兩人上車走了。喬格斯看也沒看，只聽到重重的關門聲和車子飛馳而去的轟鳴。
一連幾個小時，他獨自一人默默地坐著，努力讓自己接受事實。他開始責備自己不該讓女兒看那些雜誌，不該讓虛榮的想法灌進她的腦袋。但她已經是這樣子了：雖和老父親住在一起，卻滿心向往著奢華的生活。他又能為女兒做些什麼呢？他曾向她提過幾個未婚夫人選：當地一些店主的兒子，甚至包括他已故妻子遠房親戚的兒子，可她根本瞧不上眼。
他無法忍受斯達賈吉斯和女兒在一起，卻又無可奈何。午夜時分，他鎖上報刊亭，回家睡覺去了。他徹夜難眠，等著女兒回來。早上五點，安德里亞妮終於回來了。
第二天下午，在逼仄的小報刊亭裡，喬格斯坐在一把有墊子的椅子上打起盹來。積聚不散的熱氣使得屋內好似炎熱的地獄，再加上一宿未閤眼，這位素來精神矍鑠的老人昏昏睡去。
顧客來買東西，發現喬格斯不在，都覺得納悶。幾十年來，從早上六點到晚上十二點，他們從未見過喬格斯離開自己的位子，哪怕只是一分鐘。此刻，幾個顧客稍有些惱火。他們買不到香菸，只得回頭再來。不過，大部分商品他們只需在那張小櫃檯上留下幾枚硬幣，甚至是一張欠條就可以自行取走。
沉沉地睡了一個多小時以後，喬格斯被硬幣在金屬盤子上打轉的聲音吵醒了——那是枚五十分的硬幣。他坐在暗處，所以外面的人看不到他，可當他抬頭去看時，卻發現一隻手正伸進來取火柴。他認出了那塊勞力士手錶，不由得朝後一縮，儘量保持不動。那人又拿了一些口香糖，而且讓喬格斯驚駭的是，他居然取走了一盒避孕套。
一直等到斯達賈吉斯轉身離去，老人才站起身來，望著他回到車邊。然而，就在他要上車時，另一輛車突然在附近急剎車停下。一個五短身材、衣著邋遢的人跳下車，堵在斯達賈吉斯和他的保時捷之間。斯達賈吉斯伸手去夠門把手，那人衝著他的手就是一巴掌，硬不讓他進去。
這一幕就發生在幾米遠的地方。午後，四周一片寂靜，連樹葉都不再婆娑作響，因此，兩人的對話喬格斯一字不落，全都聽見了。
“現在就還我錢！我已經等了九個月了。你想怎麼樣？”
“你得再等……”
“我一直在等。”
斯達賈吉斯神態自若，依舊一副冷靜、自大而圓滑的做派。
“你瞧，銀行剛拒絕了我的一筆貸款申請，眼下我手頭沒有現金。我在做生意，就是這樣。最近人都不怎麼願意買東西。外面什麼情況，你也知道的。”
喬格斯覺得斯達賈吉斯說的是實情。他女兒曾提起過，傢俱店正在搞促銷活動，傢俱都打二五折。誰都知道，這種程度的折扣意味著生意瀕臨絕境。
事實上，過去半年，斯達賈吉斯只賣出了一件商品：一對年輕夫婦買走了一張小玻璃茶几。椅子、凳子等傢俱全都沒動過，甚至連那些搭配大餐桌的漂亮檯布也沒賣出去過一張。
“再給我兩週時間，”他急切地說，“我會把事情處理好的。”
喬格斯可以看見塔基斯·斯達賈吉斯的後背——汗水浸溼了他的藍襯衫。外表冷靜，只是虛張聲勢罷了。老人看得出，這人為了做生意，已經負債累累。這年頭，大家都有債要還。像他那樣開著一輛將近十萬歐元的豪車，是不可能不揹債的。
接著，喬格斯看見那個討債的人無聲無息地跌倒在地，從視野中消失。老人意識到，那人一定是倒在了他擺在路邊的報紙堆上。
一轉眼，那輛保時捷卡宴就開走了。
老人從報亭的後門探頭張望，看見很多血正流進下水道，那人死氣沉沉地癱倒在人行道上。那些雜誌也全給弄毀了。
街道兩旁依然空無一人。喬格斯拎著柺杖，儘快離開了那裡。幾分鐘後，他走到自家公寓樓門口。又過了四十秒鐘，哐啷啷直響的老電梯帶他上了三樓家門口。他不聲不響，開啟門，走進黑乎乎的客廳，坐在椅子上。安德里亞妮應該正在午睡，他不想打攪她，可他的心咚咚直跳，生怕被女兒聽見。
他坐在那裡，思量著眼下面臨的抉擇。要是他去警察那兒告發斯達賈吉斯，他的獨生女有可能一輩子都不會原諒他。但另一方面，斯達賈吉斯是他在這世上最恨的人，他又怎能為這人保守秘密？
半個鐘頭後，他默默離開家，返回報刊亭。剛拐過街角，走上主幹路，他就看見那裡人頭攢動，警燈閃爍。報刊亭附近已被警方封鎖。
接下來的幾天裡，警方四處採集資訊。那天下午來過的幾個顧客可以證明喬格斯當時不在現場。帕諾波利的居民總是嚴守著自己的習慣。他們每天都會在固定時刻路過報刊亭，因此都非常肯定地說，謀殺發生時，喬格斯準是回家休息去了。那天恰好是十年來最熱的一天，所以當他解釋說，他平生頭一次中午回家睡覺去了，警察也沒有再深究。像往常一樣，那天這附近空無一人，所以不可能有人目睹了這場謀殺。
小鎮居民都被警方懷疑了一陣子，並且全部接受了詢問。兇手用的是一種非常標準的利刃，直接刺進了被害人的心臟。兇器應該是類似袖珍折刀那樣的東西，許多生意人都用來拆包裝盒。
警方終於查明瞭被害人的身份，調查熱情也隨之消退。他是一名來自阿爾巴尼亞的移民，而且傳聞說他曾是一個販毒組織的成員。
一個禮拜過去了。
“爸爸，”一晚，安德里亞妮說，“你還記得那張紅色的皮沙發嗎？”
喬格斯哼了一聲。
“塔基斯說他願意按成本價賣給我們！”聽著女兒嬌滴滴地喚著男友的名字，喬格斯就反胃。
“我的寶貝兒，咱們家不需要那個。”
父親的態度讓安德里亞妮實在洩氣，她氣呼呼地出了門。
那天下午，塔基斯·斯達賈吉斯到報刊亭來了。老人的腿指令碼來就不怎麼好，這會兒更是覺得雙腿發軟，差點跪下。
“下午好啊，喬格斯。”斯達賈吉斯說著，擺出比先前更熟絡的樣子。
喬格斯沒說話。
“有空的時候，何不來咖啡館坐坐？”傢俱店主說，“喝的我請。我剛還清了債。”
喬格斯直視著他的眼睛。他痛恨放高利貸的人。他一個在城裡做生意的朋友就曾被放高利貸的人恐嚇過。但是，眼前這個油腔滑調的情場老手，這個殺人犯，更讓他厭惡一千倍。他真希望這人趕快從女兒的生活中滾出去。
“你知道，我從不離開這間報刊亭。”他冷冷地答道。
塔基斯·斯達賈吉斯點燃了一支名貴的香菸，深深地吸了一口。喬格斯感覺到了對方正用敏銳的目光盯著自己，但他沒有被嚇倒。
“事實上，你還欠我錢呢。”他補充道。
斯達賈吉斯繼續抽著煙，若無其事地把菸灰彈到人行道上，“是嗎？”
“是的，你欠我五歐元。”喬格斯發現塔基斯·斯達賈吉斯的臉色變了,“上週五，你在我這兒拿了一盒火柴，還有其他一些東西。你當時只留了五十分。”
斯達賈吉斯把菸頭擲進下水道，默默地從褲兜裡掏出一張紙幣。他小心翼翼地把錢放在櫃檯上，沒看喬格斯的眼睛，轉身回到車裡去了。
此刻，報刊亭老闆覺得無比滿意。他望著斯達賈吉斯的車慢慢開走。這是最後一次。