有人得聽我說說，是你也不錯。總有一天，某個地方會有某人用某種方法評判生者與死者。某人會寫下好人與惡人的評判，因為我是壞人是惡人，不可能有人比我更壞更惡。某人，也許是四十年後的某人，到時候上帝已經帶走了我們所有人，一個都沒留下。某人會寫下這些事情，他在某個星期天的下午在書桌前坐下，木地板吱嘎作響，冰箱嗡嗡運轉，但不像鬼魂無時無刻不包圍著我們，沒有鬼魂包圍著他，而他會寫下我的故事。他不會知道該寫什麼或怎麼寫，因為他沒有活在我的故事裡，不知道無煙火藥聞起來是什麼味道，鮮血嚐起來是什麼味道，無論你怎麼吐口水，那股味道都會留在你的嘴裡。他連一滴都沒嘗過那種滋味。從沒有苦力【47】陰魂睡在他身上過，用淫夢戲弄他，從他嘴裡吸走他的靈魂，哪怕我拼命咬緊牙關也一樣，醒來時滿臉都是黏糊糊的口水，像是有誰把我插進一大團果凍，然後又塞進冰箱。施洗者約翰見證了它們的到來。現在惡人在逃跑。
事情是這麼開始的。
有一天我在叢林，一大早出家門到立式水管旁邊沖澡，因為一個人不能臭烘烘地出門找工作。我在後院裡，因為整個廉租公寓只有後院這一個水管。我正在用肥皂和水洗澡，警察忽然闖了進來，因為某個女人，某個上教堂的女人說長官啊，我只是要去唸誦我主的名字祈禱，長官，卻有一個臭烘烘的叢林貧民窟小子跳出來強姦了我。你，就是你，正在像變態似的玩雞巴的小子，給我過來！我想和警察講道理，因為拉斯塔法裡的耶神說我們必須和敵人講道理，我說長官啊，你沒看見我正在洗澡嗎，他走過來，拎起長槍用槍托給我嘴上狠狠來了一傢伙。少給我放屁，賤種，他說。你在那兒玩自己愛撫自己，就像個血逼養的性虐狂。然後他說就是你強姦了北大街那位上教堂的女士對吧？我說什麼？我有好多女朋友，為啥要去強姦女人啊，但他一巴掌扇過來，就好像我是女人，說跟我走一趟。我說長官啊，先讓我衝乾淨好嗎，至少穿上內褲，沒門，我聽見咔嗒一聲。走，逼眼兒，他說，我只好跟他走，到了外面，已經有七個男人站成了一排，很多人在圍觀，有些人看見我轉開臉，有些人盯著我看，只有肥皂沫幫我保持體面。你趕在他洗掉證據前逮住他了，另一個警察說。
我數了數，警察一共有六個，他們說你們中有一個是骯髒的強姦犯，居然強姦一位讚美完上帝回家的信教女士。既然你們全都是愛撒謊的下賤貧民窟崽子，我就懶得請有罪的犯人主動站出來了。我們不知道該怎麼辦，因為假如被扣上強姦犯的帽子，警察會在他進監獄前直接崩了他。於是一直在說話的頭一個警察說，但我們知道該怎麼逮住你。你們所有人，立刻趴在地上！我們滿頭霧水，左看看右看看，我看見肥皂泡一個一個破碎，我的那東西露出來了。警察朝天開了兩槍，說立刻趴下！我們只好趴下。他叫另一個警察拿出打火機，去撿一張在路上飄的報紙。給我聽清楚我要你們幹什麼，他說。我要你們全體使勁操地面。我們有一個人放聲大笑，因為這簡直就是電視喜劇，警察朝他側腹踢了兩腳。我說給我操大地，前面那個警察說。我們只好開始乾地面，他說別停下，我們幹個不停。地面很硬，有石子兒、碎玻璃和泥土，我的大腿砸在地上，面板蹭破了，於是我停下。誰叫你停下了，警察說，點燃了那張報紙。操，操，操，我叫你們操，警察大喊，把點燃的報紙扔在我屁股上。我疼得尖叫，他說我就像個小姑娘。我說你接著操，他說。然後他又燒了另一個小子、再一個小子，我們都在操地面。
然後警察沿著隊伍邊看邊說，你沒法操，回家吧。你沒法操也走不動。你似乎能操，留下。你走，你走。等一等，給我等一等，看你走路這樣子，似乎是挨操的。屁眼小子，滾吧，你，你最好留下。他指的是我。他們抓了我們三個，把我們扔進一輛麵包車裡，我還是光著的。我說讓我穿件襯衫吧，警察說行啊，朋友，我們會給你找條小內內的。我女人給我送來了褲子和襯衫，一個警察告訴我，但那些衣物看著太好，不像貧民窟的貨色，所以我們留下了，他們說。然後一個警察扇她耳光，說你也長進點兒吧，別和貧民窟的男人睡覺了。我們在監獄裡待了一個星期才被放出來。他們踢我的臉，用警棍揍我，抽我卵蛋，用九尾鞭打我，就好像他們是白人奴隸主，弄斷了我同胞的右手。那只是第一天，他們對我們還算客氣的時候。我從頭到尾一直光著，他們看著我的裸體開玩笑。
第七天的事情是這樣的：那女人改變說法，聲稱是特倫奇城的男人強姦了她，她不想起訴，於是警察就放我們走了。監獄裡沒人和我說話，警察到最後也沒道歉。我回到哥本哈根城的第一天，一個警察過來，掏出左輪開槍，說他維護和平，我向你們保證我有槍。但他們不知道我們在貧民窟裡早已精通射擊，就像《十二金剛》裡計程車兵。我看過那部電影，看了一遍又一遍，一遍又一遍。警察後來放棄、撤出叢林的時候，我開槍打了兩個警察，一個在腦袋上，另一個在卵蛋上，因為我要他餘生中再也沒法用他的雞巴。
事情就是在這兒發生的。歌手同胞，不，不是他，而是另一個人，放話說請我們去歌手家。光是這件事本身就不尋常了。髒辮現在去上城區了，只有特定的人物才會得到邀請，都是大人物或頂級槍手。但這次邀請大家的不是髒辮，而是髒辮的那位同胞，他邀請海克爾，海克爾說他需要五六個人跟他一起去。歌手家是我見過的最大的一幢屋子。我跑上去撫摸牆壁，因為牆壁在說快來摸我。那一趟我的第一次實在太多，大部分我都記不清了。我第一次去上城區。我第一次走上希望路。我第一次見到那麼多身穿漂亮衣服的女人在街上走來走去。我第一次見到歌手家。我第一次見到拉斯塔打扮的白種女人。我第一次看見有家有業的人怎麼過日子。但歌手沒露面，只有他那位同胞和一群我從沒見過的人，甚至有白人在。他說事情很簡單。賽馬在牙買加是個大買賣，人人都知道。我們要這麼動手：冠軍騎手也許會贏，也許會輸，但假如你押他輸，下重注，結果他真輸了，你能拿到的錢多得連你做兩次夢都想不到。多得足夠貧民窟的每一個男人都能給他女人買一張絲漣的美姿床墊。
我當然不關心床墊。我只是想在屋裡而不是室外洗澡，我想去看自由女神像，想穿正宗的李牌牛仔褲，而不是小販自己縫商標的地攤貨。不，這些也不是我想要的。我想要錢，多得足夠讓我不再想要錢。在室外洗澡是我他媽願意在室外洗澡。能讓我說絲漣床墊是狗屁，還有更好的床墊你連見都沒見過。我可以覺得美國是個好地方，我雖然自己不去，但可以讓美國人知道只要我想去就隨時都能去。因為我受夠了看見其他人活得像是有權鋪張浪費，看我的眼神像在看什麼動物。我想要足夠多的錢，等我殺死他們，身上有的是錢，根本不在乎殺人。綁架騎手，和他講講道理和人生，那位同胞說。
賽馬日是星期六。星期二，海克爾開車帶我和另外兩個人去開曼納斯公園賽馬場。冠軍騎手練習完剛出來，我們就衝上去抓住他，用枕套罩住他的腦袋，把他塞進車裡，帶著他離開。我們帶他去下城區一個廢棄的倉庫。海克爾把槍插進騎手的嘴裡，插得太深，騎手險些嗆死。
——逼眼兒，星期六你要這麼做，他說。
騎手輸了三場比賽，然後跳上飛機去邁阿密，像變魔術似的消失了。但另外還有幾個人也不見了。去開曼納斯公園收錢的四個人，那位同胞就在其中。結果我、海克爾和其他好些人什麼都沒拿到。屁也沒有。我以為我已經夠生氣了，直到我看見我的同胞攥緊一瓶好立克，用力大得捏碎了瓶子，他只好去縫針。星期六，我們來到歌手家，因為總要有個什麼血逼人把我們應得的給我們。但歌手巡演還沒回來。我們第二次去歌手家，他在，但我們聽說有幾個叢林人已經找上了他。沒人告訴我和海克爾。我們又被耍了。我和海克爾讓他們的一個小子消失了，誰也沒有注意到。但現在似乎有些人會拿到錢，卻沒有我們的份兒。我什麼都不該告訴我女人的，因為現在我又多了一個讓她失望的理由。我想到去了外國的那位同胞，只想燒了希望路的這幢屋子。他們就是這麼幹的，一些人就是這麼讓另一些人永遠貧窮的。
喬西·威爾斯第一次找到我那天，他問我會不會用槍。我笑了。我比喬·格林德用他雞巴還會用槍，我說。他問我開槍殺人有沒有問題。我說沒有，但我只殺巴比倫的警察和耍我的人。我殺了三個，殺滿十個之前是不會罷手的。他問為什麼是十個，我說因為十聽著像個上帝會重視的數字。他說很快，很快我就會把警察餵給你，就像我用耗子喂蛇。我說自從監獄那次我的腿就一直疼，疼了一年也不見好。他的朋友哭包說，我現在就能給你治。自從試了第一次，舒暢得簡直沒邊兒了，我像姑娘似的求他再給我些可卡因。疼痛不翼而飛，和吸大麻的時候一樣。但大麻會讓我遲鈍。可卡因讓我更敏銳。我說，不對，等一等，這也未免太好了。你給我白粉、槍和錢，要我殺我不收錢也要殺的人？今天是愚人節嗎？喬西·威爾斯說，不，我的同胞，我們要用警察的鮮血染紅金斯敦。但首先我要讓另外一些人流血。
這是在作家寫我之前我想說的話。疼痛最嚴重的時候，能幫助我的只有兩樣東西，一樣是最帶勁的大麻，另一樣就是歌手。電臺從不播放他的音樂。給我做檢查的姑娘給了我一盒磁帶。音樂不會帶走疼痛，但只要音樂開始播放，我感受到的就不再是疼痛，而是節奏。昨天夜裡喬西·威爾斯說出我們要去殺誰，我回到家就開始嘔吐。今天早晨我醒來時心想那肯定是一場愚蠢的噩夢，但他在我門上貼了字條，叫我去海邊的舊鐵道窩棚見面。我是惡人，我是壞人，但假如我知道他打算幹掉歌手，就絕對不會入夥。這個念頭讓我腦仁疼，從來沒有任何東西這麼傷害過我。現在我根本睡不著，我睜著眼睛躺在房間裡，聽著我的女人在睡夢中打鼾。
月亮升起，月光割穿窗戶，劃破我的胸膛，我知道上帝會審判我。殺警察的不會去地獄，但殺歌手就是另一碼事了。我讓喬西·威爾斯告訴我說歌手是偽善之徒，是兩面派，把所有人當傻瓜耍。我讓喬西·威爾斯告訴我說他有更大的計劃，我們受夠了給白人當貧民窟裡的走狗，他們住在上城區，除了選舉的時候根本不關心我們。我讓喬西·威爾斯告訴我說歌手是人民民族黨的走狗，對總理唯命是從。我讓喬西·威爾斯告訴我說多吸三口我就不在乎誰是誰了。我讓喬西告訴我說那個同胞回來了。他也住在那幢屋子裡，就像一隻肥碩的耗子，他該死在我手上，只有我可以讓他明白為什麼不該戲耍叢林小子。天亮了，我還醒著，我牢牢抓住最後這一點。足夠了。我想把槍插進他的屁眼，用子彈操死他。
我坐在床上琢磨這些，我女人罵罵咧咧說沒東西吃，說她要去工作，因為假如民族黨再次獲勝，她就找不到好工作了。我等她離開，穿上褲子出門。我沒有用立式水管洗澡，因為上次洗澡時警察抓走了我。外面，太陽還沒升得很高，但陽光很燦爛，綠草茵茵，天氣涼爽。我光著腳走在路上，經過人們用石頭、水泥塊和垃圾固定的鐵皮圍欄、木板圍欄和鐵皮屋頂。有工作的人和在找工作的人都出門了，留下找不到工作的人待在家裡，因為這是個勞動黨的鎮子，而掌權的是民族黨。我繼續向前走。走到叢林邊緣的時候，太陽差不多升到了天頂，我聽見音樂和什麼人的收音機。迪斯科。我聽見溼漉漉的吱嘎聲，女人就著後院的立式水管用手搓洗衣服。感覺像是我一個人也不認識，或者我認識的人都不在了。
喬西·威爾斯見到我的時候問了我兩個問題。我走在從叢林到垃圾場的那條路上，他開著一輛白色達桑在我旁邊停下。車裡還有兩個人，一個是哭包，另一個我不認識。他說他聽說我很會玩槍，問我是怎麼練的，因為貧民窟的人只會用彈雨淹死對方。我說我會玩槍是因為我和他們不一樣，我有一個特定的人想殺。他說你很厲害，但厲害的人多著呢，我想知道的是你夠不夠飢渴。他不需要向我解釋，我完全清楚他是什麼意思。那是一個星期前的事情。我每晚都去鐵路窩棚和他見面。一天夜裡來了個白人，說碼頭有一批貨沒人看管，要是出點什麼事那就糟糕了，但這是牙買加，對吧？每天都有人丟東西。
這些就是你需要知道的。有人需要知道我的來歷，雖說實際上也沒什麼意義。說自己別無選擇的人只是太懦弱，不敢選擇。因為現在是傍晚六點。我們二十四小時後就要去歌手家。