一月十日，星期五
哈利扶了扶墨鏡，看著廊曼國際機場外面一整排的計程車。他覺得好像走進浴室，而且有人剛剛開啟燙死人的蓮蓬頭熱水。他知道應付高溼度的秘訣就是忽略它，隨汗水去奔流，想別的事就好。相較之下光照才是麻煩，陽光穿透便宜的黑色塑膠墨鏡，直達他那雙發亮的酒鬼眼睛，害得他頭痛加劇；原本只是太陽穴隱隱作痛而已。
“先生，跳錶還是兩百五十銖？”
哈利努力把注意力放在計程車司機講的話。這趟飛行像地獄一樣，蘇黎世機場的書店只賣德文書，飛機上播的電影是《威鯨闖天關》第二集。
“跳錶好了。”哈利說。
先前坐他旁邊那個喋喋不休的丹麥人無視他已經醉醺醺的事實，對他建議了一大堆遊泰免受騙的竅門；這個顯然是講都講不完的話題。他一定以為挪威人都無知得可愛，每個丹麥人都有責任拯救他們免於受騙。
“什麼都要殺價，”他說，“這就是重點，知道吧。”
“如果我不殺價呢？”
“你會害了我們。”
“什麼？”
“你會變成幫他們哄抬價格的共犯，害其他人來泰國都要花更多錢。”
哈利研究了那個男人，他穿著象牙白Marlboro的襯衫和嶄新的真皮涼鞋。研究完，他決定再多喝幾杯。
“蘇拉薩路一一一號。”哈利說完，司機露出笑容，把行李箱放進後車廂，然後開啟門等著哈利上車。他進了車子，發現方向盤在右手邊。
“我們挪威人會抱怨英國人堅持靠左開車，”開上高速公路以後他說，“可是最近我聽說世界上靠左開的人比靠右的多，你知道為什麼嗎？”
司機瞥了瞥後照鏡，咧嘴笑得更開。
“蘇拉薩路，對嗎？”
“因為在中國得靠左。”哈利一邊咕噥，一邊慶幸這條穿過霧濛濛高樓市景的高速公路直得像一根灰色的箭；他可以感覺到，只要一兩個急轉彎，他就會把瑞航的蛋卷發射到後座椅子上。
“為什麼計程表不動？”
“蘇拉薩路，五百銖，對嗎？”
哈利往椅背靠過去，抬頭看天空。呃，他抬頭，是因為沒有天空可看，只有一片被看不見的太陽照亮的霧霾罩頂。曼谷，天使之城。天使戴著口罩，揮刀劃過空氣，努力想記起來古時候的天空是什麼顏色。
他一定睡著了，因為張開眼睛的時候，車子沒在動。他坐直起來，看見四周都是車子。沿路露天小店和工坊一家緊挨著一家，人行道上人潮來來往往，看似漫無目的，卻好像都知道要往哪裡去，而且趕著到。司機已經開啟窗戶，嘈雜的市井噪音和電臺聲混在一起，滾燙的車裡有股車輛廢氣味和汗臭味。
“塞車嗎？”
司機帶著笑容搖頭。
哈利咬咬牙。是不是在哪裡讀過，說你吸入的鉛遲早會跑到大腦裡？而且會讓你記憶力減退。不對，還是會讓你精神異常？
好像奇蹟一樣，車陣突然開始移動，摩托車和小綿羊蜂擁而上，衝向十字路口，命也好、手腳也好，完全不放在眼裡。哈利就看到了四次千鈞一髮、差點肇事的情況。
“沒出車禍真是不可思議。”哈利開口打破車裡的沉默。
司機看著鏡子微笑，“有車禍。很多。”
等到他們終於抵達蘇拉薩路的警察局，哈利已經作出結論：他不喜歡這個城市。他想要屏住呼吸，做完工作，跳上第一班回奧斯陸的飛機，不是最好的班機也沒關係。
到了警局，有名年輕警員來迎接哈利，他自我介紹，說名叫阿諾。阿諾身材瘦高，短髮，臉長得親切友善。哈利知道，過不了幾年那個表情就會變了。
電梯載滿了人，而且有臭味，感覺好像被人塞進裝著汗臭運動服的袋子裡。哈利比其他人高出兩個頭，有一個人抬頭看著這個高大的挪威人，驚訝得笑了出來。還有一個人問了阿諾問題，然後對哈利說：
“啊，挪威，是……是……那個叫什麼名字去了……幫我想一下。”
哈利露出微笑，想要攤攤手錶示歉意，可是沒空間攤手。
“有啦，有啦，很有名的！”那個男人不放棄。
“易卜生？”哈利猜測，“內森？”
“不是不是，更有名！”
“漢姆生？葛利格？”
“不是，不是。”
那人板著一張臉看他們在五樓走出電梯。
“歡迎來曼谷，哈利。”
警察局長個子小，面板黑，顯然打定主意要表現給他看，他們泰國人也知道西方人打招呼的方式。他握緊哈利的手，熱切地搖了搖，臉上帶著燦爛的笑容。
“不好意思沒去機場接你，只是曼谷的交通……”他指了指身後的窗戶，“地圖上看起來不遠，可是……”
“我明白你的意思，長官，”哈利說，“大使館也這樣說。”
他們面對面度過接下來的沉默。局長微笑。門上傳來叩叩聲。
“進來！”
一顆光頭從門後探出來。
“進來，柯蘭利，挪威的警探已經來了。”
“哦，那個警探。”
那顆頭長出了身體，但是哈利得眨兩次眼睛才能確定不是出現幻覺。柯蘭利長了一副寬肩，幾乎跟哈利一樣高，光禿禿的頭顱上有搶眼的下巴肌肉，兩隻極藍的眼睛，和又薄又直的嘴巴；身上的制服是淺藍色襯衫，大尺碼耐吉運動鞋，還有裙子。
“麗姿·柯蘭利，兇案組督察。”局長說。