“對！”紀朋飛一捏拳頭，他畢竟是當過兩任外交部長的人，中墨建交時他正好是副部長，還有些許印象。
他立刻從椅子上站了起來，快步走到牆邊看著那一米多寬的世界地圖，不過一會手指著一個地方，連敲帶打，語帶激動“這！”
盧平周正也一起走到他邊上，盯著手指落處露出的字眼——
“墨西哥mexico！”
“梅西克就是墨西哥！”紀朋飛重重點著地圖，像是現了什麼天大的秘密，滿面興奮。
“墨西哥...摸呃...摸噢墨......西扣？”周正看著那幾個字母，摸著下巴，問道，“這到底應該怎麼翻譯來的？”
“如果是直接音譯，好像就是梅西克！”盧平嘆氣道。
三人換了幾個眼神。
周正老臉微紅嘀咕“那為什麼要翻成墨西哥？是黑哥們的意思？”
紀朋飛無語地看了他一眼“我上哪知道去？也許是那邊人長得黑吧！”
“很黑？”
“也不全是，大使倒是白人...”紀朋飛似乎也沒有太多印象了，年紀大，跟那邊人接觸也不算多，倒是接著又跟周正解釋了兩句，“外國這些名字，國家和領導人，都是新華社譯名室來定的。”
“哦......”
“別看這小單位，很重要。特別是這個國名，一改就不得了，地圖檔案檔案什麼都要換，還有這些領導人的名字，定好就不能改了，不然出大問題。”
周正點點頭“那是，要改了還以為人家換總統了。那這一開始就要慎重！”
“他們也很慎重，就那小房間幾號人，這麼多國家地名人名的，一個個腦汁絞盡了！”
紀朋飛臉上露出笑意，“當年總理還親自給他們改了幾個名字，非洲那個肯亞原來叫怯尼亞，怯是膽怯的怯，莫三比克原來叫莫桑鼻給......鼻子的鼻，給東西的給！”
紀朋飛一邊說一邊在地圖上點了兩個地方“非洲兄弟要是知道這意思，估計兄弟不好做！”
“哈......”周正失笑，旋即搖頭，“那這些人水平不行啊！”
“......這裡頭講究多了。褒義貶義敵我關係，......”紀朋飛呵呵一笑，“梅西克這個音倒是對了，不過聽起倒是太美了點......定名時還沒建交，這梅字...可金貴著呢！”
“捨不得用嗎？”周正覺得挺有意思，腦子裡頭轉著同樣的音，咩、梅、煤、美、妹......
盧平也笑道“我覺得當時可能真就照顧拼音了，麼呃墨嘛！”
“什麼就麼呃墨......麼呃是墨嗎？算了......”
周正不以為然地哼了一聲，抱肩打量起這地圖“你說那小子是不是平時也這麼看地圖？”
“我怎麼知道？”紀朋飛搖頭。
“然後他看著這地圖，又學了英語，覺得這上頭譯名不對......”周正琢磨著說道，“就寫到童話裡頭......想引起重視？”
“墨西哥這個就算是意譯，還照顧了音，還算是過得去的譯名了，這也沒必要改。”盧平盯著地圖，突然唉了一聲。
“怎麼了？”
“我在想，...拼音可能真要完善一下。”盧平手指點著me，“咱們這個音沒有對應的字。”
紀朋飛微微點頭“那你是說他寫這個，真的只是提醒譯名問題嘍？”
“呃......”
紀朋飛和周正同時搖頭。
在場幾位的心情都很複雜，腦子也有種過度使用的疲累。
雖然早就感覺李一鳴這兩本童話有頗多隱喻之處，但他們如何也沒想到居然直接把人家國名給寫進來了。
這樣的寫法，代表了什麼？
墨西哥跟中國也只是普通建交的關係，人家遠在地球那頭，李一鳴寫這個做什麼？
還說看到了地震！
他上哪知道這地方有地震的？
“這段時間那有地震？”周正問道。
紀朋飛搖頭“沒印象，就算是有也不大！”
周正點點頭，如果是大地震，紀朋飛這個部門不可能不知道。
“鷹族領地應該是美國了吧？”盧平接著說道。
“美國白頭鷹！”周正介面。