這次回老家，葉遊又要忙活一陣子了。
姜久華在這邊呆了幾天，本來想和李媛一起回澳洲的，但李媛似乎不想跟他一塊，藉口要留在華夏陪陪秦雪顏，目前不想回澳洲。最後他一個人有些不捨的離開了。
閱文集團這邊，最終沒有和武俠世界談攏。於是，閱文國際的組建被提上了日程。
閱文國際的建立目的無非就是建立一個屬於閱文集團自己的小說翻譯網站，為原作者爭取更多的利益。
翻譯網站的名字就叫noah'sark，翻譯成中文意思就是諾亞方舟。
其實也是有救世，創世的意思，這點倒是和原本的起點中文網，創世中文網，立意基本差不多。
noah'sark，是一個以英文版為主打，將逐步覆蓋泰語、韓語、日語、越南語等多語種閱讀服務，並提供跨平臺網際網路服務的網站。
支援使用者透過Titter和goog1e賬戶進行註冊和登入。
目前，葉遊他們的計劃是，網站建立初期，同時對41部作品進行英文翻譯，題材包括仙俠、玄幻、科幻、遊戲等。
目前國外比較火的《小兵傳奇》，《風姿物語》等作品，都很對老外們的胃口。
網路文學的文化感染力能跨越國界、種族，讓更多外國讀者領略華夏文化。
的確，儘管華夏在傳統文學領域並未能實現成功的文化輸出，但華夏的網路文學卻培養了一大批洋粉絲，這讓剛開始就跟著葉遊一起創立起點的眾多元老級人員都始料未及的，頗有點劍走偏鋒的意思。
根據大家商討出來的計劃，網站已經組建了一支資深的中英文團隊，文章日更度最快可以達到3-1o更。預計到年底，翻譯作品將過3oo部，累計章節過7萬章，大概能夠吸引百萬級的使用者。
不過，想得都挺好挺好，做起來卻挺難。
雖然華夏網文出海的風，最近在網路上也颳得很猛，這也是因為閱文集團刻意的宣傳。但在熱鬧的背後，還存在很多問題。
比如，如何在真實展現中文原意和便於讀者理解之間找到平衡點，是翻譯工作者遇到的最大挑戰。
一直以來，文學作品的翻譯質量都是影響其在不同的國家、文化間傳播的重要因素，大量的文學名著，流傳於各國之間，可見一般。
而網文翻譯的難度，也形成了一道較高的門檻。按要求，必須要有華夏文化的底子，必須要以英文為母語，但中文水平又可以達到翻譯水平。
之前武俠世界在進行網文翻譯時，比起選作品，更看重譯者的選擇。如果沒有語言天賦，只把意思直譯過來，那樣的作品無法實現“信達雅”。
因此，noah'sark開始推進一項“翻譯孵化計劃”，並面向全世界尋求合作。
還有就是關於小說收費的問題。目前閱文國際建立的noah'sark是一個免費網站，並且沒有頁面廣告。
本來葉遊他們考慮的是和國內一樣，按章節收費。但是有一些做翻譯的外國人員提醒道“如果之後這個市場走向是付費，盜版就會變成一個非常頭痛的問題。此外他們的讀者們也有很多是東南亞、印度、東歐或者非洲的，他們的收入跟美國、加拿大、西歐差非常多。如果付費，對較窮的讀者就是一個負擔，相對讀者就會減少非常多。”
這樣一來，就讓葉遊他們感到非常頭痛了。
“大家再想想辦法，一定有辦法解決這種問題。”
閱文的會議室內，一群人坐在那裡苦思冥想，毫無頭緒。
有幾個人已經點起了煙，隨後卻在一個女管理的皺眉與嫌棄聲中掐滅了菸頭。
“你們看這樣行不行？”葉遊思考了一下，想起了重生之前，一些真人秀娛樂節目，將同一期節目弄成兩個版本，一個是大眾版，屬於免費觀看系列，一個是會員版，是必須開通VIp才能看的完整版本。
看大家都看向自己，葉遊才說道“目前全部免費翻譯更新，但是過段時間，我們的翻譯能夠更加標準的翻譯後，我們再出一個精裝版本，這個版本只能給買了會員的讀者看。
同時我們也可以在免費版本接受讀者的小費。這個是全憑讀者的心意的。”
不得不說，葉遊的這個想法的確讓大家有些意動。但是具體能不能實施，還是需要時間去驗證。
這次葉游來集團主要就是討論這個事情，另外還有新電影的事情。
目前的天道系列電影已經進行到第四部了，而第四部講的是華夏內部的修行界，前往美國幫助當地抵擋宇宙生物的故事。
由袁小蘭擔任的女主角，是華夏崑崙山的一員，一個性格天性孤傲冷漠，平日裡雖然會對師兄弟和顏悅色，但是一旦遇到敵人就會變得冷漠無情，殺伐果斷的一個人。
天道系列電影有一個很大的特點，它的主角並不會擁有一整部戲太大的部分。準確的說，主角可能只是某個故事的導火索，接下來的經過和結果，並不是跟著主角來的。
這與好萊塢的個人英雄主義有很大的區別，天道系列電影一開始就是全員英雄的故事。
有人為了宗門犧牲，有人為了宗門的延續苟活下來。
有人為了蒼生而獻出一生，也有人為了某個人而不擇手段。
這些人都是英雄，也都是主角。
原本葉遊也覺得袁小蘭的氣質不符合女主角的形象，但是當他拿到趙東深給他的一些剪集片段的時候，葉遊不得不承認，袁小蘭在演戲這方面，真的很有天分。
看了一部分片段，葉遊很認真的對趙東深說道“你沒看錯人，她演戲的確是個天才。”
重生之前，袁小蘭從未在葉遊面前展示過的她的表演天賦，儘管她一直說她想做演員。
“或許，真的是因為在我身邊，徹底埋沒了她的才華吧，重生一次，她終於走上了自己喜歡的路，沒什麼不好。”
離開集團的葉遊並沒有直接回家，而是來到海邊，他需要調整自己的情緒，徹底的忘掉重生前的袁小蘭。
但看著平靜的大海，回憶著重生之前的點點滴滴，葉遊的眼睛卻是被一層薄霧迷住了。
喜歡重生在1997年請大家收藏重生在1997年本站更新度全網最快。