一月二十一日，星期二
哈利到辦公室的時候，已經接近十點，正好遇到阿諾要出門。
“你聽說了嗎？”
“聽說什麼？”哈利打了個呵欠。
“你們奧斯陸警察局長下的命令。”
哈利搖頭。
“今天晨會上聽說的，那些大頭開了個會。”
哈利衝進督察辦公室的時候，坐在椅子上的麗姿嚇了一跳。“哈利，早安？”
“才不安咧，我到五點才睡。聽說調查行動要縮小規模，怎麼回事？”
麗姿嘆口氣，“看來我們的局長又聊了一次天。你家局長一直在說預算不夠、人手不足，想要你回去；我家局長也開始神經緊張，因為我們為了這件案子，把其他辦到一半的謀殺案都放下了。當然他們沒說要擱置，只說把優先順序往下調。”
“意思是？”
“意思是我接到命令，要在這兩三天內確定你坐上飛機。”
“然後？”
“我告訴他們一月的班機通常都滿訂，所以可能至少要一個星期。”
“所以我們有一個星期的時間？”
“不是，他們說經濟艙客滿的話，就訂頭等艙。”
哈利大笑，“那要三萬克朗。還說預算不夠咧？他們開始緊張了，麗姿。”
麗姿靠向椅背，椅子發出嘎吱聲。
“你想聊一聊嗎，哈利？”
“你想嗎？”
“我不知道我想不想，”她說，“有些事最好不要去碰，對吧。”
“那我們何不照做？”
她轉頭開啟百葉窗往外看。哈利坐的位置正好可以看見麗姿的光頭，在陽光下彷佛有一道白色光環。
“你知道這個國家的菜鳥警察平均薪水多少嗎，哈利？一個月一百五十美金。全國有十二萬名警察努力掙錢養家，可是我們給的薪水甚至不夠他們養活自己。如果他們其中有些人只要睜一隻眼、閉一隻眼，就可以賺一些外快，會很奇怪嗎？”
“不會。”
她嘆氣。“我個人是從來就做不到撒手不管，天知道，我是可以撈一點外快的，但是我心裡會過不去。聽起來可能有點像童子軍誓言，可是事實上事情總得有人去做。”
“再說，那是你的──”
“責任，對，”她露出疲倦的笑容，“我們都有自己的十字架要背。”
哈利開始講。麗姿弄了一點咖啡，告訴總機她不接電話。她寫了些筆記，又弄了一些咖啡，觀察天花板，罵髒話，最後叫哈利出去，讓她可以思考。
一小時後她又打給他，火冒三丈。
“靠，哈利，你知道你現在是要我做什麼嗎？”
“知道，而且我看你也心知肚明。”
“我要冒著丟掉工作的危險，如果我同意掩護你和這個叫駱肯的。”
“感謝你。”
“去你的！”
哈利咧開嘴笑了。
接起曼谷商會電話的女人聽見哈利說英語就掛了電話。他改要阿諾撥電話，然後寫了“富利得”三個字，就是他在克利普拉的辦公室看到印在那份報告封面上的名字。“就查一查他們是做什麼的，老闆是誰等等。”
阿諾去打電話，哈利則在桌上敲他的手指，後來也拿起電話撥出去。