第9o9章 荷版紅樓
未完成的畫作，有沒有價值？
廢話！這兩幅作品雖然沒有完成，可畫稿中的線稿，依然還清晰可見，自然有價值！
線稿不是素描，而是指畫家在正式創作畫作時，率先在畫布或紙面上，用炭筆勾勒的自己想要表達的創作輪廓，以便於後期的色塊作畫或是線塊結合。線稿只是黑白線條勾勒的輪廓，而素描有光影和明暗表現，線條感並不強烈，兩者區別很大。
未完成的畫作，只要線稿完整，基本上就可以推斷創作者想要創作的內容，因此，這種帶有完整線稿的未完成畫幅，很有價值。
梵高為什麼會出現未完成的線稿畫作？
原因也很簡單，梵高患有嚴重的精神疾病——荷蘭一幫醫療專家依據梵高的日常生活表現來推斷，他至少患有孤獨症、精神分裂症和雙相障礙症等三種精神疾病。
這也就導致，梵高在創作時，經常會因為精神狂躁而中斷創作，等恢復之後，又將原本的創作推翻重來的現象，因此，梵高的未完成畫作數量不少。
在荷蘭的梵高博物館中，類似的畫作至少有十幅。
會不會要撿漏？盧燦第一時間否定這一判斷。
開玩笑，這裡可不是英國而是荷蘭海牙！
梵高是荷蘭“畫聖”級人物，海牙更是梵高生活時間最長的城市。他一生創作的很多畫幅都以海牙的人文自然景觀作為摹本，所以，荷蘭海牙對梵高的研究，幾乎算是無所不包，登峰造極。
眼前這兩幅未完成畫稿，雖然沒有署名，但盧燦能確定，沃登應該很清楚它們是梵高的作品！也正因為他知道是梵高的作品，才沒有將其列入目錄——很顯然，沃登還想著自己留存。
所以，盧燦選擇直接挑明，回頭笑眯眯地看著沃登，“沃登先生，兩幅梵高先生未完成的畫作，可是好東西，怎麼沒在你的藏品名錄中？”
沃登尷尬一笑，心道，這不明知故問麼？同時也暗暗心驚盧燦的眼力——沒畫完的作品還沒署名，對方竟然在瞬間就認出創作人，真是厲害！
無論他心底怎麼想，盧燦的問題還是要回答。
其實，在盧燦說要上門時，沃登已經有心理準備，否則他完全可以打電話讓妻子將這兩幅畫收起來。所以，他的選擇並不難做，只期望對方給的價格別太低。他攤了攤手，“盧先生，這兩幅畫是十年前我在巴黎的一場拍賣會上，耗資六十五萬法郎拍得，這些年不少人出價……”
說著，他搖搖頭，神色裡又帶上一點自嘲，“即便這次財務緊張，我原本也沒打算出手……”
沃登還真會說話，明顯準備賣給自己，卻說得讓人心底有種不給個高價都對不住的感覺。盧燦深深地看了對方一眼，又笑了笑，“能理解你的心情！人生總有一些不如意，但風雨會過去。”
“謝謝！”見盧燦沒提要還是不要，沃登也沒主動提，笑笑道。
盧燦將收藏室的畫作參觀一遍，基本上與藏品目錄上相一致。他正準備開口，又瞥見中間的桁架底部，堆著一堆老版書籍，大約有二三十本，上面落滿灰塵，看起來似乎隨手放在那裡，並不用心。
目光一掃而過，卻又猛地收了回來——這堆書籍最上面一本的封皮上，套色印刷著一位盧燦很眼熟的亞洲女人，嬌嬌弱弱的，看模樣像是林黛玉。
有點意思。
盧燦伸手將這本書抄起來，抖抖上面的灰塵，還真是荷文版本的《紅樓夢》，第三冊。內容大約是從“第二十六回蜂腰橋設言傳心事，瀟湘館春困幽情”到“第三十八回林瀟湘魁奪菊花詩，薛蘅蕪諷和螃蟹詠”之間。
如此算下來，全套荷蘭文《紅樓夢》將近十冊，翻譯工作量可不小。
再看再版前言及後注。
翻譯者是一名叫做德拉雷德·博思克和範德爾兩人，支援機構為荷蘭萊頓大學，萊頓大學出版社出版，出版日期為1896年4月22日。
在前序中，博思克還說明這本書是翻譯自英國學者裘裡教授的英文版《紅樓夢》，為此，他還很遺憾的表示，因為不太懂中文，這一再譯本肯定有所疏漏，如果有條件，請參照中文原版閱讀。
裘裡翻譯的英文版《紅樓夢》，盧燦聽說過，出版於1892年，是中國最早的較為完整翻譯的英文版四大名著之一，有一定影響力。沒想到，它竟然還衍生出荷蘭文版？這還是盧燦第一次見！
有點意思！
東西雖然不值錢，但很多藏品不能以價值來論。他頓時對這堆老版書籍來了興趣，將荷文版紅樓夢夾在腋下，蹲下來，也不管這些書籍上的灰塵，伸手翻動。
至於沃登連忙去找抹布的小事不提。
盧燦將這堆老書翻個遍，但很遺憾，都是一些管理、文學、宗教方面的荷文老書籍，再沒有現第二本《紅樓夢》。
有些可惜地搖搖頭，他再度站起身，此時，沃登遞來一塊白色毛巾。
將這本《紅樓夢》擦拭乾淨後，遞給一旁好奇的溫碧璃，盧燦笑著問道，“沃登，這些書你從哪兒弄來的？尤其是這本……”
他指了指溫碧璃手中的紅樓夢。
沃登皺著眉頭想了好一會，“這應該是很早的事，我記得……好像是我在阿姆斯特丹上學時，在spui廣場書市買的。”
暈，他上大學時買的？豈不是說三十年前？
幾乎可以肯定，查不到來歷。
但盧燦也說不上著急，畢竟，譯本上面寫著萊頓大學出版社出版。自己大可直接去萊頓大學尋找，想來他們應該有庫存，還是有機會找到這套最早荷文版《紅樓》。
至於“問”沃登來源，那是鑑定的常規流程。
盧燦很快拋開繼續追問的念頭，摸著下巴，轉向卡瑟爾，“卡瑟爾，你在萊頓大學有熟悉的人嗎？最好在萊頓大學出版社。這本書是萊頓大學出版社九十年前出版，我想問問……他們那兒有沒有全套完整版。”
喜歡相寶2秘物請大家收藏相寶2秘物本站更新度全網最快。