“啊，是沼津。我遠房親戚在那邊的工廠做事，總部設在東京，他經常去東京辦事，每次都會順道來我家一趟。”亮作畏畏縮縮的，膽怯得就像只小龜崽似的，好像下一秒就要縮到龜殼裡去了，卻還在頑強地往下說：
“大謀網捕得好的時候，能捕到四五萬條鰤魚。大海里的魚真是取之不盡呀。”
“我還是頭一次聽說沼津的大謀網，沼津可沒有漁場呀。”
“不，漁場不在沼津，在那附近。”
亮作拼命動著嘴，臉上流露出瀕死前的哀苦神色。很悲哀，也很固執，很可憎。
野口臉色變了，喘氣也不勻實了。
“我親眼看見的，您是要拿耳朵聽到的傳聞來否認我親眼所見的事實嗎？！”
亮作沉默了。
“太平洋沿岸都被敵人的潛艇給包圍了。在真鶴那邊，敵人的潛艇還衝到了大謀網裡。聽說鬧得沸沸揚揚，還吹螺號來著，結果敵人披著漁網就逃跑了。所以不管哪兒的大謀網都擱著沒人管，因為危險，也沒有小船敢出海。”
亮作那一臉哭相好像在說，只要讓野口變了臉色，亂了呼吸他就滿足了。然而野口也是，只要亮作沉默了，嗯，他就滿足了。於是，總經理沒花多少時間就恢復了平靜。
野口給亮作倒了口茶。
“如何？來伊東玩一趟吧。這週日我陪您一起。總之，那兒可是個世外桃源呀。我們家耕地有兩百來平方米。雞也生好了夠吃一星期的蛋，在等著我們呢。”
“嗯，務必讓我跟您去一趟。”
亮作也變回了忠實的員工，笑了笑。於是，就又能暖融融地感到總經理那善良的關懷和友善了。
就算亮作在週一到週六這六天來都對野口的小氣感到不爽和憎惡，在週日這天也會滿懷喜悅地等待著他友善的來訪。於是，晚上十點，這份喜悅因為輕輕走近後門的腳步聲而達到了頂峰。
或許，在聽到後門傳來腳步聲的那一瞬間之前，亮作心裡都在惱火，想要罵總經理小氣得用禮貌來彌補微薄的工資。然而，只要聽到來訪者的聲音，確認了來人就是野口，一切就已經完蛋了。亮作成了一坨只由感動堆成的肉塊，心臟在胸腔裡跳躍撞擊著，促使他奔向後門，讓他衰老的雙眼中浮現出淚水。
亮作從未覺得這樣的自己很可悲。他覺得應該相信人是心懷善意的。對於信子和克子，他是這麼想的，然而他自己則一週有六天在蔑視總經理的小氣和禮貌。因此亮作或許比任何人都更覺得，為一條沙丁魚而哭的男人很可悲。
當妻子和女兒透過骯髒而惡劣的表現指出自己為了一條沙丁魚而哭泣的樣子時，爭吵就已經結束了。他全身血液上湧，閉上嘴，垂下頭。
然而，沒過多久，他重新抬起了頭。
接下來，又像開始拐彎抹角諷刺總經理一樣，畏畏縮縮，卻執拗地爭辯道：
“你不準吃那條沙丁魚。”話說得非常輕，然而，壓不住的亢奮卻讓他口沫橫飛。“你這麼鄙視它，恨它，還吃它幹什麼？你這種行為不更應該鄙視嗎？”
對於亮作的這番話，克子首先是這麼回答的：
“你唾沫星子都噴到食物上了。”
然後克子慢慢地，像扔垃圾一樣，要把沙丁魚扔進沒有火的火盆裡。
“給我慢著！”爸爸去抓女兒的手臂，或者說，想去抓女兒的手臂，然後大聲喊道：
“就算現在你擺出這條魚比垃圾還不如的做派把它扔給我看，你也沒法否定自己的下作！你一直都在吃它！你這相當於在鄙視自己一直以來如此下作！”
克子整張臉沒有了一絲血色，她站了起來，拿起盒飯。她接下來要去徵用[3]的工作場所。
克子把盒飯放在膝蓋上開啟，捏起一條沙丁魚，用力扔到了水池裡。克子流下了一行淚，不久開始微微抽泣，卻咬緊嘴唇，開始收拾打扮，準備出門。
“欺負克子，很有意思嗎？！”
信子尖銳的叫聲向他刺來。
他無語。
“弄哭了克子，真晦氣！克子馬上就要去徵用的地方上班了！女人去徵用的地方上班跟男人出征上戰場是一樣的！吃一條沙丁魚而已，我們克子鄙視哪位大人了？！比起沙丁魚我更鄙視棺材鋪！吃一條沙丁魚而已，也要什麼高尚的理由嗎？！我沒有理由，我就是想鄙視棺材鋪！吃一條沙丁魚就下作了，哼，真是夠了。下作的人是你，連讓女兒吃一條沙丁魚都捨不得。這米飯是用鄉下的姨姥姥給克子送來的大米做的！你不也在吃這米嗎？！”
亮作無語了。克子可以因為贏了而得意揚揚地哭泣，但他連哭都不能哭。
他站起身，開始收拾準備上班。他不能像克子扔掉沙丁魚那樣扔掉飯盒裡的米飯。
比起能否從這份痛苦中脫身，能否打贏戰爭看起來也並沒有那麼重要。
<h4>書和雞棚</h4>
亮作是確信皇軍會勝利的那一派，而信子和克子卻確信皇軍會戰敗。
一接到塞班島戰況不利的訊息，母女倆就迅速開始收拾行李，準備逃難了。
克子看到信子拼命打包舊衣服，說道：
“你帶這種玩意兒幹什麼？”
“這還能穿呀。也是為你帶的，早晚會派上用場的。”
“我才不穿這種玩意兒。”女兒翻了個白眼，咂了咂嘴。“姨姥姥喜歡收集衣服，把自己花了一輩子時間收集的那些跟藝術品似的衣服都給了我。這種玩意兒，女傭都不會穿。”
“別這麼浪費嘛。這都是我當年出嫁時帶過來的。我縫縫補補，都穿了一輩子了，都是我的回憶呀。你爸爸從來沒有給我買過一件衣服。”
女兒根本沒去理會母親的感傷，卻又重新整理了對父親的鄙視。
“真的？你嫁進來到現在都沒買過？”
“真的啊。”
“真的假的呀，你嫁進來的年數比我歲數還大呢。”
“當然是真的呀。”
“哼，真遲鈍。”