<h2>莎士比亞書店前來救援</h2>
喬伊斯這時最關心的是《尤利西斯》的命運，那時候，《小評論》正在連載它，更確切地說是試圖在連載它，但無論是此書還是雜誌，它們的前景都比較渺茫。
在英國，哈里特·韋弗小姐（Harriet Weaver）[1]為了能夠出版《尤利西斯》而進行了一系列的抗爭，但是她的努力已經宣告失敗，韋弗小姐是喬伊斯最早的粉絲之一，她曾在她的評論期刊《自我主義者》（Egoist）[2]上發表了《一個青年藝術家的肖像》，那是這位名不見經傳的年輕的愛爾蘭作家詹姆斯·喬伊斯第一次得到公認。埃茲拉·龐德可以說是喬伊斯的伯樂，他也是一位偉大的操盤手，是當時聚集在《自我主義者》周圍的那個幫派的領袖，在這幫行為可疑的人中，還有理查德·奧爾丁頓（Richard Aldington）[3]、希爾達·杜利特爾（H.D.-Hilda Doolittle）[4]、艾略特（T.S.Eliot）[5]、溫德姆·劉易斯（Wyndham Lewis）[6]，以及其他一些類似的人物。
《一個青年藝術家的肖像》在英國影響很大。甚至H.G.威爾斯也出來對這本書進行了好評，所以，韋弗小姐希望能出版“喬伊斯先生”的第二部作品《尤利西斯》，以饗她的訂戶們。一九一九年《自我主義者》連續五期刊載了《尤利西斯》，但是，只連載到“遊動山崖”那一章，韋弗小姐就在印刷上遇到了麻煩，而且，她的一些老訂戶也寫信來抱怨，說這本雜誌原本是放在家中的起居室裡，一家老小都可以閱讀的，而《尤利西斯》這樣的東西顯然非常不合適。有些訂戶甚至取消了他們的訂閱。
因為在期刊中連載《尤利西斯》受到了這麼大的阻力，而韋弗小姐又不願意讓步，期刊就成了犧牲品，如她自己所描述的，“一夜之間”，《自我主義者》期刊就變成了“自我主義者出版社”，她這樣做的唯一目的，就是要出版喬伊斯的所有作品。她宣佈她“即將出版《尤利西斯》”，但最後，她並沒有如願以償。
韋弗小姐也想出版《一個青年藝術家的肖像》的單行本，但她卻找不到一家印刷廠願意為她排版，英國的印刷商們一聽到喬伊斯這個名字就非常害怕。所以，她就和喬伊斯在紐約的出版商許布希先生達成了協議，請他把他出版用的版樣寄給她，再由她用自我主義者出版社的名義出版。
韋弗小姐向我解釋為什麼英國的印刷商們如此小心翼翼，他們的謹慎是情有可原的，如果官方對某一本書持有異議，那麼他們就不僅要追究出版商的責任，也要追究印刷商的責任，雙方都得交罰款。怪不得為了不惹麻煩，印刷商也要嚴格審閱每一個字。喬伊斯曾經給我看過一本喬納森·坎普（Jonathan Cape）先生出版的《一個青年藝術家的肖像》的校對稿，在書稿的空白處，印刷商記下了許多疑問，這讓我非常吃驚，至今仍記憶猶新。
韋弗小姐知道，如果她仍堅持要出版《尤利西斯》的話，會困難重重，至少在目前的局勢下，是根本沒有希望的。而且，她的朋友們也警告她說，這隻會給她帶來一大堆麻煩。所以，《尤利西斯》就漂洋過海到了《小評論》的手上，但是，情況依然不妙。
當時，《小評論》正和美國政府的有關部門進行一場大戰，喬伊斯給我帶來戰場上的訊息，這些訊息都挺令人懊惱。
美國聯邦郵局已經以淫穢為理由三次沒收了《小評論》，但這三次沒收並沒有嚇倒《小評論》的兩位主編瑪格麗特·安德森和簡·希普（Jane Heap）[7]。隨之而來的是第四次沒收，這次沒收是由“打擊淫穢協會”（Society for the Suppression of Vice）[8]的約翰·薩姆納（John S.Sumner）發起的，這次行動最終槍斃了這本期刊。後來，安德森小姐和希普小姐因“淫穢出版法”而被起訴，全靠大律師約翰·奎恩的精彩辯護，對她們的懲處只是一百美元的罰款。但是事到如今，她們在經濟上已經被完全摧垮，那本生機勃勃的期刊就這麼消失了，實在令人悲傷！
喬伊斯到我書店來向我宣佈了這個訊息，對他來說，這是一個沉重的打擊，我能感覺到他的自尊心也受到了損傷。他用一種完全氣餒的口氣說：“我的書永遠不會有出版之日了。”
現在，《尤利西斯》在英語國家中出版的希望完全落空，至少，在很長一段時間中一直會這樣。喬伊斯坐在我的小書店中，大聲嘆著氣。
我突然想到也許我可以做些什麼，我問他：“莎士比亞書店是否能榮幸出版《尤利西斯》？”
他立即非常欣喜地接受了我的提議，我覺得他把這部鉅著委託給我這個小得可笑的出版社有些草率，但是他看上去非常高興，我當然也很高興。而且，我還感覺到在分手的時候，我們倆都非常感動。他第二天會再到書店裡來，他要聽聽“莎士比亞書店的顧問” 阿德里安娜·莫尼耶（喬伊斯這樣稱呼她）對我的這個計劃有什麼意見。因為每做一個巨大的決定，我都要聽取她的意見。她是一位非常明智的顧問，而且，從某種意義上來說，她也是書店的合夥人。
阿德里安娜對我的建議完全贊同，我已經告訴過她許多關於喬伊斯的事情，所以，不用我多說什麼，她已經認識到出版《尤利西斯》的重要性。
第二天喬伊斯回到我的書店時，看到他情緒高昂，我也打心底裡高興。至於我自己，我突然要出版我最崇拜的一部作品，那種幸福感更不用提了。我覺得我真是太幸運了。[9]
雖然我沒有資金，毫無出版的經驗，也缺少成為出版家所需的其他條件，但是，這一切都沒能阻止我，我立刻投入了《尤利西斯》的出版計劃。