一月二十二日，星期三
麗姿拿起咖啡杯湊到嘴邊喝，唏哩呼嚕的聲音讓駱肯抬起一邊眉毛看了哈利一眼，好像在問這是哪來的生物。他們在蜜麗卡拉ＯＫ店，牆上掛的照片裡，白金髮麥當娜用渴求的眼神俯視著他們，而數字伴唱版《我只是打來告訴你，我愛你》（I Just Called to Say I Love You）無憂無慮、拖拖拉拉地唱著。哈利想關掉遙控器，他們已經讀過信，還沒人有反應。哈利找到正確的按鍵，音樂驟然停止。
“我要告訴你們的就是這些，”哈利說，“你們也看得出來，我們有保密漏洞。”
“你不是說在電話裡找到吳放的竊聽器？”駱肯問。
“那不能解釋為什麼這個人知道我們在追他，我在電話上沒說多少。總之，我建議從現在開始我們在這裡開會。如果我們找到洩密的人，也許可以循線查到克利普拉，但我認為我們不應該從那一頭查起。”
“為什麼？”麗姿問。
“我感覺洩密者跟克利普拉一樣偽裝得很好。”
“真的？”
“克利普拉寫這封信，就是在告訴我們他有內線，如果我們有任何揪出內鬼的機會，他就不可能那樣寫了。”
“為什麼不問那個明擺在眼前的問題？”駱肯問，“你怎麼知道內鬼不是我們其中一個？”
“我是不知道，但就算是，我們反正也已經輸了，所以我們得冒這個險。”
其他人點點頭。
“不用說，時間對我們不利；也不用說，情況對這女孩不利，這種綁架案有七成是以撕票收尾。”他儘量用平淡的語氣說，而且避看他們的眼睛，因為他明明白白知道，他的想法和感覺都寫在眼睛裡。
“我們從哪裡開始？”麗姿問。
“從消去法開始，”哈利說，“先排除掉她不在的地方。”
“嗯，只要他還帶著她，就不太可能出得了任何一國的邊境，”駱肯說，“也不可能入住旅館。”
麗姿同意，“他大概在可以長時間躲著的地方。”
“他獨力犯案嗎？”哈利問。
“克利普拉跟幫派家族沒有任何關聯，”麗姿說，“他插手的那種組織犯罪不搞綁票這種事。找個人處理吉姆·拉孚那種煙鬼沒那麼難，可是綁架白人女孩、大使的女兒……他想僱的人一定會先查個清楚才答應，他們會知道接下這一票，就會被警方全力追殺。”
“所以你認為他是自己一個人？”
“我說了，他不在那些幫派家族裡面，家族講義氣、講傳統，但是克利普拉這個人會僱用他自己不是百分之百信任的打手，遲早這些打手會發現他要綁架這個女孩的原因，可能會拿來算計他。從他殺掉吉姆·拉孚滅口就可以看出來，他不擇手段也要隱藏自己的身分。”
“好，我們就假設他獨力犯案。他會把她藏在哪裡？”
“一大堆地方，”麗姿說，“他的公司一定有許多房產，其中想必有一些空著。”
駱肯大聲咳嗽，順了順呼吸，吞了吞口水。
“我老早就懷疑克利普拉有一個秘密愛巢，有時候他會帶兩三個小男孩開車出去，一直到隔天早上才回來。我從來沒查到那個地方，一定沒有登記過，但顯然是他的世外桃源，離曼谷不會太遠。”
“可以找到哪個男孩來問嗎？”哈利說。
駱肯聳聳肩，看著麗姿。
“這是個大城市，”她說，“按照我們的經驗，我們一開始找這些男孩，他們就會像朝露一樣消失。而且這樣得把很多人捲進來。”
“好，那算了，”哈利說，“我們不能冒險讓克利普拉聽到風聲，知道我們在做什麼。”
哈利拿筆規律地敲著桌緣。他突然煩躁起來，發現《我只是打來告訴你，我愛你》的旋律竟然還在他的腦袋裡打轉。
“那，總結一下，我們假設克利普拉自己把肉票帶在身邊，還有他人在從曼谷開車可到的偏僻住所。”
“我們現在怎麼辦？”駱肯問。
“我去一趟芭堤雅。”哈利說。
他是外僑界的邊緣人物，哈利不覺得他在這個案子裡很重要，只是又一個逐好天氣而居的挪威人罷了。羅德·柏爾克跟他上次在喪禮見到的一樣，一樣那雙生氣勃勃的藍眼睛，一樣的金煉示人。他站在門口，看著哈利把四輪傳動大豐田迴轉一圈，停在他家前面。塵土飄落碎石地，而哈利還在跟安全帶和車鑰匙奮戰。一如往常，他開啟車門時，對撲面而來的熱氣毫無防備，於是不自覺大口喘起氣來。空氣裡有鹹味，告訴他海就在那些矮丘後面。
“我聽到你的車子往車道過來，”柏爾克說，“好特別的車啊，那部。”