你的生活中有了槍，一切就都不一樣了。首先注意到它的是和你一起生活的人。和我一起生活的女人對我說話的語氣不一樣了。所有人看見你的褲子裡多了個鼓包，和你說話的語氣就都不一樣了。不，完全不是這樣。一把槍來到你家裡就成了“這把槍”，連保管槍的人都沒了決定權。男人和女人說話的時候，槍就橫在兩人之間，影響的不只是嚴肅的大事，也包括瑣碎的小事。
——飯好了，她說。
——咱不餓。
——好的。
——等我餓了，我要飯菜是熱的。
——好的，先生。
槍來到你家裡，和你生活的女人待你就不一樣了，不是冷冰冰的那種不一樣，而是會在開口前再三斟酌。但槍也會和主人交談，先說你不可能擁有我，外面有很多人沒有槍，但知道你有，他們會在某個夜晚像尼哥底母似的來偷走槍。沒有任何人能擁有槍。在你有槍之前，你不可能明白這個道理。別人能給你槍，也能把槍拿回去。另一個人會認為槍應該是他的，哪怕他看見此刻是你在控制它。他在得到槍之前不會睡覺，因為他睡不著。男人對槍的飢渴比對女人的飢渴更強大，因為女人有可能也懷著對你的飢渴。夜裡我睡不著。我待在黑影中，望著槍，摩挲槍，我看著，我等著。
他離開後兩天，我們聽說羅爸爸在英國看歌手巡演。據說樂小子也在英國，但誰也說不清是真是假，因為他們在垃圾場釘死了最後一名線人。帶槍來貧民窟的男人叫我們晚上去找一個標著“和平演唱會”的集裝箱。我們三個來到港口，這兒空蕩蕩的好像克林特·伊斯特伍德剛騎馬離開。沒有一臺吊車在運轉，沒有一盞水銀燈亮著，沒有人，只有海浪拍打碼頭。集裝箱已經開啟，準備好了。哭包開著喬西·威爾斯的達桑過來。我、他和海克爾把武器裝進後尾箱和後排座位，最後我和海克爾都坐不進車裡了，哭包一個人開車回去，留下錢讓我們叫計程車，但計程車本來就不肯去貧民窟，宵禁期間更是如此，於是我們拿錢買了肯德基，看著收銀員等我們離開後好鎖門，但他們太害怕，不敢請我們出去。
那天夜裡，拿弗羅瑟開玩笑的白人教我們開槍。很多人從貧民窟來，他看見其中一個，說，活得咋樣啊，託尼？但託尼沒有回答。他自顧自地說託尼和他當初在貝南堡那所小學校的時候就認識了，但誰也不知道這個託尼上過什麼學校。他放好靶子，讓我開槍。然後帶槍來貧民窟的男人看著我微笑。哭包對白人說羅爸爸變軟了，但白人不怎麼明白哭包在說什麼，他只是點頭、哈哈笑和說我懂了，然後看著喬西·威爾斯以更慢的速度重複一遍，有些話根本不是笑話，但他還是笑得很響亮。喬西·威爾斯的臉色變得更難看了，因為人人都知道他很為他能說體面話而自豪。白人說我們在為自由而戰，擺脫極權主義、恐怖主義和專制暴政的統治，但誰也不知道那是什麼意思。
我望向其他的孩子，兩個比我小，包括德繆斯和哭包的五個比我大。我們都是黑面板，我們都討厭梳髒辮。我們都穿卡其褲或工裝褲或牛仔褲，右褲管挽到膝蓋底下，左邊屁股口袋裡掛著一條手帕，因為這個打扮看著很酷。我們有幾個戴著套頭帽，但有幾個人沒戴，因為套頭帽是拉斯塔教徒的打扮，而拉斯塔教徒就快變成社會主義者了。社會主義是又一種主義，連歌手都受夠了各種主義，甚至為此專門寫了首歌【64】。然後白人說有些人企圖用甜言蜜語哄騙民眾，極權主義總是隨著一邊倒的支援到來，我們使勁點頭，像是明白他在說什麼。他說了九次“混亂”。他說國家遲早會感謝我們，我們使勁點頭，像是明白他在說什麼。
但喬西·威爾斯要的不只是這種聚會喊口號。我心想無論他女人怎麼給他梳妝打扮，他身上也總有一股怪味。像是大蒜和硫黃的味道。他們繼續教我們開槍，最後喬西·威爾斯說我們要去雷馬，因為那兒的黑鬼表現不好。你去教訓那些傲慢的黑鬼吧，白人說，笑著開吉普車離開。又說到雷馬了，雷馬夾在勞動黨和民族黨、資本主義者和社會主義者之間。喬西·威爾斯對白人說他不信任何主義，他只是比所有人都聰明，只要他們能讓他太太平平待在邁阿密，他就願意為他們做任何事情。白人說他不知道喬西·威爾斯在扯什麼淡，但笑容像是在說他和魔鬼分享一個秘密。據說雷馬人在抱怨，因為勞動黨在哥本哈根城投入金錢和醃牛肉，幫助修建下水道系統，但不肯為他們做任何事情，也許現在應該投奔民族黨，把八條巷變成九條巷了。我們回鐵道旁的窩棚，哭包在路上說了這些。他一邊說，一邊用乙醚混合白粉，拿打火機加熱。他先讓我試了試，然後從鼻孔全吸了進去。
我們坐著那輛達桑來到雷馬。我抓住車門，感覺車門軟乎乎的，空氣吹拂我的頭髮，好像有兩百個女人的手指掃過我的乳頭，你吸女人奶子的時候她們肯定就是這個感覺，我沉甸甸的腦袋像是不見了，彷彿我剁掉了腦袋走來走去，然後腦袋回來了，但現在變成了氣球，黑暗的街道變得更黑暗，黃色的路燈變得更黃色，馬路對面屋子裡的姑娘讓我無比飢渴，我的褲子怎麼還不炸炸炸開，我要操操操我必須要操操操世界上的每一個女人，我要操得牙買加小姐屎尿橫流，等嬰兒從她逼裡生出來我要連她一起操，我要扣動扳機屠殺整個世界。我想操，但它硬不起來。硬不起來！硬不起來！都怪熱吸。肯定是可卡因，或許是海洛因。我不知道。我他媽不知道，這輛車快去它正在去的地方，別像蝸牛似的慢慢爬了，我想踹開車門跳出去，一路跑到終點跑回來再跑過去，快得我能飛起來，我想操操操但我硬不起來！硬不起來！我腦袋裡的收音機在播一首電臺從沒放過的牛逼歌，旋律抓住我，旋律狂野！車裡的其他孩子也感覺到，他們也知道，我看著哭包看著我，他知道，我可以跟他舌吻，可以因為他愛屁眼而崩了他，我哈哈大笑哈哈大笑，車在爬坡，我們感覺像是要上天，不，就是上天，達桑飛起來了，我的腦袋變成氣球，然後我想到雷馬，必須給住在雷馬的人一個教訓，我無比想要給他們這個教訓，我掏出M16攥緊，但我真正想做的是抓住街上的小孩擰他脖子，一圈一圈一圈直到擰掉腦袋，然後我會舀起一把血塗在臉上，說逼眼兒現在是誰被管得死死的，我想操操操但我硬不起來！達桑吱吱嘎嘎剎車。哭包還沒說話，我們就跳下車跑過街道，馬路溼漉漉的，馬路是大海，不，馬路是空氣，我在飛，我聽見我的腳步聲，就像那是其他人的腳步聲，人行道上的噼啪聲像是槍響，然後我在國家劇院和喬西·威爾斯在一起，因為哈利·卡拉翰攜《全面追捕令》【65】迴歸，他要收拾另一個壞人，因為男孩有槍就是男人了，每次克林特·伊斯特伍德干掉一個男孩，喬西·威爾斯就高唱大家準備好了嗎？我們唱俯首吧！讚美上帝，開槍打銀幕，直到我們能看見的只有窟窿和煙霧。所有人都應該跑出劇院，但他們知道最好還是繼續放電影，否則我們就會衝進放映室行兇。我正要接著朝銀幕開槍，卻想起我在雷馬街頭而不是電影院，我們點燃了一幢屋子和一家還開著門的商店，人們逃跑尖叫，對，逼眼兒，逃吧逃吧，因為槍手啊來噼裡啪啦砰了！但我們打得不夠準，一個都沒打死，所以我非常非常生氣，我還是想操操操，我不知道我為什麼那麼想操而雞巴就是不硬，於是我攆上一個姑娘喊我要宰了你，我伸手去抓她，我想抓住她，但哭包抓住我，給我臉上一槍托，說你他媽什麼毛病？他只是在警告我，但我還是想殺了他，但他已經在打訊號招呼我們跑了，因為雖說雷馬人買不起東西，但也總有一兩個人有槍，但誰在乎雷馬那些逼眼兒呢？子彈打中我會像打中超人似的彈開。我能撕掉超人胸口的“S”、蝙蝠俠肚子上的“B”。我們看見一個小子，追了上去，但他一轉眼就不見了，活像耗子鑽進了只有耗子才能鑽的地洞，我嚷嚷著叫那個屁眼人滾出來，像男人一樣受死，我實在太想殺他了，我想殺殺殺，然後一條狗跑出來，我轉身去追那條狗，因為我想殺死那條狗，我必須殺死那條狗，我一定能殺死那條狗，我殺了那條狗！喬西·威爾斯和其他人跑向卡車，他們逮住一個小子，踢他的後背、小腿和屁股，說這是給雷馬所有的逼眼兒上一課，別動什麼投向民族黨的念頭，你們記住了，我們有槍，也知道你們躲在哪兒，他們繼續踢那小子，他跑掉了，我想開槍打他，哭包看著我，我也想開槍打他，我實在太想開槍打他了，我現在就想開槍打他，現在現在現在，但哭包說你抬著你的血逼屁股給我上車，否則這兒的人會給你身上鑲滿子彈，彈孔多得一颳風你就會嗚嗚響，我想不明白，因為我想操的時候，我就想操操操，我想殺的時候，我就想殺殺殺，還有現在我不想死，我怕怕怕，我從沒那麼害怕過，我的心臟跳得那叫一個快快快。我跳上後排座位，我想開槍，我的感覺比好還好，我的感覺比好還好，但就在我開始感覺比好還好的時候，我的感覺開始沒這麼好了。沒有殺人就離開了捕魚小鎮，我的感覺像是死了什麼親人，我不知道原因。我對此不該有任何感覺，但我控制不住。黑暗從沒這麼黑暗過，車程從沒這麼漫長，雖說距離並不遠，我知道哭包很生氣，我以為他要殺了我，殺了所有人，整個哥本哈根城都灰濛濛髒兮兮鏽跡斑斑，我恨它，我不知道為什麼，因為我只熟悉這一個地方，我能想到的只有我吸那東西之後一切都顯得很美好，每條馬路都漂亮，每個女人我都想操，我扣動扳機可以殺死任何人，那將是有史以來最了不起的殺戮，但現在我沒有得到有史以來最了不起的殺戮，現在紅色不再是最紅的紅色，藍色不再是最藍的藍色，節奏不再是最甜美的節奏，所有東西都讓我哀傷，還有某種我無法形容的東西，我想要一件東西。我要美妙的感覺，我現在就要。此刻就要。
羅爸爸像發瘋似的大發雷霆，說誰允許喬西·威爾斯和哭包去雷馬為非作歹了，誰他媽允許你了，他說是個比你更有勢力的人，羅爸爸有一會兒像是要揍喬西·威爾斯，但他看見了我們，看見我，看見槍，我不知道他在想什麼，但肯定是很沉重的念頭，因為他轉身走開了。但走開前他對任何人、每個人、沒有人說：總有一天，我們會殺得無人可殺。喬西·威爾斯哧哧怪笑，回家操他女人或玩他小孩去了。和我生活的女人看著我，像是從來沒見過我。她是正確的。她從沒見過現在的這個我。
公元1976年帶來了一場大選。帶槍來貧民窟的男人說得很清楚，社會主義政府絕對不能再次獲勝。他們會先喚來地獄烈火和詛咒。他們派我們去崩了兩個八條巷的人，然後又派我們去崩了更多的人。加冕市場，我們走向一個女商販和一個衣著得體像是來自上城區的女人，崩了她倆。第二天，我們去十字街下城區緊鄰上城區的地方，闖進一家中國人的商店，開槍打個稀爛。再一天，我們攔住一輛穿過西金斯敦去聖凱瑟琳的公共汽車。我們搶劫和嚇唬乘客，但一個女警察大喊不許動，就好像她是斯塔斯基或者哈奇【66】。她還沒來得及拔出槍，我們就拖著她下了車，公共汽車逃跑了。車來車往，我們在路邊的野草叢裡朝她開了六槍。她的身體隨著子彈扭動，而喬西·威爾斯在我們開槍前乾的事情讓我想吐但不敢吐。羅爸爸絕對不可能允許。喬西對著我們揮舞手槍，說要是我們敢說出去，他就讓我們嚐嚐天罰。
和我生活的女人看我的眼神不一樣了，但只要有粉吸，我什麼都不在乎。很快哭包就讓所有人都知道了，擋在我和痛痛快快吸一大口粉之間的逼眼兒都非死不可。我需要得到獎賞，需要東西趕走抑鬱。現在就是這樣了，要麼是吸一口，要麼是夢想著吸一口，而心情沉痛得像是什麼人死得一去不復返了。
訊息在牙買加流傳：犯罪已經失控，國家將落入豬狗之手，連上城區也都不再安全，人民民族黨正在失去對這個國家的控制。離大選還有兩週，羅爸爸派我們挨門挨戶提醒大家該怎麼投票。有個小子說他不聽羅爸爸的差遣。喬西·威爾斯也許會哧哧怪笑，嘟嘟囔囔，說些有雙重含義的話，但喬西·威爾斯絕對不會忘記羅爸爸之所以是爸爸，是因為他是全貧民窟最悍勇最殘忍的角色。羅爸爸走到那小子面前，問他多大了。十七，小子說。看著像是到不了十八了，羅爸爸說，朝他腳上開槍。小子慘叫，跳了幾步，繼續慘叫。這兒似乎有些人沒耐心了，他喊道。有些人忘記這兒誰是唐了！你！你忘了嗎？他用槍指著另一個小子問。那小子跳起來，顫抖著說不不不羅爸爸你是唐，你是唐中之唐。羅爸爸哈哈大笑，那小子嚇得尿了褲子。舔乾淨，羅爸爸說，小子愣了一秒鐘，羅爸爸開了一槍，說要麼你舔乾淨你的尿，要麼我們擦乾淨你的血，小子看見羅爸爸沒在開玩笑，連忙趴下，開始舔自己的尿，活像一隻貓發了瘋。
於是我們走上街頭，敲開每一戶的家門，要是鎖著就踹開，有個半瘋的老傢伙說他不會投票給任何人，我們把他拖出家門，扒掉他的外衣點燃，又扒光他的內衣也點燃，我們踢了他兩輪，說他最好想清楚他該投票給誰，否則我們就要燒他家裡的東西了，和我住在一起的女人問他們會不會來找她，因為勞動黨和民族黨都狗屁不如，我說我們會的，她沒有再和我說過哪怕一個字。白人和帶槍到貧民窟的男人來了，他們找喬西·威爾斯說話，而不是羅爸爸。羅爸爸最近甚至很少在貧民窟出現，他和歌手待在一起的時間太長了。
夜晚。十二月，天氣應該很涼快了。歌手在他家裡。生活，唱歌，玩耍。整個牙買加甚至貧民窟都在議論他打算怎麼操辦“微笑牙買加和平演唱會”，雖說那是民族黨的宣傳活動，回聲連隊——拿民族黨薪水的壞人——沒日沒夜地守著他的住處。只有一輛警車在傍晚時分停了一會兒。沒有人進去，只有幾個人出來。我看著車輛經過，我看著房間裡的燈光點亮、熄滅、再次點亮。我看著矮胖的經紀人去了又來，看見棕色頭髮的白人。他說過假如他不能幫助更多的人民，他的生命就毫無意義，他幫助了許多人，一直在給人們需要的東西，但年輕人不需要任何東西，他們想要所有東西。我們唱其他的歌曲，沒錢製作歌曲的年輕人唱的歌，我們乘著真正的搖擺旋律晃斯卡【67】，因為只有女人才跳舞。我們唱我們在夢裡作的歌，假如你能乘上閃電，就能劈出雷聲。歌手以為約翰尼已是過去時【68】，但約翰尼依然在，約翰尼改變了，約翰尼要來殺他了。今晚之前，我看見他和羅爸爸一起抽大麻，他們把信封交給替警長殺手跑腿的小弟，比我更大的人都在琢磨這個髒辮究竟在搞什麼。歌手認為他和我們來自相同的地方，因此明白我們是怎麼生活的。但他什麼也不明白。所有離開又回來的人都像他那樣以為，以為事情還是他們離開時的那個樣子。但我們不一樣了。我們比他更堅強，我們不在乎。他在變成我們這種人之前就逃跑了。
我們？我們是最頂級的壞人。有一天我們守著街角玩骨牌，海克爾的母親過來說她能在他的房間裡聞到各種各樣的骯髒，他扇母親的耳光，說不許不尊重走在街頭的壞人。和我住在一起的女人問我會不會這麼對待她，我沒有吭聲。我不想打女人。我只想要點免費的白粉。我想要的只有這個。我需要的也只有這個。兩天前我經過一個女人的住處，哭包光著身子走向屋後的水管。他摘下小弟弟上的安全套扔掉，沖洗自己的身體。每個人都知道安全套和計劃生育是白人滅絕黑人的陰謀，但他不在乎。我看著他摘掉眼鏡，用破布和肥皂擦洗全身上下，就好像那根水管和那棵樹是專門為他準備的，但那兒甚至不是他常睡的女人家。我不想操他，不是那種骯髒的屁眼人勾當，我只想像鬼魂似的進入他的身體，隨著他的扭動而扭動，隨著他的躍動而躍動，隨著他的蠕動而蠕動，感覺自己一點一點一點抽出去，然後撞回去，先重後輕，先快後慢。然後我想當那個女人。我他媽的需要呼吸。
今晚我單獨監視歌手家，但其他時候我有伴。長著一張大嘴的小個子，他替歌手管事，以為我們只是一群普通流氓，尋求的無非是金錢、大麻或分一杯羹的機會，但他看我們的眼神不對。我們回到貧民窟，白人似乎認識他，告訴我們歌手家的每一個房間都是幹什麼的。“每個人都有價錢，就連他手底下最親近的人也不例外，他們會在合適的時候去休息一下，不會很久，而是《金斯敦我逮住你了！》那麼一首放克迪斯科長短的小憩。”進去和出去都只有一條路。他通常在九點、九點一刻休息一會兒，他會單獨去廚房，因為孩子不在，其他人要麼在錄音室要麼即將離開。通往廚房的樓梯視野開闊，但我們應該用子彈掃遍整個地方，以確保萬無一失。我們兩個人開車，兩個人進去，四個人封鎖周邊。我們不明白他在說什麼，喬西·威爾斯說他的意思是把槍從箱子裡取出來，但這聽起來很蠢。美國佬又開始笑，帶槍來貧民窟的男人說他的意思是包圍那幢屋子。他們給我們看照片。歌手在廚房裡；他和管理唱片公司的白人；他在錄音室裡，吸了上等大麻，眼珠子都快掉出來了；他和從美國來的新吉他手；他操一個姑娘；他操那個姑娘的姐妹；他靠在爐子上，就好像歌手自己都受夠了歌手。整個牙買加正在等待微笑牙買加演唱會。連貧民窟的一些人都會去，因為羅爸爸說我們該去支援鮑勃，雖說演唱會是民族黨的宣傳活動。我只有一個念頭，那就是再過一個晚上，我就不再飢渴了。再過一個晚上，我就會撕掉超人胸口的“S”、蝙蝠俠肚子上的“B”。