rice shoduer，一度被ura協會的東炎分部譯作米槽。
但顯然，那樣與命名初衷相去甚遠的翻譯方式，終歸是不如米浴這樣信達雅的翻譯更具受眾。
結婚時向新人灑米的習俗，最早源自西方的部分國家，這是rice shoduer的真意，寓意為周圍的人帶來幸福。
誠然，賽馬孃的名號向來都與賽馬靈魂的名號掛鉤，以至於有許多賽馬娘被迫從小背上些微妙的名號。
像是バカニシナイデヨ/別小看我喔，モグモグパクパク/嚼嚼咬咬、ghostzapper/驅魔客，arrrrr/啊嗷嗷嗷——這樣的種種微妙名號，皆是源自那些異世界馬主的整蠱成果。
也正因此，你能從每年的地方特雷森入學名冊上，看到各式各樣的奇葩名。
而中央特雷森這樣的，明顯是經過篩選才得以集結的精英賽馬娘就讀學校，古怪名字的出沒率倒是會低上許多。
委實說，怪名字和實力揮並無必然聯絡，但機率統計確實給出了不可否認的事實。
不難想象，在異世界裡，那些被馬主隨意取名的賽馬並未被抱以多大的期待。
就連喊著友情、羈絆和愛的機會都沒有。
也不難想象，頂著那些或古怪，或滑稽，或屈辱名字的賽馬娘，會從童年開始就不太平靜。
既有能以此為火，鍛就自身的強大者，亦有被輕易摧垮，生活全不如意的失敗者。
而後者，往往會比前者多得多。
這倒並不是要譴責那些給賽馬隨意命名的馬主。
畢竟正常來說，你是無論如何都想不到——自己給名下的某個動物取的名字，會影響異世界的某位女性一生。
賽馬和賽馬娘，不論是法律權益還是社會地位，都不是能放在一起比對的。
反觀這當下的主角：米浴同學。
她顯然並未被賦予那麼整蠱的名字。
恰相反，這名字充滿了祝福。
那祝福既對她所承載的靈魂，也對那靈魂周遭的一切。
所以這本是一份一份極致的幸福，但很遺憾——有著這份祝福之名的賽馬，不論是經歷還是結局，都並不理想。
被視作惡役的社會地位，歷經拼搏後重新正名，卻在賽場上遭逢意外，迅去世的經歷，都讓那米浴之名不可避免地顯出幾分諷刺。
遺憾的是，那份教科書級別的事與願違並未因賽馬的逝去而徹底終結。
當那不屈的靈魂抵達彼世，也就為那承載米浴之名的賽馬娘帶來了這個時代的挑戰。
不同的世界，不同的賽場，卻同步著相同的命運。
儘管美浦波旁因為個人原因並未出席她那一屆的菊花賞，換言之，名為米浴的賽馬娘並未如異世界的賽馬那般，達成截斷波旁經典三冠最後一冠，以此奠定‘漆黑刺客’稱號的基礎。
但一場比賽不會因為失去了萬眾期待的選手，就不再有冠軍。
恰相反，比起賽馬靈魂所在的那個因經濟危機而渴望精神寄託的年代，星盟歷年的神聖泰拉聯邦賽馬娘競賽觀眾們，更會在被寄以厚望的種子選手宣佈職業生涯暫停後，一方面對這一訊息顯露人生百態，一方面立馬推出新的賽事梯度討論。
那氛圍甚至會比原本更加熱烈。
因那理論上是當期最強的存在不見後，剩下的選手們反而有機會百花齊放。
在不少賽事分析的專家們口中，更是彷彿各個都是絕活姐。
人人都有技驚四座的本領，秘密武器更能給人無限驚喜！
事實就是如此。
儘管更多的人渴望著三冠全齊的傳奇爆誕，但美浦波旁不會出戰的事實如此，大家也只有按捺那份失望，轉而給自己尋求更鮮明的刺激。
那就是那些專家、專業評委口中所造勢的那樣——只要那位一身數值強如鬼神的賽博賽馬娘不再出現，此次的賽場精彩度反而可能更上一層樓！
然後……
然後漆黑刺客爆誕了。