比弗利山莊俱樂部的小型放映室裡，《英雄》的放映還在進行。
跟《臥虎藏龍》一樣，由於要衝擊奧斯卡最佳外語片，《英雄》並沒有進行英語配音，而是標配了英文字幕。
與太平洋另一邊不同，這邊的人非常不習慣字幕。
況且很多臺詞翻譯成英文，根本表達不出原版的那種意味深長。
《英雄》與《臥虎藏龍》的區別真的是太大了。
《臥虎藏龍》的劇本是先用英文寫出來的，以保證其西式的核心，而後再翻譯成中文。
《英雄》劇本創作時，當然不會先考慮英文翻譯的問題。
“人若無名，便可專心練劍！”
“一個人的痛苦，與天下人比，便不再是痛苦。”
坦白地講，這片子的臺詞寫的是真不錯。
而且影片本身也非常有特點，唯美的畫面很吸引人。
片子充滿東方意境的打鬥很有感覺，充分揮了光影的優勢，以及色彩的優勢。
可以說，《英雄》的許多畫面，表達出無盡的詩意。
比起《臥虎藏龍》，這片子更加適合東方觀眾。
前者看睡了多少東方觀眾？
只是不知道又有多少不了解東方電影的北美觀眾，會將這部片子當成級魔幻片。
畢竟單以影片表現的內容來說，這幫劍客們比起護戒小隊成員們厲害多了。
一手販劍，一手智杖的白袍甘道夫見了也要跪。
這就一正兒八經的魔幻大片。
使館影業面對普通影迷的宣傳，也是早早打出了魔幻鉅作的旗號。
拉片會結束之後，使館影業的大衛-比利亞招呼來賓轉到附近的宴會廳，接著還有一場酒會。
這種所謂的拉片會，放映是形勢，拉關係才是實際。
不會搞公關拉關係，多少奧斯卡也飛了。
“真沒想到啊。”
獅門影業的納瓦斯也接受了邀請，對羅南說道“你又弄了一部東方魔幻片來。”
羅南笑著說道“沒辦法啊，《上帝之城》競爭不過你們，只能另想辦法了。”
納瓦斯說道“這片子比《臥虎藏龍》更加魔幻。”他試探問道“你們的目標也是最佳外語片？”
拉片會都在進行了，羅南沒有否認的必要，說道“是有這方面的考慮。”
納瓦斯說道“獅門影業也在推動《上帝之城》競爭奧斯卡最佳外語片。”
“你們題材上面有優勢。”羅南隨口說道“我們能拿到一個提名就不錯了。”
納瓦斯卻對羅南很有戒心，特意說道“希望我們能良性競爭。”
羅南說道“我這人一向講究公平競爭。”
跟在羅南背後的康妮默不作聲，嗯……自家老闆確實很喜歡公平競爭。
酒會現場氣氛非常熱烈，張導演在一位翻譯和一位公關人員的陪同下，不斷與人打著招呼，還沒有轉夠半圈，只感覺一個字——累！
不止是身體累，心更累！
這要是放在國內、放在亞洲，哪怕是放在戛納，他用得著這樣？
但行公司和公關人員說了，想要拿到奧斯卡，這只是最基本的，後面還有更麻煩的事呢。
張導演回頭想想，自己在國內，有什麼電影獎項不是手到擒來？
挑戰性！對！他需要挑戰性！
只要還有挑戰性，他就能保持旺盛的創作生命。
一旦沒什麼可挑戰的了，整個人也就懈怠下來了。
今天來到現場的華人相當多，但凡在好萊塢有點名氣的華裔，都接到了羅南的邀請，比如詹姆斯-黃、李安和劉玉玲等人。
另外，不是華裔的人員也是經過篩選的，羅南肯定不會讓那些好萊塢的右派們過來添堵。
羅南這些年一直都是圈內對華裔最為友善的製片人，這一方面是特殊的經歷使然，另一方面也是載好梧桐樹，才能引來金鳳凰。
好萊塢有本事的華裔可不少。
納瓦斯離開後，羅南看到李安跟那位張導演聊了幾句，朝自己這邊走了過來。
“晚上好，羅南。”李安主動打招呼。
羅南笑著跟他握手“好久不見了，李。”