“嘿。”
“嘿。”
“這麼說你沒釣到碧昂斯。”
“恐怕是這樣。”
“沒有也罷，說不定她根本就是個婊子。稍等……”開門，關門，屋子裡的噪音越來越遠，取而代之的是縹緲空曠的寂靜。凱瑟琳到屋外了。
“我的天！”
“怎麼了？”
“外面真他媽冷。這種天氣我可不想在外頭待著。你那裡暖和嗎？”
“挺暖和的。”
凱瑟琳說今天下午她和布賴恩玩了好幾個小時，他們鏟了一些雪，堆了一個小雪人。“他現在在你的房間睡覺，我想我把他折騰壞了。我們錄了中場秀，回頭給他看。可是，嗯，聽著。”凱瑟琳壓低聲音，“帕蒂把你的話告訴我了，關於布賴恩的，告訴他永遠不要參軍。”
比利閉上眼睛，無聲地罵了一句。
“我認為你不應該回去。”
“凱瑟琳。”
“聽我說，聽我把話說完，好嗎？我聯絡了一些人，我跟你說過的那些人。奧斯汀的那個組織。”
“我真的對這個沒興趣。”
“聽我說，求你了，比利，就一分鐘。我跟他們談了兩次，他們都是好人，知道自己在做什麼。他們有律師，有資源，不是騙子。而且他們真的想幫你。他們一直希望幫助像你這樣的人。”
“像我這樣的人。”
“對，戰鬥英雄，可以讓這場運動真正團結起來的人。”
“哦，天啊。”
“聽我說！有一個人，組織中的一個人，有一個上萬英畝的牧場，你可以住那兒。我告訴你，兄弟，這些人真的有辦法。他們會派人去體育場接你，把你帶到機場，今天晚上就讓私人飛機載你去牧場。你只要消失幾個星期，律師會替你把事情搞定。”
“這是擅離職守，凱瑟琳。這是要拉去槍斃的。”
“不會槍斃你，在經歷了那些事情之後。這些律師清楚自己在做什麼，比利，他們有各種策略應對你這類案子。他們還有專門的公關公司，都是專業人士。如果政府起訴你，你能想象他們會把政府搞得多麼難堪嗎？當全國人民在電視上看過你的事蹟之後。”
“我沒有心理問題，那些律師要是這麼計劃的，趁早打消這個念頭。”
“你當然沒有心理問題，只有瘋子才想回到戰場上去。我們叫律師做‘暫時清醒’辯護，你看怎麼樣？你太理智了，不願意回到戰場上去。比利·林恩清醒過來了，而這個國家的其他瘋子卻叫他回去打仗。”
“可是，凱瑟琳。”
“可是，比利。”
“我有點想回去。”
凱瑟琳尖叫起來。比利彷彿能聽到尖叫聲在後院的樹叢間迴盪。
“不，不行，我不能接受。你不能想回去。”
“可是我想回去。隊裡其他人都回去了，我不能留在這裡。要是他們在那邊挨子彈了，我想跟他們在一起。”
“那就讓B班都留下來，怎麼樣？布什給你們每個人都頒發了勳章，沒有人會認為你們是懦夫，害怕回去。”
“這不是重點。”
“好，那你告訴我，重點是什麼？”
“嗯，我簽字了。”
“那是被逼的！因為我！因為我和我的破事！”
“不，那是我自己的選擇。我心甘情願。我也知道他們可能會派我去伊拉克。沒有人騙我。”