[1] 此處為作者虛構的設定。 ——譯註（若無特別宣告，書中註釋均為譯者注，下文不再說明。）
[2] 輔佐國務大臣，擔負與國會交涉和擬定政策等政務的國家公務員。
[3] 一座位於梵蒂岡宗座宮殿內的天主教教宗私用教堂，緊鄰聖伯多祿大教堂，以米開朗琪羅所繪《創世紀》穹頂畫及壁畫《最後的審判》而聞名。
[4] 位於東京千代田區南端，是日本中央政府機關集中地。
[5] 日本茶道術語。“一期”表示人的一生，“一會”則意味僅有一次的相會。
[6] “國營鐵路”的簡稱。
[7] 又稱負子蝽，是一類水生昆蟲，是中國南方以及東南亞一帶著名的食用昆蟲。
[8] 將水產品放入以醬油和砂糖為主的濃調味液中熬煮。
[9] 內務省厚生局：負責醫療衛生和社會保障的部門。
[10] 尼可羅·馬基亞維利（Niccolo Machiavelli， 1469—1527），義大利政治思想家和歷史學家，著有《君主論》。主張政治家為達目的可以不擇手段，馬基亞維利主義成為權術和謀略的代名詞。
[11] 俄國作家陀思妥耶夫斯基的小說《群魔》中的人物，追求自殺，認為那才能帶來美好的生活。
[12] 無間地獄即阿鼻地球，是八大地獄之第八，也是八大地獄中最苦的一個。
[13] 大學中的一種教育組織，規模大於院系。以某專門學科為中心，綜合若干相關學科而構成。
[14] 原文為英語，Posted data。
[15] 用英語拼寫出的紫山的日文讀音。
[16] 日本傳統戲劇，在表演形式上輔以面具、服裝、道具和舞蹈。
[17] 原產於德國的一種中型犬，是最常見的軍犬。
[18] 中國地方：日本地域名，位於日本本州西部，也稱山陽山陰地區。
[19] 破釜沉舟之意。
[20] 指為了執行特殊任務而特別組建的、經特殊訓練的特別行動隊。