在如今廬江，孫翊還關心另外一件事。
孫翊問呂範道，“張公送來的那一萬新兵訓練的如何了。”
呂範想了想，慎重地答道，“野戰不足，守城已可。”
呂範性格謹慎，他能說出守城已可，那就是非常可了。
至於呂範口中的新兵野戰不足，那只是跟江東的中軍相比而已。
而江東中軍的野戰能力是透過無數次戰鬥鍛煉出來的，這一點是無論怎麼訓練也無法達到的。
孫翊當初讓呂範負責訓練這批新兵時，本就不指望短時間內訓練出野戰強悍的軍隊出來，只要能用來守城，就可以了。
才一個月，一萬新兵交給呂範訓練就已經有如此成效，孫翊不由得贊呂範道，“大兄在時常誇子衡有將才，今日吾識之矣。”
呂範得到孫翊的誇讚只是微微一笑，臉上並無驕傲之色。
之前孫翊讓張昭招募一萬新兵，並且讓他將這批新兵和十萬斛糧食一起送到皖縣來。
這一萬新兵孫翊是準備拿來鎮守廬江的。
孫翊回去與山越決戰肯定要倚靠中軍的野戰能力，所以此次帶來廬江的一萬兵馬不久後孫翊就要帶回吳縣，這就會削弱目前廬江的防禦力量。
因此孫翊讓張昭在江東招募一萬新兵送到皖城來。
到時候這一萬新兵加上李術投降的本部兵馬，再從廬江本地招募些兵卒，廬江的兵力就會達到兩萬之數。
孫翊再派個將才統率這兩萬兵馬鎮守廬江，孫翊就能放下對廬江的擔憂，放心回去與山越決戰。
張昭這次招募的新兵多是從丹陽郡中招募的，丹陽郡盛產精兵，幾乎丹陽郡中的成年男子每一個都是優秀的步兵胚子，兵員素質很好。
但是丹陽兵有個很大的缺點，他們太過驕悍，常常恃勇鬥狠，不服從管理，軍紀很差。
諸侯討董後，曹操覺得自己兵太少，丹陽精兵聞名天下，所以他懷抱著滿腔熱情和夏侯惇一起到丹陽募兵。
在丹陽太守周昕的幫助下，曹操得到了丹陽兵四千多人，結果他帶著四千多丹陽兵在龍亢縣休息的時候，丹陽兵突然就作亂，燒了曹操的營帳。
幸虧曹操勇武，手持利劍手刃了十幾個丹陽兵，震懾住了阻撓他的丹陽兵，他才能逃出營來，不然哪裡有後面的魏武帝。
由此可見，丹陽兵的驕悍若是不好好整治，可能會讓主將香消玉殞。
不過孫軍中，能治丹陽兵的有很多。
呂範就是其中一位佼佼者。
呂範自隨孫策渡江以來，就以軍功累累得全軍敬重，而他最擅長的就是整頓軍紀。
當初孫策勢力擴張太快，手下兵馬越來越多，但軍紀卻越來越壞。
後來有一次孫策與呂範在一起下棋，呂範主動提出要為孫策整理軍中綱紀。
面對呂範的第一次請求孫策拒絕了，呂範又正色第二次請求孫策，孫策也只是笑笑並沒有答應呂範。
呂範就不請求了，開始專心下棋，孫策以為呂範放棄了這個想法。
結果在下完棋後，呂範一出將軍府就脫下士大夫所穿的褠，穿上武將常穿的袴褋，駕著馬就來到吳縣外的中軍大營。
對著軍營中的一眾將校揮鞭宣稱孫策命他為都督。
後來這事傳到孫策那裡，孫策沒有怒，只是無奈之下為呂範的都督之名補上了正式的手續，並正式委任他管理軍中軍紀一事，結果不出半年，五萬大軍軍中肅睦，威禁大行。
由此可見呂範的亮篤忠直與治軍有方。
因此在張昭送來這一萬新兵時，孫翊立馬就讓呂範負責這一萬大軍的整頓訓練事宜。
丹陽兵最重要的就是軍紀問題，只要軍紀好了，那麼丹陽的新兵迅就能轉化為一支戰鬥力不弱的合格軍隊。
但沒想到，呂範只花了一個月時間，成效就已經如此快了。
屯田之事已經在慢慢步入正軌，新兵也已經可以用來守城，而且滯留廬江已經一個多月了，想來山越計程車氣已經被消耗的差不多，孫翊動了回吳之心。
孫翊對呂範說道，“平越之策無須再去信告知張公了。”
呂範有些詫異，孫翊嘴角露出一絲笑意道，“吾三日後就回吳縣。”
呂範聽後大喜，孫翊回吳就意味著，孫翊要與山越進行決戰了。
只要孫翊能在決戰中把山越擊敗，不僅意味因為孫策之死而帶來的江東內亂被孫翊徹底平定，而且這個一直以來是江東心腹大患的山越，以後就再也成不了氣候了。
這絕對是影響江東孫氏興衰的具有重大意義的一戰。