第91章 91、合同漏洞
晚宴過後, 按照流程來說，大家應該還會留下來喝喝酒，跳跳舞什麼的, 不管會不會跳，總之是沒有人說一吃完飯就抹嘴走人的。
但薩米爾夫人顯然“公務繁忙”，吃完飯就帶著她下面的幾個心腹大將走了，其他那些原本過來打算跟薩米爾夫人套近乎的人見狀也早早散場了。
喬珍珍這邊也因此得了空閒，不需要時刻待在沈振國身邊為他翻譯，終於有時間去找江二哥他們說說話。
這邊, 華國外交部邱遠山還在問沈振國從哪裡找到的翻譯, 連薩米爾都能在她手下吃癟，不僅膽量過人，還足智多謀, 就剛剛她說的那些什麼紅酒啊牛排啊, 連他都從來沒聽說過。
沈振國心裡也非常震驚, 因為喬珍珍的出身他是很清楚的, 他也不知道喬珍珍是從哪裡知道的那些事情，但很顯然，那些M國佬沒有藉此發飆, 就很能說明問題了。
後來, 沈振國問過喬珍珍從哪裡學會的品鑑紅酒和牛排, 喬珍珍說一部分是從書上看到的, 一部分是她胡編的。
沈振國為此還狠狠教訓了她一頓：“你啊你, 那種場合居然還敢胡編亂造, 真不知道該說你藝高人膽大, 還是說你不知死活。”
邱遠山在一旁看著哈哈大笑, 還說道：“老沈, 你也不用這麼緊張，我看喬珍珍同志的做法就挺解氣的，你沒看到薩米爾和威廉他們臉色都變了麼，正好殺殺他們的銳氣！”
想到那些人吃癟的樣子，邱遠山就心情大好，他作為外交部領導跟M國打交道的日子不短，經常感覺束手束腳，受了不少鬱悶氣，喬珍珍能這麼來一下，也能讓他吐出一口濁氣。
而且不就是吃頓便飯麼，就算出了什麼岔子，他也兜得住，想我一泱泱大國未必連個女同志都保不住了？豈不是笑話！
接下來的幾天，喬珍珍經常陪著邱遠山和沈振國出入M國外交部大樓。
外交部這次出訪，除了維繫兩國邦交之外，還想賣一批東西給M國政府，藉此換取一些外匯。
華國這邊拿出來的是一批珍貴的礦產資源，沒辦法，其他的東西，M國這邊看不上，只能拿出這些資源來交換。
好在華國地大物博，礦產資源豐富，賣出去一點也不影響國內發展。
只是在籤合同的時候，喬珍珍發現合同文字上竟然全部都是英文，沒有一箇中文字樣，更巧合的是，喬珍珍還發現有個很關鍵的違約條款裡，M國這邊用了一個複合單詞。
這個複合單詞是由三個單片語合而成，這種組合在英文單詞的使用中是很常見的，但這個複合單詞卻有點特殊，因為它組合起來的意思，恰好跟原詞意思完全相反。
所以，這樣一個小小的組合，就將導致這個條款對我方非常不利，如果對方再陰險一點，我方很可能賠得血本無歸。
要說喬珍珍為什麼會對這個單詞這麼記憶深刻，那是因為她當年剛入職場的時候，就吃了這麼一個大虧，就因為這個單詞被人坑了一筆大單子，最後不僅丟了工作，還賠了公司一萬塊錢。
這可是血淚的教訓，想不深刻都難。
沒想到今天又被喬珍珍碰到了，想當年喬珍珍英語專八都看不出異樣，這會兒華國外交部這邊也沒有一個人覺得有問題。
正當邱遠山準備簽署合同的時候，喬珍珍也顧不得行為是否得體，趕緊繞到邱老身後，拉住了他拿鋼筆的手，用中文說道：“合同有問題，不能籤！”
對方也有個翻譯在，聽到喬珍珍這麼說，立刻就把這句話翻譯給了薩米爾夫人。
薩米爾還沒說話，她的馬仔威廉副官就質問喬珍珍是什麼意思？
面對M方的質問，喬珍珍也不理會他們，繼續用中文向邱老以及其他在座的華國代表團解釋了一下。
邱遠山一聽，臉色就黑了，雖然華國現在國力不比M國，但也不是隨便任人搓扁揉圓的軟柿子。
他見喬珍珍說得認真，心裡其實已經相信一大半了，但為了保險起見，他還是讓外交部的兩個專業人士再次仔細檢查了合同。
那兩個人其實剛剛已經看得很仔細了，喬珍珍說的這個複合單詞，他們也是第一次見，三個分單詞他們都認識，組合在一起也沒什麼大不了的，因為英文裡很多這種組合單詞，他們就以為是差不多的意思，所以並沒有覺得有什麼不妥。
但是，喬珍珍說得煞有介事，也不像是開玩笑的。
華國代表團這邊一時之間，都保持著沉默，氣氛有點凝重。
對面的翻譯也非常盡職盡責，把剛剛喬珍珍用中文說的話全部都翻譯給了大家聽。
薩米爾夫人的臉色肉眼可見地陰沉了下來，這樣的一個小漏洞是下面的人故意搞出來的，她作為最高長官，雖然沒明說，但其實心裡也是有數的，但她偏偏就是默許了。
本以為這樣一個生僻的單詞，就連他們M國本土人士都不一定清楚，沒想對方一個小小的翻譯人員竟這麼輕易就看了出來，這樣一來，場面就顯得有點尷尬了。
邱遠山還沒思考出一個妥善的解決辦法，對面的威廉副官就開始打圓場了：“真是不好意思，估計是下面的人列印出了問題，這裡其實不是一個複合單詞，而是三個單獨的詞語，這樣意思就是我們之前商定的樣子了。”
威廉不愧是薩米爾夫人的心腹，總是能在第一時間給領導找個臺階下。
薩米爾見狀，也立刻表示是他們這邊疏忽了，馬上叫人重新去列印。
事情到底怎麼樣，其實在場的人都心知肚明，但這個事情確實也不好挑破，鬧大了對雙方都沒有好處。
邱遠山也只能咬牙把這口氣吞下。
喬珍珍自然也明白這個道理，畢竟咱們國家現在確實挺缺外匯的，有了外匯才能去購買其他國家的科學技術，這樣才能更好的發展國力，所以，這個虧我方只能認下。
不過，喬珍珍見薩米爾他們心虛，趁機提出要使用中英文的雙語合同模板，也就是一段英文一段中文，並在最後加一條附加說明“如有爭議，雙方以各自的母語條款為準”，這樣一來，大家誰都不吃虧。
“薩米爾夫人，這也是為了防止一詞多義造成不必要的誤會，也能更能維護好雙方的利益，您說是吧？”喬珍珍這些話全部是用英文說的，所以對面M國代表團的人都能聽明白。
反而華國這邊還需翻譯人員將英語翻譯成中文給那些不懂英文的領導聽，比如沈振國，喬珍珍一開口說話的時候，他就抓著後面的翻譯叫他趕緊翻譯了。
中文是他的母語，這個比中譯英快多了，所以，喬珍珍一說完，我方這邊也翻譯完了。
喬珍珍一提出這個方案，邱遠山也立刻表明立場，堅決要求M方在合同里加上中文，薩米爾見狀眉頭皺得都能夾死一隻蒼蠅了。
威廉有點不服氣，藉口說他們這邊的中文打字很慢，可能會耽誤很多時間，喬珍珍立刻表示，她會使用這邊的印表機，保證又快又好。
反正無論怎麼樣，華國代表團的意思很明確，要麼加中文，要麼就別簽了。
說實在的，這批礦產資源，華國的價格真的可以說是非常便宜了，M國那邊只要不是腦子進水，就不可能白白放棄，再加上剛剛鬧出的那麼一個“誤會”，薩米爾一方本就理虧。
雙方互相博弈，最終華國代表團取得了勝利，邱遠山最後是笑著跟薩米爾一行人打招呼離開的。
薩米爾等人一離開，就把面前桌子上的東西全部掃到了地上，然後狠狠地衝手下發了一通脾氣。