雖然拿下長沙郡對江東的好處很多，但虞翻他還是勸諫道，“建安三年時，長沙太守張羨率零陵、桂陽共三郡叛逆劉表，引得劉表震怒，親率大軍征討。
劉表精銳齊出，戰將百名，卻連年攻之張羨不下，這非張羨有才，乃是長沙郡內群山密佈，地勢險要之固也。”
“後劉表攻長沙經年之下，終於討平三郡。
他因為感於長沙郡民多懷念張羨，故而令其侄劉磐及南陽大將黃忠率兵鎮守長沙。”
“劉表雖以劉磐侄兒之親委其重任，但劉磐此人並非全無才幹，其頗為驍勇，加上其有黃忠相輔。”
“臣聽聞過黃忠此人聲名，其為南陽人士，字漢升，其雖年已半百，但作戰時其多先登陷陣，勇毅冠絕三軍。”
“之前先君苦於劉磐、黃忠二人數次率兵入寇西境，便命太史將軍鎮守海昏領兵據之。”
“太史將軍數次擊敗劉磐、黃忠二人，令此二賊再不敢入寇。
太史將軍也曾攻入長沙郡中過，交戰之中雖多有擄掠人民而還，但終究無法攻下攸縣。
這足以見劉磐、黃忠二賊之能。”
“長沙郡地勢險要，又有這劉磐、黃忠二員驍將率重兵鎮守。
反觀我江東，內有全柔之叛未息，外有劉表寇柴桑之憂，當此時，實在不是攻取長沙之良機。”
“望君侯三思。”
虞翻言辭懇切得對孫翊勸諫著，孫翊耐心聽完虞翻的勸諫之後，笑了笑，對著虞翻說道，
“卿之所言攻取長沙數難，孤豈會不知？”
“只是雖有難事，但公瑾已有妙計應對之矣。”
孫翊說完後，用眼神示意周瑜，讓其將攻取長沙的妙計說與虞翻聽。
周瑜領會孫翊的意思之後，對著虞翻一拜後言道，“長沙郡地勢險要，加之有劉磐、黃忠二人率重兵鎮守攸縣，擋住了我軍西進之路。
這兩難之下，我軍若貿然出兵攻打長沙郡，的確是甚為不易。”
“但若是劉磐、黃忠二人主動引兵東進，進入廬陵郡境內呢？”
“長沙之兵為客兵，對廬陵郡地勢不熟，加之其又主動出擊，拋棄了高牆固壘。
縱算其兵馬有數萬，但其已經拋棄了地利。
吾江東兵馬精銳優於長沙兵，吾再在廬陵郡內設伏兵以擊之，敗之不難。”
“再加上劉磐、黃忠二人雖驍勇，但驍勇之人必冒進，我以有心算無心，人和也在我。”
“但凡兩軍交戰者，最重天時、地利、人和，若是能引得劉磐、黃忠二人率兵入廬陵，則我方可佔據地利、人和，焉有不勝之理。”
聽到周瑜如此說，虞翻的臉上浮現思索之色，他思索一番後言道，“若能引得劉磐、黃忠二人主動引兵入廬陵，此事當有可行之處。”
“但劉磐、黃忠二人為軍中宿將，其二人或者智謀不算深遠，但也不會無故率重兵貿然東進廬陵呀。”
虞翻的疑慮，正是周瑜這個計策的關鍵點。
若真能像周瑜所說的那般，讓劉磐、黃忠二人主動率兵東進，那的確是有大敗這二人的可能。
但問題是劉磐、黃忠這二人又不傻，叫他們來就馬上傻乎乎的來了。
虞翻不精通於軍略，都能知道這個計策的關鍵點，周瑜身為設計者，又是深富韜略的人，又怎麼可能忽略了這點呢？
周瑜對著虞翻一拜道，“虞君所慮甚當。”
“吾有一計，可調劉磐、黃忠二人率兵入廬陵，但這一計需要虞君傾力相助。”
看到周瑜這副慎重的態度，虞翻臉色當即嚴肅起來，他對著周瑜說道，
“若是中郎將真有計謀能讓劉磐、黃忠二人率兵東進，以此來為君侯拿下長沙郡的話，臣為君侯臣子，自當會義無反顧，傾力相助。”
得到了虞翻的這番承諾之後，周瑜這才說出了他這番計策最重要的部分。
“虞君名滿江南，若是虞君能寫一封降書遞與劉表，言己身欲獻廬陵郡與其，劉表定然會大喜過望。
又有全柔投誠在前，劉表的疑心此刻是最低的時候。
這時虞君獻郡投降，並言及願以廬陵太守之職權，在廬陵郡內接應荊州大軍到來。
劉表垂涎廬陵郡之疆土，其定會就近派劉磐、黃忠二人率大軍入廬陵郡接應虞君。”