勞工們集合點呼時，鬼子讓胖翻譯官帶著大家唱歌、喊口號。其中口號有“日華親善”“建設新政權”“建設新秩序”等等。喊口號時，誰喊得聲音不大，就不給誰飯吃。這對勞工們來說，是一種精神上的折磨。大家都不願意喊，但又不得不喊。後來，一些勞工在喊口號的時候對口號進行了改編，“日華親善”改成了“日華搗蛋”，“日華”兩個字喊得很響，“搗蛋”兩個字喊得很含糊。“親善”和“搗蛋”音有些相近，很多人一起喊，聽不出什麼不同。久而久之，3oo多名勞工都掌握了這種偷樑換柱的方法，每次口號還喊得很整齊。鬼子和漢奸覺得這些勞工大都是大字不識幾個的農民，能把口號喊成這樣已經非常滿意了。看到鬼子一臉滿意的表情，有的勞工忍不住竊笑。
但是，勞工們始終不願意拜鬼子那個什麼狗屁天皇，在勞工們的心裡，鬼子已經夠可惡的了，讓人恨得牙壓根兒直癢癢，更別提他們的大頭目了，那還不是壞得頭頂上長瘡、腳底下流膿的主兒啊。不少勞工在拜天皇的時候，都在小聲嘟囔著咒這老傢伙早日兩腿兒一蹬歸西。儘管，小隊長小島採取毒打、關押等手段，對一些公然敢對天皇不敬的勞工進行了懲罰，但收效不大，看得出來大部分的勞工們即使是拜了也是在應付了事。為此，小島感覺到非常頭疼，這樣下去久保中隊長肯定會質疑他的領導能力。於是，他找來胖翻譯官商量這件事“劉桑，你的怎麼看？有沒有什麼好辦法？”
“小島太君，依小的看，這些勞工一個個的都是犯賤，現在是什麼世道，外面餓死的人有的是，在皇軍這裡有飯吃、有地方住，讓他們每天拜天皇陛下，他們不但不感謝陛下的大恩大德，感謝小島太君的仁慈，還老大的不樂意，我看他們就是皮子癢癢了，得狠狠收拾他們！”
“劉桑，你的這個建議沒有用，你的也已經看到了，我們已經懲罰了很多人，但是結果呢？”小島臉色一沉道。
看到小島不悅，胖翻譯官連忙說“是、是、是。卑職說錯話了。”
此刻，小島顯然沒有聽進胖翻譯官誠惶誠恐的道歉，他並沒有理會胖翻譯官，而是用右手食指有節奏的敲擊著桌面，頭腦裡緊張地思考著。
“小島太君，要不讓小的到勞工裡面摸摸情況，看這幫泥腿子到底怎麼想的，回來之後咱們再做打算？”胖翻譯官小心翼翼地說道。
“額，你的剛才說什麼？”剛才，小島完全陷入了沉思之中，並沒有聽清胖翻譯官的話。
“要不讓小的到勞工裡面摸摸情況，看這幫泥腿子到底怎麼想的，回來之後咱們再做打算？”胖翻譯官又重複了一遍，這次他說得很慢，生怕小島沒有聽清。
“呦西，呦西，對，摸摸情況。你們中國有句古話，叫‘知己知彼，百……百……’”小島一時想不起來下半句是什麼。
“百戰百勝，百戰百勝。小島太君，您對中國的文化研究得真是透徹啊，小的佩服、佩服！”胖翻譯官向小島豎起來了大拇哥。
“劉桑，你的真會說話。事不宜遲，你的趕緊去摸情況的幹活。”
“哈依，小的這就去！”胖翻譯官立正敬禮，扭著碩大的屁股走了出去。
胖翻譯官和工區把頭苟有財走到工區的時候，常凌風他們正在幹活，由於身體恢復的差不多了，最近幾天的任務基本都能獨立完成了，倒也不用守富他們三個怎麼幫忙了。
胖翻譯官先到山溝裡找了幾個開採石頭的勞工問了問，又到裝卸區和幾個負責裝車的勞工聊了起來。
大夥一看今天情況有點反常啊，平時裡這貨都是耀武揚威的，沒少欺負大家夥兒，怎麼今天見到誰都是一副笑眯眯的面孔呢，這小子一準兒沒憋著什麼好屁。
不一會兒，胖翻譯官和苟把頭來到了沙場。剛才問了好幾個人，回答都是支支吾吾的，有的見了自己乾脆話也說不出來了，更別說給自己提供點什麼好的建議了。剛才明明是自己提議向勞工們摸情況的，要是這樣空著手、一點成績也沒有的回去，肯定交不了差啊，不得被小島太君訓啊，想到這裡胖翻譯官感覺頭都大了好幾圈。
“孫守富，你過來下？”苟把頭招手說道。
守富正在埋頭往獨輪車裡裝沙子，聽到有人叫自己，抬頭一看是苟把頭，擦了擦頭上的汗，沒好氣地說道“叫俺啊？”
“廢話，不叫你叫誰啊？趕緊過來。”
“哎。”守富答應一聲，放下鐵鍬，彎下腰拍了拍褲腿上的塵土，這次慢悠悠地走了過去。
“我說，你快點，沒吃飯是不是？”苟把頭氣得小鬍子都翹起來了。
“飯吃了，沒吃飽。”守富回答得倒也是實話，自打來勞工訓練所以來，自己就從來沒吃飽過。
“你他媽的就是個飯桶，就知道吃，總有一天得吃死你！”看到守富這副死豬不怕開水燙的模樣，苟把頭心裡這個氣啊，揚起手中的皮鞭就要向守富抽去。
“慢！”胖翻譯官揮手攔住了苟把頭的皮鞭，“讓我和他說說。”
“哎，您老請。我就是嚇唬嚇唬他。”苟把頭向胖翻譯官陪了個笑臉兒，繼而轉向守富“一會兒劉翻譯官問你話，你要老老實實地回答，聽到沒有？”
“我說守富啊，這皇軍每天在點呼的時候，讓你們拜天皇，你們是怎麼做的啊？”
“俺們拜了啊。”守富甕聲甕氣地回答道。