你胡說什麼。1977年雙友夜總會還不存在？1979年才開門？那我是在哪個夜總會撞見牛皮的？轉盤？不，朋友，不可能是轉盤，小子，連總理都經常去轉盤。過著好日子的名流和中產階級混在一起，感覺他們聯絡上了某種文化，你知道那是怎麼一回事。你確定？你怎麼可能確定？你從1978年起就沒再去過牙買加，對1979年知道個屁。你說你正在寫一本關於歌手的書，但你問的這些哪一件和歌手有關係？你知道他老兄1981年就走了對吧？還是你在哪個屁眼裡被關到了今天？咱看著像是從母牛背後生出來的嗎【223】？你是在寫鬼故事嗎？歌手的鬼魂在玫瑰堂作祟？說起來，既然你在寫歌手，他媽的為什麼要採訪我？皮爾斯，你覺得咱是他孃的白痴嗎？
對不起，你浪費了我的時間？什麼屁話，皮爾斯，你坐下。你看看你，問你個小問題，你就氣得要他媽衝出房間。不過這大概是你一整天做的最有意思的事情。你看你的臉漲得通紅，像是一個人吃肉噎住了。你他媽給我坐下，亞歷山大·皮爾斯。好，你聽著：要是你不說清楚你為什麼想了解和平運動、喬西·威爾斯、羅爸爸和警長殺手，我就不告訴你我最後到底想明白了什麼。如何？成交？
和平委員會甚至有個辦公室。歌手為此借出了他的屋子，底樓裡面的房間。我們相處得非常融洽，人們覺得我們就像親兄弟。從某個角度說，我們確實是親兄弟。我和他都是從牙買加的貧民窟生活爬出來的。絕大多數人不知道，但咱曾經也很擅長音樂。和幾個小子在總理——對不起，前總理——前總理父親家演奏過。甚至和歌手最要好的朋友一起長大。咱總覺得咱挺精明，但誰知道呢？也許歌手比我還精明。很多人有個傾向——也許是貧民窟的特徵：假如別人無法毀滅你，你也會毀滅自己。貧民窟的所有人天生就是這個性格，但歌手不知怎麼治好了它。你看著我和他在照片上，我和他都比貧民窟的一般人精明，但真正顯眼的只有一個人。有些人命中註定會搞砸，哪怕他們很精明，知道不該走這條路。
歌手給了我一個房間當和平委員會的辦公室。我還在琢磨我們應該幹什麼，但首先肯定是要歸攏和平演唱會募集到的所有錢。一天下午，羅爸爸派喬西·威爾斯來送西區銷售門票所得的款項。歌手在門口歇息，他剛踢完足球。喬西·威爾斯停好白色達桑，下車，歌手看著他走過，然後隔著辦公室窗戶看我。同胞，我跟你說，要是眼睛真能像X戰警漫畫裡那小子那樣發射光束，他這一眼就能連我和屋子一起轟到來世去。喬西·威爾斯剛離開，歌手就徑直走進辦公室。還沒等我問他有什麼事，他就說，那個兄弟是誰？咱說喬西·威爾斯，哥本哈根城的社群活動家，算是羅爸爸的副手。小子我跟你說，雖說那時候咱認識歌手不久，但我已經很熟悉他了，咱見過他有一兩次發脾氣，但從沒見過他或者別人那麼暴怒，他氣得渾身發抖，有好幾分鐘字詞卡在嘴裡，連話都說不出來。咱坐在那兒，看著歌手喘氣哽咽，他就有那麼憤怒。他說：
——崔斯坦，咱認識那個兄弟。我遇刺的那天夜裡，他就在這兒。你想知道我是從什麼時候知道和平不可能維持下去的嗎？就是那個時刻。
然後我飛去加拿大，和幾個組織討論和平委員會，到多倫多看望一個同胞。他跟我說了有關演唱會的各種事情，到最後咱忍不住說，同胞，你怎麼好像就在現場似的。他說，不，哥們兒，咱在電視上看的，有個頻道專門播文化節目。咱不禁琢磨加拿大人到底是怎麼看到演唱會的，因為沒有人和我談過版權，這會兒卻聽說一個叫哥本哈根城促進會的公司把影片賣給了多倫多、倫敦和米西索加的電視臺。於是我當然立刻打電話給羅爸爸說，同胞，這他媽是怎麼一回事？他說他根本不知道影片的事情，因為從頭到尾他都忙著保護米克·賈格爾了。但既然一個公司叫哥本哈根城促進會，它肯定來自這個地區，對吧？他說，說不定是國外那個真正的哥本哈根呢，就好像我生下來腦門上寫著傻瓜二字。我懶得告訴他說沒有白人團隊拍攝演唱會的實況。你看，他和我都清楚這件事背後是誰。然後他說也許是警長殺手。我呵呵笑了幾聲，掛電話之前我又說，繫好喬西·威爾斯的韁繩，否則我就替你管管他。紐約WLIB電臺請我上他們的談話節目做嘉賓，於是我請羅爸爸幫我把機票從多倫多改到肯尼迪機場。結束通話電話，我忽然改主意去了邁阿密。邁阿密有很多牙買加人還沒聽說委員會的事情，再說我可以打電話上節目。
四天後，我來到邁阿密。我去找我的好兄弟A加，我們在巴拉克拉瓦那會兒就認識了。我敲開他的門，他尖叫像個女學生。我說真的。他險些跳窗逃跑，以為陰魂找上了他。順便說一聲，陰魂就是鬼。我跟你說，那傢伙嚇得都決定不了應該尿褲子還是拉褲子。他抱住我，好像我是他的崽子，你知道規矩的，惡棍不擁抱，至少絕對不擁抱其他男人。但他緊緊地抱住我說，耶穌基督在上，崔斯坦，你怎麼會在這兒？你是怎麼逃過那一劫的？
——逃過哪一劫？咱說。
——什麼意思，同胞？有人到處宣揚說他宰了你。
——什麼？他血逼的你說什麼？
——喬西·威爾斯的四眼副手，哭包。他到處說兩天前他飛去紐約結果了你。
——結果了我？那我問你A加，咱是陰魂還是什麼？
——這會兒我也在想同樣的問題呢，不騙你。
——同胞，這個逼眼兒不但沒殺死我，咱就根本沒去紐約。
——什麼？
——對，哥們兒，我想到節目打電話一樣可以訪談，所以就改了主意。邁阿密有許多人應該聽聽和平委員會的事情。
——天哪，同胞，你能露面就太好了，咱險些帶兩個人去教訓那個逼眼兒一頓。
——等一等，你什麼意思？他還在邁阿密？
——對，哥們兒，他有個朋友住在三十街和四十六街路口，他就住在那兒。知道林肯紀念公園嗎？
——當然知道，哥們兒。你這兒有什麼傢伙？
A加給我看一把湯普森衝鋒槍和一把九毫米自動手槍。我拿九毫米，他拿衝鋒槍，我們開車去林肯紀念公園，隔著兩個街區停車，走到那廝的朋友家。你見過邁阿密的那片區域嗎？都是一層的平房，側面是涼臺，有些屋子是玻璃窗。枯黃的草地和曬乾的泥土就是所謂的草坪。這幢屋子的草坪上有一輛破爛車子，看著和東金斯敦一個德性。總而言之，我們摸到那幢屋子旁邊，A加走前門，我繞到屋後。那逼眼兒當然開著門，我當然聽見了哭包的聲音，響亮又清楚。聲音是從走廊左邊傳出來的。我兩步衝進去，一眼看見他，他背對著我，衝著馬桶撒尿。我撲上去，推著他飛過馬桶、穿過浴簾，撞在牆上。他的臉狠狠地撞上去，整個人都蒙了。他的眼鏡掉在地上。那小子還沒反應過來，咱的槍就頂上了他的太陽穴，讓他聽見咔嗒一聲。哭包篩糠似的顫抖，抖得我險些拿不住槍。他還在尿。咱說：
——逼眼兒，想象一下，咱在邁阿密下飛機，結果聽說咱死了，全世界都聽說了，只有咱不知道。你能想象嗎？
——喂，喂，咱不知道，崔斯坦，咱不知道你死不死的。你，你不就站在這兒嗎？
——你不知道？可是同胞，不是你到處說你殺了我嗎？什麼時候殺的？上個星期？昨天？
這時候，他的朋友舉著雙手從浴室出來，A加的衝鋒槍頂著他的後脖頸。
——所以啊哭包咱的同胞，說說看你是怎麼殺我的，因為咱必須告訴你，咱根本沒感覺到咱死了。
——誰告訴你說咱殺了你的，老大？誰在造我的謠？
——咱只想知道你為啥這麼著急。同胞啊，至少先殺了我，然後再到處吹牛不好嗎？
逼眼兒一句話也說不出來。他開始哭，他的朋友也跟著哭。不過話說回來，他們的哭不是哭，而是號啕。老話說得好，今天沒能殺死你的人，明天一定會殺死你；於是我用槍頂著他的太陽穴，打算做掉他。他的朋友扯開嗓門哭號，為他懇求饒命。他真的是懇求啊，跪在地上苦苦哀求，場面實在很難看。咱受不住看人這麼哭號懇求，好像哭包是他崽子什麼的。咱正想開槍，見到哭包使勁瞪了那傢伙一眼。咱沒見過一個人能氣成這樣。我們用槍托收拾了他們一頓，然後就走了。
聽我說這些你好像非常不安嘛，阿歷克斯·皮爾斯，有沒有在桌子底下尿褲子？但另一方面，我覺得你似乎不是一個很容易受驚嚇的人。
害怕什麼？報復？相信我，哭包是全世界最不可能來追殺我的人。沒過多久，警察殺了銅子兒。然後是羅爸爸。你必須明白，所謂和約僅限於勞動黨貧民窟和民族黨貧民窟之間。警察沒有加入，勞動黨和民族黨也沒有。牙買加警察是出了名的不會思考。你年輕太輕，恐怕不熟悉老電影。看過《啟斯東警察》【224】嗎？看過？告訴你，牙買加條子就是一群啟斯東警察。銅子兒和羅爸爸都足夠精明，知道警察對街頭滿懷怨恨，不可能參與締結他媽的和約。但他們太蠢了，不可能找到銅子兒這麼一個躲了他們十年的人。你有腦子，阿歷克斯·皮爾斯，你肯定明白我想說什麼。總而言之，然後雅克布·米勒出了車禍。警長殺手很快意識到究竟在發生什麼，跳上五個航班中的一個逃往邁阿密。後來他從王幫一個人的兄弟手上劫了一批可卡因，然後逃往布魯克林。但你知道嗎？王幫那個人在紐約的弟兄衝進星光舞廳找到他，就在夜總會里崩了他。大家都還沒緩過神來，和平委員會就死得只剩下那個女人和我了。到底是因為意外還是蓄意，我懶得花時間去搞清楚。咱飛回牙買加埋了銅子兒，然後又飛走。告訴你吧，咱不會再回去了。