安娜·利維亞·普拉貝爾（Anna Livia Plurabelle），是喬伊斯的《正在創作的作品》亦即《芬尼根守靈夜》中的女主角，我們簡稱她為A.L.P.，她也給我帶來了不少麻煩。
溫德姆·劉易斯有一次到巴黎來，告訴喬伊斯他正準備創辦一份新的評論雜誌，可以用來接替之前的雜誌《新手》（Tyro）。他問喬伊斯是否能儘快給他一篇新作[8]，喬伊斯答應了。他認為讓他筆下的女主人公與讀者見面的時機已經成熟，是她應該離開工作室的時候了，而劉易斯的雜誌正是她登場的好舞臺。她的創造者對她又進行了一番潤色，為她整理衣裝，我把她打包之後，寄給了溫德姆·劉易斯。
在那之後，我們就不再有劉易斯的音訊，甚至不知道他是否收到了手稿。當時喬伊斯正在布魯塞爾，他不耐煩地等待著，再加上眼疾的困擾，終於忍受不了懸念的折磨，他用最粗最黑的鉛筆起草了給劉易斯的一封信。他把信寄給我，請我謄寫清楚後以我的名義把這封信寄給劉易斯。我照辦了。
“我”的這封信也石沉大海。但我還是按時收到了溫德姆·劉易斯編輯的題名為《敵人》（Enemy）的新評論雜誌的創刊號[9]。裡面根本沒有《A.L.P.》的影子，取而代之的是對喬伊斯新作進行大肆攻擊的文章，而此文的作者正是溫德姆·劉易斯本人。
這個攻擊讓喬伊斯很傷心，同時，他也很失望，因為他失去了一次把伊厄威克（Earwicker）家的成員介紹給倫敦讀者的機會。
下一位想要發表《A.L.P.》的編輯是名叫艾德格爾·瑞克沃德（Edgell Rickward）的年輕的英國人。他正在為他的文學評論雜誌《日曆》（The Calender）的創刊號進行組稿，他寫信來說：“我們的雜誌將熱誠歡迎當代最偉大的喬伊斯的作品。”
我答應會將《A.L.P.》這章給他，但是我警告他說，艾略特正要在他的雜誌《標準》（Criterion）上刊登在這之前的一章，他得等《標準》出版之後才能發《A.L.P.》。他答應他會請他的讀者們耐心等待，自從他宣佈《日曆》的創刊號中將發表喬伊斯新作的節選後，訂閱者蜂擁而來。
《標準》如期出版後，我立即就將《A.L.P.》寄給了《日曆》。我先是收到了一封主編寫來的收悉稿件的愉快的回信，接著又收到一封痛苦不堪垂頭喪氣的信，他說印刷廠拒絕為文中的一個段落排版，這段從“兩個穿著馬褲的男孩”開始，到“羞紅了臉斜眼瞅著她”結束。《日曆》的主編非常恭敬地請喬伊斯允許他們把這段文字給刪掉。
我很不情願地寫信給他，告訴他喬伊斯對於因他的文字而引來的諸多不便表示歉意，但是他不可能接受任何對他的文字的修改，我請瑞克沃德先生歸還原稿。
到那時為止，阿德里安娜的《銀船》雜誌只發表法文的作品。但是她立刻邀請《A.L.P.》以英文版的原樣登上《銀船》，就這樣，喬伊斯的新作在法語世界中第一次與讀者見面。
阿德里安娜覺得《A.L.P.》趣味盎然，當它在《新法蘭西評論》上發表時，阿德里安娜幫忙把它翻譯成法語，在這個過程中，許多人都伸出援助之手，包括喬伊斯本人。後來，阿德里安娜又在她的圖書館中朗讀了這篇作品的法文譯稿，這也是她舉辦的喬伊斯作品的第二次朗讀會。
對於如何把他的女主人公介紹給美國讀者，喬伊斯充滿了焦慮。於是，我就把目標定得很高，把它寄給了《日晷》，我希望它的主編瑪麗安娜·摩爾（Marianne Moore）能夠被它吸引住。
當我聽到《日晷》接受了這篇新作的訊息時，我非常高興。後來才發現這是一場誤會。稿子寄到出版社時，摩爾小姐正巧出門在外，其實她很不情願發表這部作品。當然，《日晷》並沒有完全拒絕，他們告訴我說，要他們發表的話，這部作品必須進行大量的刪節，才能符合雜誌的要求。但是喬伊斯現在考慮的只是如何擴增這部作品，要他進行刪節，是完全不可能的。但是從另一方面來說，我也不責怪《日晷》謹慎處理這份稿件，因為這篇文字中，母性之河流洶湧澎湃，若處理不當，《日晷》在曼哈頓西十三街的一百五十二號的地址可能都要被沖垮了呢。
《日晷》未能刊登《A.L.P.》，我覺得非常過意不去。當時仍在比利時的喬伊斯卻一點都不覺得意外。他寫信給我說：“你怎麼沒有和我打賭呢？我應該是能贏你一把的。”他又說他也對於未能取得這一“戰略上的據點”表示遺憾，因為他向來就把《芬尼根守靈夜》看成是一場戰役。