第314章 質問斯內普的芭絲謝達
“我年輕時專門研究過古埃及文明，它是我從木乃伊裹布中找到的。”芭絲謝達的眼睛裡閃爍著激動的光芒，迫不及待的向羅格介紹她的研究成果。
她鄭重的對羅格說：“你別小看這不起眼的莎草紙，它可是來歷非凡。根據已有的資料推斷，至少來自遙遠的公元前36ooo年。可是相當久遠的時代啊！”
“更重要的是，這張莎草紙是圖特翻譯翡翠石板的草稿紙。你知道翡翠石板嗎？那可是圖特從亞特蘭蒂斯帶走的。”
芭絲謝達教授壓低聲音，神秘兮兮的告訴羅格：“我懷疑是他偷出來的，要不然亞特蘭蒂斯怎麼會突然消失？”
羅格聽到這裡，忽然開口問：“《翠玉錄》？”他以前還真聽說過這個東西。
“不，完全是兩回事。”芭絲謝達搖搖頭，解釋道：“翡翠石板來自於魔法文明的亞特蘭蒂斯。圖特帶走它後，在埃及統治著古代種族，建立起後來的文明。”
“他用幾萬年時間去破譯翡翠石板，最後寫成1o塊石板。歷經無數歲月後，那些石板被埃及祭祀流傳出去。之後，有人用拉丁文將其翻譯出來，才有了你所知道的《翠玉錄》。”
“實際上，現存《翠玉錄》至少經過了三次的轉述和改寫。”
“三次？”羅格不解的詢問，“我以為只有兩次呢。”
芭絲謝達搖搖頭，耐心地為羅格解釋：“翡翠石板是原典，這片草稿紙跟石板屬於第一次轉述。其中記錄的知識和秘密，與翡翠石板最為接近。”
“而從石板翻譯成拉丁文的著作，就算第二次轉述。那已經是完全脫離翡翠石板和圖特本人，屬於巫師們對翻譯的翻譯，甚至是創作。”
“可即便如此，第一版譯文也已經消失。現在我們看到的《翠玉錄》，其實是對第一版譯文無數次抄錄後的版本。”
芭絲謝達教授的臉上流露出一絲遺憾，她用魔杖將其他學生的課堂練習拿了過來，從中隨意抽出一塊泥板，示意羅格看看。
“巫師的水平向來良莠不齊，中間的差別甚至大過人與牛。像伱和赫敏這麼優秀的巫師，實際上並不多見。
大部分巫師連基礎的如尼文都刻不好，原始譯文經過多次抄錄後，恐怕只剩名字相同了。”
羅格點點頭，對教授的觀點深感贊同。把一段話翻譯十次，最後的結果跟原意風馬牛不相及，更別說用拉丁文去翻譯石板。其中的誤差，恐怕大過胯骨軸子和前門樓子。
“這些黑點都是圖特留下的筆記，如果你放大百倍看，會現都是極小的象形文。
我在其中還找到了幾個熟悉的如尼文，比如三頭如尼文蛇。所以我相信，圖特一定掌握來自於亞特蘭蒂斯的寫作方法。”
“我試著去破解草稿裡的內容，直到有一天，我早上醒來現，泥板上的如尼文竟然在動！”芭絲謝達教授如此說著，興奮得跳了起來，轉著圈，好像正在翩翩起舞。
“它們就在你身邊，我能感受到它們嗎？你明白這意味著什麼嗎？”
看著芭絲謝達教授近乎癲狂的表情，羅格有些後怕的搖搖頭：“教授，那是……”
“精神力！”芭絲謝達興奮的叫道，“我的精神力強大，能與它們建立連線。我甚至可以用我的精神力喚醒古老的泥板，讓它們重新擁有魔力。”
“現在，你知道為什麼專心雕刻的泥板可以使用了吧？”芭絲謝達教授滿懷期待地看向羅格。
羅格眼前一亮，回答道：“您的意思是，我全神貫注地雕刻的時候，其實在無意識中將精神力注入到那些雕刻痕跡中去了？”
“沒錯！”芭絲謝達露出孺子可教的微笑，接著說：“每個人都有精神力，或高或低，甚至包括那些麻瓜。但是，巫師的精神力顯然比麻瓜們要強大得多。
你知道為什麼施展魔咒時，情緒越激動，咒語的威力就越大嗎？比如阿瓦達索命、鑽心剜骨、奪魂咒這三大不可饒恕咒。”
羅格心裡有些不安，他快環視了一下教室，確定這裡不是黑魔法防禦課。
不等他回答，芭絲謝達繼續解釋道：“情緒越激動，你的精神越亢奮。揮動魔杖施法的時候，其本質是用精神力勾勒一種簡化的符號。就像我在課堂上要求你們做的，用鑿子在泥板上雕刻如尼文一樣。”
“相比於日復一日的刻泥板，魔杖施法更加快捷方便。這也是如尼文消失在歷史長河中的直接原因！”芭絲謝達說完，目光灼灼的盯著羅格，好似在說：快問我剩下的事情！