哦，所以你想回牙買加隨時都能回去？真的？怎麼聽怎麼像有人說他想不吸白粉隨時都能戒掉。提醒你一句，阿歷克斯·皮爾斯，牙買加能鑽進你的血管，就好像隨便哪種邪惡而甜美但對你沒好處的東西。咱不想和你打啞謎了。事實上，除非你知道去什麼地方找我，否則就覺得不可能找到我。對，對，你關心的是和平程序的失敗，來，告訴我，既然你從1978年就沒去過這個國家，那你打算如何瞭解情況？你居然聽說過有這麼一碼事，我已經很吃驚了，因為事情發生的時候你根本不在場。什麼？你打算找露西談談？同胞，你是在開玩笑吧。露西就是關鍵。和平委員會只剩下咱和她還活著。你必須去牙買加才有可能找到她，咱的孩子。你就沒想過一個問題嗎？其他人都死了，為什麼我和她還活著？當然不是了，直到剛才，你還以為只有一個人活著。記住，你知道的，從書面的角度來說，咱也應該是個死人。所有人都被殺了，聽你說的意思，歌手也包括在內。告訴我，你有沒有聽說過一個人被傳染癌症？
真是奇怪，我還是不明白這個話題為什麼讓你心驚膽戰。你說什麼《牙買加走向危機的那一天》，說得好像這個國家還有其他去處似的。所以你最喜歡牙買加的哪個地方？特倫奇鎮？什麼樣的人會說特倫奇鎮是他最喜歡的地方？你運氣很好，你是白人？讓我問你一句，你認為特倫奇鎮的居民會說那兒是他們最喜歡的地方嗎？你覺得坐在門廊上的那些人會說哎呀生活實在美好嗎？觀光客啊，真是可笑。
什麼，你不是觀光客？別跟我說你瞭解真正的牙買加。你在那兒是不是有個情人？愛莎？好名字，聽著就像你在高潮時會喊的那種名字。她是人特別好還是肯舔你雞巴？哈哈，咱不在乎，白小子，咱是世界公民。第三世界，不過也還是世界。咱們今天還有多少世界？沒有限制？在萊克斯島？同胞，你到底託了什麼關係？不過咱們還是回到正題吧，你說呢？
歌手跟我說喬西·威爾斯之前，我根本沒懷疑過那小子。當時事情一件接一件地發生，你不用信上帝也能看見預兆。我是說，假如他真想幹掉歌手，第二天晚上他輕輕鬆鬆就能得手。他肯定懷著其他的什麼目的。我是說，媽的，兩年後徑直走進歌手家，好像什麼事情都沒發生過？他的卵蛋真有那麼大？離他遠點兒。和平註定要完蛋，因為戰鬥就是貧民窟男人的本能，這話現在說起來當然簡單。是啊，聽起來還很睿智，但你必須明白——那時候希望是多麼新鮮，甚至有了繽紛的色彩。就好像有些念頭被你藏在腦海深處，因為永遠也不可能成真，但突然之間，它似乎要成為現實了？就好像你發現自己能飛。我們並非天生愚蠢，或者用你們的話說，生性天真。我們沒有誰是白痴。我們知道和平有九成的可能要失敗，但是啊哥們兒，一成希望在我們的生命中已經顯得前所未有地甜美了。伸出手就有可能抓到它。警長殺手說咱必須當和平委員會的主席，就好像一個人看著我，第一次在我身上看見了連我自己都沒看到過的什麼東西。我……
我……
我再次迷失了自我。
然後一眨眼：銅子兒死了，羅爸爸死了，剛開始咱以為只是警察在算舊賬，因為我們放鬆了警惕。或者更糟糕一點：政黨從來就不喜歡和平，現在破壞和平是為了下一次大選。不過我們已經討論過警察的智商了，而政客不希望風聲傳出去說是他們在破壞和平，因此你必須往更深處找原因。警察殺壞人是為了報復，但除了能抬著屍體在下城區炫耀之外，警察從中無法得到任何好處。你不得不琢磨。這兩個人死後，誰爬上了更好的位置呢？只有一個人。
喬西他血逼的威爾斯。
羅爸爸死了，現在喬西·威爾斯成了哥本哈根城的頭號大唐。警長殺手死了，民族黨的紐約匪幫——包括我的匪幫在內——紛紛各奔東西。紐約的所有人都在吸、燒和注射白老婆，哥倫比亞人需要找個得力幫手將更多的貨物運進美國。現在還有英國，我親愛的。搬開和平協約這塊絆腳石，他就可以給某些政客大量好處，大得要讓他們用一輩子來償還。扼殺耶神信徒的所有念頭，美國人就不必擔心我們會變成第二個古巴了。咱沒有確切的訊息，但我敢打賭，甚至一些身在高位的人，比方說控制海岸警衛隊、移民局和海關這種機構的人，現在對某些船隻、飛機和貨輪都睜隻眼閉隻眼，因為1980年某人把牙買加盛在盤子裡交給了他們。
同胞啊，要是咱知道咱這種人最後為什麼會進監獄，咱這種人就不會進監獄了。沒問題，你儘管用這句話給你的第一段開頭，就說這是貧民窟的智慧，反正就說是你們白人遇見黑人歹徒的老一套。對，我也讀書，阿歷克斯·皮爾斯，讀得比你多。哥們兒，咱這樣的人讓你很激動對不對？讓一個白人記者坐在他的“猛漢老李”旁邊，你的大腦就亂套了。因為你沒有自己的故事嗎？哦，對，和你沒關係，你來是為了講述故事，而不是成為故事。但咱還是覺得這是你的故事，不是我的。你對1978年以後的哪一年感興趣嗎？1981年怎麼樣？發生了許多事情，歌手去了一個叫天堂的地方，咱來了一個叫阿提卡的地方。什麼，你覺得人們進萊克斯是因為看了旅遊介紹小冊子嗎？同胞啊，歡迎你來萊克斯做客。
總而言之，雖說咱知道哭包那個屁眼小子不會再來追殺我了，但那不等於喬西·威爾斯不會繼續找我麻煩。說起來，你見過那位老兄嗎？沒有？你這麼愛談論和平程序，卻沒見過……算了。我搞不懂那傢伙到底打算幹什麼，於是開始和頂級大唐合作。很簡單：暴風匪幫，也就是喬西·威爾斯，也就是哥本哈根城，而頂級大唐是八條巷。從他們推平巴拉克拉瓦的那天起，我就成了八條巷的一員，你說我還能跟誰混呢？不，朋友，政治戰爭不會因為更換戰場而改變。我需要安全，他們需要大腦，因為愚蠢的小雜種搞不清誰在哪條街上賣什麼，還有你去哪條街會被尤比·布朗和暴風匪幫打死。
沒問題，你換你的磁帶。
總而言之，說到暴風匪幫和尤比，還有喬西·威爾斯。他們會為了殺一個人而幹掉劇院裡的一排觀眾，但他們至少還算有格調。至少尤比還算有格調。或者說至少他知道怎麼穿絲綢正裝而不顯得像個拉皮條的。但我的手下？全都是骯髒、齷齪的黑鬼。比方說有一次，大佬聽說有個在費城做生意的牙買加弟兄搞到一大批大麻，雖說那廝也是哥本哈根城出身，但他沒有暴風匪幫的保護，因為白痴以為他不需要。於是大佬派我們去費城。
那廝太不警覺了，我們徑直走進他家。他連大門都不上鎖。按理說一個藏了一大批貨的人不該這麼做事。我記得我跟頂級大唐說，要是這批貨是給尤比的，那五個行政區中至少有一個會爆發又一場戰爭。但他們確定這傢伙是個單幹戶，就好像他絆了一跤，結果恰好摔在一批大麻上。總而言之，那傢伙看見我們，想跑上樓去拿槍，因為他身邊居然沒槍。咱對自己說，這廝也未免太業餘了吧？頂級大唐確定他們給咱的地址沒錯，但看這傢伙的表現，他似乎根本沒有任何值錢的東西。跟咱一起去的白痴說也許這是什麼反向心理學戰術，明白嗎？他表現得好像沒有任何東西需要保護，我們就會覺得他是個清白人。真是不願意承認，但聽起來還真有幾分道理。然後我們把他捆起來，收拾了他一頓，命令他交出那批貨，否則他的下場還會更慘。咱還沒說完更慘是個什麼慘法呢，咱身邊的白痴就給他嘴上來了一槍托。你他媽犯什麼毛病？我對白痴說，他對著我笑得像個白痴。不是要這傢伙交代嗎？現在他可以交代了。咱說，你打爛了他用來說話的器官，你個弱智白痴，你叫他怎麼交代？他閉上嘴，但惡狠狠地瞪了我好一會兒，像是能嚇得住我似的。
要是他老婆不嚷嚷，咱根本不會知道他還有個老婆。她想逃跑，但抱著孩子你能跑到哪兒去呢？我們逼著她坐在一把椅子上，我抱著嬰兒，因為白痴打算把嬰兒放在冰涼的地板上。我又問了男人三遍那批大麻藏在哪兒，三次他都說他沒有什麼大麻。我知道他在撒謊。他為什麼要說實話呢？畢竟他還沒有看到風險。白痴看著他老婆，撓了撓褲襠，用腳撩起她的裙子，露出綠色的內褲。怎麼是綠色的？為什麼不是粉紅色？他說。我受夠了這幢屋子、這個男人和他老婆、我身邊的白痴，還有趴在我肩膀上呼呼大睡的嬰兒。白痴說，你，咱的孩子，你瞅瞅，咱要抬起你的逼眼兒，把雞巴插進去了，等著瞧吧。咱還沒說話呢，他就脫掉長褲，隔著內褲撓襠部。你是那種會舔老二的美國賤貨嗎？你給我好好舔，但別讓咱射出來，咱還要操你呢。哦，可別指望咱親你。
——你不能強姦她，咱對白痴說。
——什麼意思，誰攔得住咱，你？
他說話的語氣像是在邀請我決鬥。我心想，媽的，白痴要當著孩子的面強姦這可憐的女人，咱卻什麼都不能做，因為從租車到住旅館全用的是他的名字。妻子開始尖叫，他給她臉上狠狠一拳。
——你他血逼的什麼毛病？
——咱什麼毛病都沒有，咱在教這娘們兒啥叫沉默是金。
他拉下內褲，說你給我張開兩條腿，開啟你的小逼，還是要咱動手幫你張開？妻子開始哭，看著孩子，也可能是在看我，我說不準。
——同胞，穿上你的褲子。
——去你媽的，等我雞巴軟了，我自然會穿上。
——你要在男人面前強姦他老婆？
——讓他看著，學一學該怎麼對待女人。
——同胞，咱跟你說，不能強姦。
他抬起槍指著我。閉嘴，他說。妻子問他有沒有安全套，他說安全套是屠殺黑人的陰謀。再說戴套會讓他喪失感覺。
咱看著他強迫女人張開大腿，男人看著我，咱看著嬰兒。在地下室的書架背後，他說。但咱只有五包，他說。他好像還說了聲求求你，但妻子開始啜泣，白痴使勁捏她的乳房。然後他把她按倒在地。
——同胞——
——滾開。
——你是白痴嗎？咱們拿上大麻走吧。他又不能報警。但你要是強姦了她，警察就會來，咱們沒出這個州，就會被警察逮住。
——那就殺了他們唄。
他說得無比輕鬆。唉，我二話不說就能去掃射酒吧幹掉一群逼眼兒，但沒法冷血地殺死一家人，就因為他們走錯路，以為自己能染指販毒生意。
——蠢貨，你進過幾次監獄？
——你他媽叫誰蠢貨——
——我問你他血逼的進過幾次監獄？
——一次，咱絕對不會再回去了。
——假如你強姦她，他們會因為強姦抓你。假如你殺死她，他們會因為謀殺抓你。因為你似乎沒有注意到，咱們兩個只有一個戴著手套，而這個人卻他媽的不是你。
他看著咱，像是咱領他走進了陷阱，但愚蠢這種事你只能怪自己。尤其是開車過來的這一路上，他都表現得像是唐中之唐。
——你還是穿上褲子去取大麻吧。
他下樓去地下室，回來時只拿著四包大麻，每一包都有你做筆記的紙張那麼大。這次我親自用槍托招呼他。我對這位同胞說，你他媽別跟我撒謊，否則我就走出去，我的朋友願意怎麼對付你老婆都由他去。他開始哭，可憐的傢伙，完全沒想到會給自己惹來這樣的麻煩。經過這一趟，他老婆要是還留在他身邊，那麼愛就不只是盲目的，而且還又聾又啞又痴呆。他說臥室裡還有一包。白痴在床底下找到了那包大麻，還有三把手槍，白痴似乎想把槍留給自己用。我不在乎，我都懶得說槍很容易被追查。另外，我猜這對夫妻應該也不會報警。壞時光，對吧？跟著喬西·威爾斯混，假如他說這個家裡有五包大麻，請相信我，那就肯定有五包。但跟著頂級大唐混，他們看著敞開的門都不知道該怎麼出去。
有件事你知不知道，阿歷克斯·皮爾斯？每次我提到喬西·威爾斯，你都會抖一下。輕輕地抖一下，但我看得出來。神經性痙攣？西阿格得的那個叫神經性痙攣【238】，你這個就是嚇得一抖。我看我知道你為什麼來見我了。該知道的人都知道，喬西·威爾斯曾經想要我的命，但現在顯然已經放棄了。最大的問題是，你怎麼知道江湖上有你的追殺令呢？