“沒有，她在下面。她是啦啦隊的。”
當費森跳起來喊比利的名字的時候，曼戈大叫了一聲，這聲叫喊反而讓場面更加溫馨。前排通道比場地高出十英尺，比利靠在護欄上朝下面的費森喊話。
“你現在冷嗎？”
費森咧開嘴大笑，搖搖頭，頭髮四處亂甩。“不冷，我感覺好極了！他們說今天會下雪！”
“這是我的兄弟馬克·蒙託亞。”
“你好，馬克！”
“說你好，呆子。”
“你好！”
“我真高興你們來看我！”她抬頭朝他倆喊道，“你們玩得開心嗎？”
“很開心！嘿，你剛剛上電視了！我在大螢幕上看到你了！”
看到費森聽了這番話這麼開心，比利有點沮喪。她的主要精力都放在這裡，投身這個有點神秘、竭盡全力、為了獲得曝光和關注而積極樂觀地努力、能在黃金時段露臉就會有大好機會的職業。她想上電視。她想當明星。所以像他這樣一個普通士兵怎麼能與之相比——
“你看上去棒極了。”比利說，費森喜笑顏開。“輕盈的小舞步。”說完比利跳起了男版花球舞，十分滑稽，一個穿著制服的美國大兵扭著屁股做側滑的動作。費森笑了，曼戈也笑了，笑得半個身體癱在欄杆上。比利從未這麼開心過，就算此刻身後有成百上千的球迷看著，又有什麼關係？全世界都將見證他的愛情，除了此時有兩個保安走過來，叫他們倆離開。
“怎麼，你們不喜歡我跳的舞？”比利說，可是對方一直盯著他看，眼神惡狠狠的，像是在說“他媽的滾開”。兩個麵糰似的中年白人男子，尼龍緊身短上衣上寫著“科溫頓保安”，屁股口袋裡鼓起軍用點三八手槍。比利大笑。氣氛更糟了。比利猜他們是鄉下來的兼職警衛，鄉下人的懶散和城裡人的陰險，世界上最糟糕的兩種東西在他們身上合而為一。
“我們又不是恐怖分子。”比利板著臉，挑戰警衛的耐心。
“離開這兒，”其中一個警衛說，“馬上。”
“我們只是在跟下面的朋友說話。”
“就算你們在跟總統說話我也不管，你們不能站在這裡。”
“你們擋到後面的人了。”另一個警衛指著前排的觀眾說，“他們的座位是花大價錢買的。”
“要是他們花的是小价錢呢？”曼戈來了興致。兩名警衛小心翼翼地轉向他，他們的動作預示著各種可能。比利很樂意打爆這兩個人的腦袋，沒有理由，他的腎上腺指數在飆升，大腦隨時可能短路起火。他想，打爛這兩個人的臉、把真實的自己展現給全世界，不是挺好的嗎？只要他們先動一下——可是對方沒有動，比利殺人的衝動過去了。他倚在欄杆上朝費森喊道：
“這兩個傢伙說我們必須離開。”
費森走過來，站在他們的正下方。“那我想你們最好還是離開吧。”她擔心地說。比利明白了，她怕鬧出事。
“那咱們回頭見！”比利朝下面喊。
“中場秀見！”費森送上一個迷人的微笑，“我會在球場上找你的！”
比利沒明白她的意思，不過還是點了點頭。當然了，在球場上，在看臺上，在巴西，管它在哪兒。比利感覺彷彿已經認識了費森一輩子那麼久，愛她更不止一輩子了。兩人瞪了警衛最後一眼，開始往回走。到了大廳，曼戈像中了催淚瓦斯似的搖搖晃晃。“比利，”他呻吟道，“比利啊比利，啦啦隊隊員？哦，天啊，她太漂亮了。比利，你怎麼做到的？”
曼戈的羨慕讓比利更加珍惜她。“我不知道。我們是在記者見面會上遇見的，然後就聊了起來。”
曼戈戀戀不捨地轉過頭。“她是真的喜歡你，夥計。從她看你的眼神就知道了，那麼溫柔，那麼多情。”
比利真想立刻回去找她。他們此前的激情或許有些反常，但是這第二次見面證明了一些事情。也許他的愛情還是有希望的。也許他的愛並沒有隨施魯姆而去。
“兄弟，你要在我們回去之前把她搞到手。”曼戈說。
“我不知道怎麼做。咱們晚上十點就要回去報到了。而且她是個基督徒。”
“媽的，你開玩笑吧？基督徒像兔子一樣喜歡亂搞，夥計。如果你想拋棄罪孽，就得先犯罪，懂嗎？你最好抓住機會，因為等我們回來她就不認識你了，兄弟。她就跟哪個中後衛好上了，至於你？比利？誰啊？”
“多謝了，混蛋。”
“我就這麼說說！你最好趁她現在喜歡你的時候下手。聽我的沒錯。”
比利的手機響了。他看了看螢幕，是阿伯特。
“喲。”
“你們他媽的在哪裡？戴姆生氣了。”
“我們出來散步，已經往回走了。”
“他們出去散步，已經往回走了。”阿伯特對電話那頭的人說。比利能聽到戴姆的咆哮。
“他說馬上滾回來。”說完阿伯特把電話拿開了，“等等，他們在跟我們說中場秀的事。”又是停頓，“真見鬼。他們說——啊。”停頓，“哦，天啊。”更長的停頓，最後阿伯特終於重新拿起手機，輕聲說，“老兄，你不會想知道他們要我們做什麼的。”