對於二十年代的巴黎文學界來說，文學評論雜誌《變遷》的出現，可以說是一件大事。
我們的好朋友尤金·約拉斯（Eugene Jolas）是一位法美混血的年輕作家，在現代主義的文學運動中，他也非常活躍。有一天，他打電話告訴我他要離開《巴黎先鋒論壇報》（Paris Herald Tribune），他打算出版一本文學評論雜誌，當然，這本雜誌會在巴黎用英文出版。
這真是一個好訊息。那麼多的評論雜誌開張了，又關門了，所以，現在正是創辦一本新雜誌的好機會，特別是有像約拉斯那麼能幹的編輯和掌門人。我不僅非常欣賞他的為人，也很贊成他的許多理念。
約拉斯問我有沒有什麼特別的東西可以讓這本新雜誌刊登，我就想到了喬伊斯的《正在創作的作品》。這部作品中的許多章節曾經讓各種小雜誌零星發表過，與其這樣，還不如讓《變遷》每個月連載，當然要他這位主編同意才行。約拉斯和他的助手艾略特·保爾（Elliot Paul）充滿熱情地接受了我的建議，約拉斯立即就向喬伊斯提議，說他這整本書都可以由《變遷》連載。所以，當喬伊斯打電話問我對這有什麼看法時，我建議他應該毫不猶豫地立即接受。我知道，約拉斯是一個值得信賴的朋友，而且，對於一本新出版的雜誌來說，喬伊斯這個名字無疑會是巨大的幫助。
毋庸置疑，喬伊斯一生中最美好的事件之一是他與瑪麗亞（Maria）和尤金·約拉斯夫婦的合作及友誼。從他們開始發表他的作品那一日起，一直到他逝世，他們為他提供了一切服務，不管是什麼樣的犧牲，他們都可以接受。
尤金·約拉斯有三種母語：英語、法語和德語（他的老家是法國洛林），他和會說多種語言的喬伊斯一起，開始了一場英語的革命。他們能夠運用的文字實在太多了，沒有任何東西能夠阻止他們隨心所欲地玩弄文字遊戲，盡情地享受語言世界的各種樂趣。對於喬伊斯來說，約拉斯的加盟簡直就是上天送給他的禮物，在《變遷》出現之前，他孤軍作戰進行這場語言革命，常常感到非常寂寞。[28]
在文學創作上，約拉斯是一個民主派，他的很多觀點我並不贊同。他告訴我他從來不會拒絕一位不知名的作家的手稿，對他來說，這是一個原則性的問題。我能看出這樣做的好處，那就是給文學新手們一個機會。如果你去看看《變遷》存檔的稿件，你會看到他們接受稿件的範圍是多麼寬泛。那個時期幾乎所有最好的英美和歐洲的作品都在上面發表過，許多是在那裡第一次面世的。在我接觸的所有雜誌中，《變遷》是最有活力，也是持續時間最長的，而且它特別關注並提拔文學新人的創作，在這一點上，它也是最有眼力的。
在艾略特·保爾離職後，第一位和尤金·約拉斯合作的是羅伯特·賽奇（Robert Sage），其他和《變遷》有關的人員包括：麥修·約瑟夫森（Matthew Josephson）、哈里·克羅斯比（Harry Crosby），卡爾·愛因斯坦（Carl Einstein）、斯圖爾特·吉爾伯特（Stuart Gilbert），還有詹姆斯·約翰遜·斯溫尼（James Johnson Sweeney）。