岸上推，但是她感覺出凱利強壯的胳膊護著她的後背，於是便安心了。衝浪板積聚了能量，她任由自己的身體向後拉直，靠在凱利粗壯的臂膀之中，最後她終於大膽地站到了飛速滑行的衝浪板上。有那麼一會兒，飛濺的水花讓她看不清眼前，但是她很快就學會了把下巴高高抬起，迎著風衝破風的阻力，於是過了一會兒，她便在礁石之間呼嘯來去，腳下是驚濤駭浪拍打著海岸，拍打著俯瞰著海岸線的鑽石山那猙獰的輪廓。
“多麼壯觀！”她喊著，一層層浪花不停地向海岸線推進。她本能地將凱利的胳膊拉向自己，向後緊緊靠著他，他的男子漢氣概讓她心旌神搖。隨即，當呼嘯的浪花最終散開的時候，她感覺到衝浪板在漸漸平息的海浪中隨波逐流，到了最後，她進入水中，凱利的胳膊環抱著她，她主動轉過臉去面對著他的臉，他們在海水中長吻，然後雙雙悠閒地浮出水面。
她爬回衝浪板，在凱利的指導下，開始朝著第二波海浪踏過去，但是當他們的衝浪板遠離其他人時，她向後軟軟地倒下去，感到自己再一次靠在這位海灘少爺懷裡。她在那安全的臂膀裡歇著，有一下沒一下地划著水。男人的手熟練地在她嶄新的游泳衣裡摸索著。她喘息著悄聲說：“這也屬於教練的一部分嗎？”
“像您這樣美麗的太太並不多見。”凱利殷勤地說，聽了這話，她快樂地顫抖起來，把自己的身子靠得更近一些，感受著他胸膛的肌肉貼著自己的脖頸。
通往形成海浪的地方有一段漫長、激動人心的旅程，兩人等著合適的海浪，凱利問：“你這一次站起來怕不怕？”
“只要與你在一起，我什麼都願意嘗試。”蕾妮說，她拿出驚人的勇氣，沿著長長的海浪划過去，當衝浪板最後退回到破碎的波浪中，當他們在海水下面親吻彼此，她驚奇地發現，自己的手已經伸到他的游泳褲裡面去了。她熱情地撫摸著，貪婪、飢渴。當他們浮出水面的時候，他的黑頭髮擋在那雙黑眼睛前面，宛若那位希臘的薩堤羅斯神，他笑著讚許：“也許你是第一名的衝浪手，應該給你發個獎盃，蕾妮。”
“我沒做錯什麼吧？”她謙虛地問。
“你，很對。”他讓她放心。
“咱們再去追個浪頭吧？”她提議。
“要不咱們去你的房間？”他不慌不忙地問，黑色的眼睛直視著對方。
“我也覺得這樣最好不過了。”她贊同，然後謹慎地加了一句，“人家讓你上去嗎？”
“假如你把草帽忘在海灘上，總得有人給你送上去呀。”他說。
“那樣說得過去嗎？”蕾妮害羞地問。
“跟大多數事情一樣說得過去。”凱利說，“衝浪有衝浪的規矩。”
“那咱們就按規矩來。”她贊同道，攥緊了他的手。他來到她的房間時，有力的大手裡正拿著那頂遮陽帽，他發現蕾妮已經套上了一件海灘服，用料之少，連這幾年在海灘上見多識廣的凱利也沒見過。
“嗨，小妹妹！不管你穿姆姆服，還是背心裙，還是光著身子，都一樣迷人。”他稱讚道，蕾妮在離婚過程中當然沒少迷失自我，現在這話正中她的下懷，蕾妮免除了一般這種情況下常有的繁文縟節，向英俊的海灘伴遊少爺伸出胳膊去。
“我一般會點一杯威士忌蘇打，然後聊上一會兒……咱們把剛才在水下沒做完的事繼續下去吧。”
凱利仔細打量了她一會兒，享受著這個瞬間，然後提議：“這件游泳衣溼得不像話了。”說完他便脫下他自己的，站在她面前，渾身散發出粗壯的男性力量，她想道：“如果我嫁了這樣的人，就不會有麻煩了。”
如今，閱兵隊伍穿過了主教大街，她也要離開夏威夷了。她在登上“冒納羅亞”號之前的最後幾分鐘裡緊緊抓住他的手。她跟凱利一起度過了九個銷魂的日子，完完全全地拜倒在他驚人的男性魅力之中。有一次她說：“你應該見見我嫁的那個可悲的小渾蛋。天哪，我浪費了多少年。”她迎著明亮的日光低聲說，“如果咱們抓緊時間上船，那麼現在還有時間再來一次？”
“幹嗎不這麼做呢？”他問，兩人爬上大船的甲板，找到她的客艙，未來的室友已經在收拾行李了，那是個接近三十歲的高個姑娘，長得相當漂亮。幾分鐘的尷尬之後，蕾妮對凱利輕聲說：“我有什麼好害怕的呢？”
她徑直走上前去，對那姑娘說：“很抱歉，咱們還沒見過面呢，要是我想獨佔一會兒這間客房，你不會覺得我是個十惡不赦的壞蛋吧？”
高個姑娘仔細打量了蕾妮，然後看了看凱利，一對兒俊男靚女。姑娘笑著說：“度假就是度假。你們需要多久？”
“半小時左右。”蕾妮答道，“樓上有支樂隊。”
“樓下這裡是歌劇。”姑娘笑著說，還沒等她登上頂層甲板，蕾妮就脫光衣服鑽上了床。
事後她承認：“五天以來我都在想象，如果把你帶回紐約會怎樣。你多大了，凱利？”
“二十一歲。”
“可惡。我已經二十七歲了。”
“你不像二十七歲，在床上不像。”海灘伴遊少爺安慰她。
“我在床上厲害嗎？”她問，“我很厲害的。”
“你是最棒的太太。”
“你認識很多姑娘？”
“衝浪就是衝浪。”他答道。
“比如說，毛德・克萊門斯？你跟她也睡過了？”
“要是下個禮拜有人問我：‘蕾妮怎麼樣？你睡過那個太太嗎？’你會怎麼想？”
“凱利！你竟說那種字眼兒！”
“馬上要鳴笛了，蕾妮姐姐。”他提醒道，邊說邊套上自己的衣服。
“我去過圖書館，凱利，”她柔聲說，“跟你說的一樣。有一本大部頭的書，是傳教士寫的。上面說，你的家族可以往回追溯一百三十四代。你一定感到十分驕傲。”
“我什麼也感覺不到。”凱利嘟囔道。
“夏威夷人怎麼會起凱利這種名字？”她邊問邊套上絲襪。
“我的卡納卡名字是克羅羅，但是沒有人願意這麼叫。”
“凱利是個好名字，”她讚許地說，然後吻了吻他，問道，“你為什麼不帶我回你家？”
“不為什麼。”他聳聳肩。
“你的意思是說，你的祖先是國王，你現在卻一無所有？”
“我有吉他，我有衝浪板，我還有像你這樣可愛的太太。”