託尼，你有沒有看到鋼琴邊上的唱機？為什麼不去放一張伊岡·里克特的唱片呢？他彈這個曲子彈得挺不錯的。
託尼：我放的就是那張唱片。
佈雷肯裡奇：哦，哦！那怪我。
託尼：我知道你不喜歡聽我彈琴。
佈雷肯裡奇：我嗎？託尼，我沒有啊。
託尼：不好意思……（既無誠意，也非挑釁）我還沒來得及祝你生日快樂呢吧？
佈雷肯裡奇：不是啊，你剛來的時候就祝福過了，挺好的。怎麼了，託尼，我說真的呢！
託尼：唉，我就不該問，越問越糟。我總是這樣。
佈雷肯裡奇：託尼，有什麼不開心的事嗎？
託尼：沒有，沒有。（無力地）男主人和女主人都去哪裡了？
佈雷肯裡奇：（一臉堆笑）他們還沒有到。
託尼：還沒到？
佈雷肯裡奇：還沒。
託尼：奇怪。
佈雷肯裡奇：怎麼了？沒什麼好奇怪的。道森夫人讓我統管一切事情——她是個好人，她想讓我開心。
託尼：這難道不是很不尋常嗎？——你為什麼要在別人家裡辦自己的生日聚會呢？
佈雷肯裡奇：哦，因為道森夫婦是我的老朋友了——他們堅持要我用他們的宅子來慶祝生日。
託尼：這個房子可不老，他們好像都沒有住過這裡一樣。
佈雷肯裡奇：房子是剛建的沒錯。
史蒂夫·英格爾斯：（在臺階的高處說）而且建得沒什麼品味。
（英格爾斯四十歲左右，身材高瘦，總是兇巴巴的，表情難以預測。他看起來有用不盡的能量——然而他的形象和他的性格舉止卻有著天壤之別：緩慢，懶散，隨隨便便，漫不經心。他穿著簡單的運動服，從臺階上懶洋洋地走下來，佈雷肯裡奇抬頭看著他，尖聲說）
佈雷肯裡奇：史蒂夫，有必要嗎？
英格爾斯：沒必要。他們本可以找個好一點的建築師。
佈雷肯裡奇：我不是這個意思。
英格爾斯：別太直白，沃爾特。我怎麼會不知道你的意思啊？（轉身對託尼說）你好，託尼。你也在這兒？這在情理之中。我知道你是來彈琴的，不要錢的那種，是個人過生日都要講講排場。
瑟奇：（生硬地）這是佈雷肯裡奇先生的生日。
英格爾斯：沒錯。
瑟奇：如果你覺得你——
佈雷肯裡奇：哎哎，瑟奇，史蒂夫。我們今天別這樣好不好？尤其是道森夫婦來了之後，別再對這房子指手畫腳。
英格爾斯：是他們來了之後，還是如果他們來了？
佈雷肯裡奇：你說這話什麼意思？
英格爾斯：哦對了，沃爾特，我剛才忘了說，你總是知道我什麼意思。
佈雷肯裡奇：（沒有應聲，他不耐煩地看了看右側的門）我想讓他們把比利帶到我這兒來，他在那邊跟哈維幹什麼？（去按鈴）
託尼：還有誰會來？
佈雷肯裡奇：差不多都來了，除了阿德莉安。我已經派車去接海倫了。
瑟奇：阿德莉安？是阿德莉安·諾蘭小姐？
佈雷肯裡奇：是的。
（庫蒂斯從右側上來）
庫蒂斯：先生，您剛剛叫我？
佈雷肯裡奇：請告訴科琴斯基先生把比利帶過來。
庫蒂斯：是，先生。（遵照吩咐去做）
瑟奇：真的是那個大名鼎鼎的阿德莉安·諾蘭小姐嗎？
英格爾斯：世界上只有一個阿德莉安·諾蘭小姐，瑟奇。不過你要非加那個形容詞，倒也無妨。
瑟奇：哦，能見到她本人真是榮幸！我在那齣劇裡看過她——《小婦人》，很不錯。我很好奇她在臺下是一個什麼樣的人，她一定很甜美，很可愛——就像秀蘭·鄧波小姐(1)一樣。我第一次看到秀蘭·鄧波小姐是在莫斯科，那時候我還是個孩子。
英格爾斯：有趣。
瑟奇：史蒂夫，算我求你了行不行。我們知道你不喜歡阿德莉安，但是你能不能忍一會兒？
（哈維·弗萊明從右側的門走進來，為福來舍·科琴斯基扶著門。福來舍把比利的輪椅推了進來。比利是個十五歲的男孩兒，蒼白，瘦小，過分地安靜禮貌。福來舍雖然沒有舉著獎盃進來，但是看起來顯然是一個“足球明星”。他年輕、健壯、英俊，只是不太伶俐。他把輪椅推進來的時候，輪椅碰到了門柱）
弗萊明：小心點，你個笨手笨腳的傢伙！
比利：沒關係的……弗萊明先生。