——巴克斯特？那賤人在這兒？操他媽的兄弟，哥們兒，我——
——他來這兒辦事，白痴。他和十一二個帽衫。
——我操！為什麼選這兒？多好的一個夜總會，要被他們毀了！
——天曉得，古巴人和哥倫比亞人之間的什麼爛事。他們要血洗一張桌子。
——我操，我得提醒一聲我的弟兄。
——你願意幹啥就幹啥，我他媽要溜了。
我丟下帕科跑出夜總會，我猜他在裡面跑來跑去，告訴他的朋友說這地方要爆了。剛開始我還以為我聾了怎麼的。不到五分鐘，人們紛紛跑出夜總會，但依然沒有響起槍聲。火警響了，帕科出來後告訴我。
——你叫你的弟兄出去？
——對。真是好險，他帶著國外來的五個表兄弟來開眼界。
——什麼？五個？他那張桌子坐了六個古巴人？
——對，你怎麼——
——你他媽的白痴。你他媽狗孃養的弱智。
我訂了第二天回紐約的機票。我在機場跳下計程車，被他們逮個正著。四個男人，一個穿棕色西裝，衣領長得像翅膀，三個穿夏威夷襯衫，一件紅，一件黃，一件紅木槿。反抗毫無意義。他們帶我出城去蓋布林斯，經過除了樹木什麼都沒有的空地，路邊被上次熱帶風暴毀壞的街名標牌和燈柱依然搖搖欲墜，兩家夜總會在大白天顯得死氣沉沉。他們經過空蕩蕩的科勒爾蓋布林斯高中，兩層樓的建築物前停著一輛野馬。
——上頭叫我們帶你的活人回去，但不一定非得完好無損，紅木槿說。
——因為昨晚的事情？
——嗯哼。
——那是我朋友帕科的錯，你知道的。
——我不認識什麼帕科。巴克斯特說他提醒了你一聲。
——那你們應該去找巴克斯特談啊。
——已經找他談過了。好好談了談。
——哦。你們的老闆，他會……
——誰知道那個女瘋子會怎麼做？
我說“她”，加上一個大大的問號，但車裡的人都沒有吭聲，所以我猜大家都沒聽懂。我望著窗外佛羅里達的景色變得越來越單調。
——我們還在科勒爾蓋布林斯嗎？
——不。
——要是她打算殺了我，你們為什麼不現在就動手，然後拿屍體喂鱷魚什麼的？
——她對鱷魚尊重得有點過分，這就是原因。現在你他媽閉嘴。他媽的紐約口音聽得我煩死了。
——芝加哥。
——隨便。我們到了。
這兒看上去依然很像科勒爾蓋布林斯。他們在車道上停車，兩個光著上身的男孩跑出來，一個拿著水槍追另一個。沉睡的街道空蕩蕩的。馬路對面，一輛藍色雪佛蘭等在一輛野馬背後。我來自紐約和芝加哥，一直不習慣近郊的生活，所有東西都鋪得那麼寬和廣，一幢屋子，兩輛車，三棵樹，這條路到頭的另一側又是完全相同的佈局。這幢屋子和前面一幢還有後面一幢都那麼相似，怎麼看都是存心造成這樣的，就好像外來者想變成美國人卻用力過猛。這些屋子千篇一律，而且真他媽的大，全都只有一層，就好像上樓便會失去空氣。屋子都有西班牙風格的瓦片屋頂，外牆塗成各種柔和的顏色，眼前這一幢是藍色。你來到科勒爾蓋布林斯，很快就會注意到宅邸和超大型豪宅之間的區別，前者在散發某種品味，後者著意彰顯房間為數眾多，就像呆子臉上的青春痘。庸俗透頂的破玩意兒不停號叫：狗孃養的快看，老子他媽的有錢，剛剛買下了這幢豪宅。
這條車道特別長。兩邊種著棕櫚樹，就好像這兒是什麼椰子種植園。不過屋子本身並不粗鄙。石砌拱廊籠罩前門，寬闊的玻璃窗能讓你從室外看見非常時髦的客廳。棕西裝指了指前門，我小小地鬆了一口氣。也許他們只是想聊聊，至少先禮後兵。文明，優雅，哥倫比亞畢竟在大陸上，或許多多少少學到了些古巴粗胚從來沒有過的品味。只有棕西裝跟著我走進前門。
家常菜的香味。我飢腸轆轆。我不知道我什麼時候停下了腳步，棕西裝狠狠地推了我一把，我險些摔倒。
——媽的輕點兒。
棕西裝揚了揚槍托，我連忙住嘴。
——夫人不喜歡家裡有人說粗話，他說。左手邊的另一道石砌拱廊通往客廳，一個滿頭茂密黑髮的小男孩盯著我，好像我們在錄《芝麻街》的現場節目。培根和煎餅。我們跟著培根和煎餅的香味向前走。