眾所周知，主人公尤利西斯在上層有著很好的關係，換句話說，他有一位神明的朋友，她就是掌管技術與工藝的智慧女神密涅瓦，她常常裝扮成不同的人物出現，這次，她的變體是男性的海明威。
我希望我以下所要披露的資訊不會給海明威帶來麻煩，美國當局應該不會去惹一位諾貝爾文學獎得主吧[3]，正是在海明威的幫助下，《尤利西斯》才得以進入美國。
我把我的難題告訴了智慧女神密涅瓦，也就是海明威，他說：“給我二十四小時。”第二天他就帶來了解決問題的辦法。他說他在芝加哥的一位朋友會和我聯絡，此人名叫伯納德·B（Bernard B.），是最願意幫助別人的，他會告訴我詳細的計劃。後來因為他的拯救工作，我稱呼他為“聖人伯納德”。[4]
此人果然給我寫了信，他告訴我他要開始一系列的準備工作，首先他得搬到加拿大去住。他問我是否願意出錢在多倫多租一間小公寓，我當然馬上就答應了。然後他把新的住址寄給我，並叫我把所有書都寄到那裡。因為在加拿大《尤利西斯》並不是禁書，所以，我就把所有的書都寄去，這些書都安全到達了他那裡。這以後，他的工作就需要很大的勇氣和智慧，他必須要將這幾百本如此厚重的書偷渡過境。
後來，他對我描述說，他每天都搭乘渡船過境，將一本《尤利西斯》塞在他的褲襠裡。那時候美國正是禁酒時期，有許多人走私酒類，所以，在他周圍身材奇形怪狀的人還真不少，這當然會增加被搜身的危險。
隨著工作的進展，伯納德只剩下最後幾十本還沒有送出去，他感覺到海關的官員們已經開始懷疑他，他也害怕他們很快就會開始審查他每天過境的真正目的，到現在為止，他一直告訴他們說他這麼來來往往，是為了出售他的繪畫。他找到了一個願意幫助他的朋友，他們倆每天搭船渡河，為了加快速度，他們每人每次帶兩本書，一本塞在前面，一本塞在後面，他們倆都像大腹便便的大老爺們。
等到他把最後那本書順利運到對面後，你可以想象對於我們的朋友來說，他心中的重負總算落了地，身上的重負當然也不復存在。如果喬伊斯能預見到所有這些困難，他可能會寫一本薄點的書吧。
總之，那些收到了《尤利西斯》的美國預訂者應該知道，他們要感謝海明威和他那位樂於助人的朋友，有了他們，聯邦快遞才有可能把那份重重的包裹送到他們的門前。
同時，在劇院街上，喬伊斯和《尤利西斯》幾乎佔據了我的整個書店，我們處理他的所有信件，我們是他的銀行，是他的經紀人，是他的聽差。我們為他預約會議，我們替他交朋友，我們也負責安排他的書被翻譯成德語、波蘭語、匈牙利語和捷克語以及在那些國家出版的一切事務。喬伊斯每天快到中午時來書店，他和他的出版商從來都顧不上吃中飯，如果還有事情需要處理，他就要到晚上才能回家。
喬伊斯的名聲越來越響，越來越多的朋友、陌生人、粉絲、記者，都來找他，根據不同的情況，有的要鼓勵，有的要勸阻，有的要歡迎，有的要拒絕，這些，也都需要在書店裡以這樣或那樣的方法進行處理，如果可能的話，我們儘量不讓這些瑣事去麻煩那位偉人。
當然，我可以拒絕提供所有這些服務，但是，我之所以願意接受這些與喬伊斯有關的工作，是因為這些事對我來說都是樂趣無窮的。