比利笑了，倒不是因為問題可笑。事實上，他什麼感覺都沒有。他不知道沒有感覺算不算一種感覺，還是根本不算。
“這個嘛，就是幹掉他們。”
“一槍斃命？我是說阻滯力如何。”
“擊中身體不會。M4發射出的子彈速度很快，通常會穿過身體。不過還是會倒下，是的。”
“但他們不會死？”
“身上中一槍大概死不了。所以我們都打臉。”
球員們倒吸了一口氣。“嗯。”有人咕噥道，像在咬著什麼甜蜜多汁的東西。
“那240，”索爾斯開口，“你說是全自動的。那它怎麼樣？”
“它怎麼樣？媽的，怎麼說呢。240太厲害了。”
“哦？”
“你要是用240打中敵人，他會粉身碎骨。”
在他們問出別的問題之前，比利趕緊說謝謝祝你們好運很高興跟你們聊天，然後走開了。他絕對不會再索要簽名了，這事太傻太沒有意義。比利偷偷張望了一會兒，終於發現戴姆站在房間的另一端，正在研究一塊巨大白板上的球隊陣容名單。“假如不是民主，”比利從背後靠近戴姆時，他嘴裡正念念有詞，“也不是共產黨，那是什麼呢？”
“什麼是什麼？”
“沒什麼。玩得開心嗎，比利？”
“還好吧。”他湊近戴姆，低聲說，“班長，這兒有些人瘋了，腦袋不正常。”
戴姆笑了。“那我們呢？”
管他呢。比利注意到戴姆的橄欖球上一個簽名也沒有。
“班長，我們可以聊聊嗎？”
“可以啊。”戴姆繼續研究陣容名單。
“是私事。”
“我是你這輩子最好的朋友。”
“啊，是這樣，那個，我見到了一個姑娘。就在，今天。剛才。啦啦隊裡的，其實。”
戴姆立刻虛情假意地嚷嚷道：“恭喜。”
“是，我是說，不是，我的意思是我們都見到了啦啦隊，我知道。不過那個姑娘跟我，班長，我們有點關係。”
“比利，別跟個白痴似的。”
“沒有，班長，是真的。發生了一些事情。”
戴姆來了興致。“她給你口交了？”
“啊，沒有。不過我們親熱了一下。”
“胡扯。”
“我對天發誓。”
“胡扯！什麼時候的事？”
比利簡單描述了一下剛才的事情，出於尊重和道義，沒有提到費森的高潮。
“你這個混蛋。”戴姆溫柔地說，“你沒有說謊吧？”
“沒有，班長，我沒有說謊。”
“我看也是。”戴姆哈哈大笑起來，“你這個混賬東西，林恩。不過你他媽的是怎麼說服她——”
“其實主要是她在說話。”
“厲害，聰明人。我覺得你這輩子肯定能睡不少女人，比利。”
“謝謝。不過我想問你的是……嗯，我想找你談談是因為……”
戴姆耐心地看著他。
“哎，我不想失去她，班長。我要怎麼做才能不失去她？”
“什麼？我的天啊，失去什麼，比利，你跟她在一起才多久，十分鐘？你們倆幹了一次，很好，太棒了，我真心替你高興，不過我想你沒什麼可失去的。她只是在表達善意，懂嗎？你是個英雄，她只是在為軍隊做好事。再說今天晚上二十二點我們就要回去報到了，所以我不知道你以為什麼時候能再見到她。這樣吧，看看能不能弄到她的郵箱，也許回伊拉克以後你們還可以透過郵件搞一下。”
比利心裡不是滋味。戴姆當然是對的，想要跟費森發展下去純屬異想天開，不過他想起費森如何溫柔地捧住他的臉頰，她的屁股如何配合他的發力，她張大了嘴的吻，淚汪汪的眼睛，快把他的骨頭壓碎的高潮。他不是個玩完姑娘就丟的混蛋，可現實就是如此。
一個裝備室管理員看見他倆站在那裡，便問他們想不想參觀裝備室。好啊，戴姆說。恩尼斯，那人說著伸出手。管理員大約六十歲，身材結實，剛開始發福，說話帶著得州人風滾草般的鼻音。“今天你們能來真的是我們的榮幸。”他領著戴姆和比利走向配藥櫃檯旁的一扇邊門，“大家對你們好嗎？”
“大家都很好。”
“那就好。我們真的是在努力款待貴賓。”