在我的書店開張之後不久，有兩個女人就從杜普伊特倫街上散著步走向我的書店。一位面容姣好，身材碩壯，穿著件長衫，頭上戴著的，與其說是一頂帽子，還不如說是一個籃子。陪同她的那個女人小巧，黑瘦，看上去有點古怪，讓我想到一個吉卜賽人。她們是格特魯德·斯坦因（Gertrude Stein）和艾麗斯·B.托克拉斯（Alice B Toklas）。[4]
我早已經拜讀過《溫柔的紐扣》（Tender Buttons）和《三個女人》（Three Lives），所以，這兩位新顧客當然讓我非常高興。而且，她們一直不停地互相逗趣，這也讓我很開心。格特魯德總是要拿賣書這個行當來和我開玩笑，這讓她覺得趣味無窮，當然，讓我也覺得很好玩。
她的任何看法和評論，都能得到艾麗斯的唱和，她們倆的這種一搭一唱，簡直天衣無縫。很明顯，就像許多完美結合在一起的人一樣，她們也從同一個角度來評判和觀察世界萬物。但我覺得從性格上來說，她們是完全獨立的，艾麗斯比格特魯德要更為精明，也更成熟，格特魯德就像一個孩子，是神童類的那種孩子。
格特魯德是我的圖書館的會員，但她也抱怨圖書館裡沒有什麼有趣的書。有一次，她頗為憤怒地詢問，為什麼這裡沒有如《寂寞的松樹徑》（The Trail of the Lonesome Pine）[5]以及《林布羅斯沼澤的女孩》（The Girl of the Limberlost）[6]之類的美國的名著。對於一個圖書管理員來說，這真是件讓人羞愧的事。我向她指出了圖書館中她自己的作品，那我也是想方設法才搞到的，我真想問她，巴黎還有哪家圖書館，會有兩本《溫柔的紐扣》可供借閱。也許意識到了她對莎士比亞書店的批評並不公平，為了彌補這一點，她送給我們幾本她自己的作品，這些可都是很難弄到的書，例如《庫羅尼亞的梅寶·道奇的肖像》（Portrait of Mabel Dodge at the Villa Curonia），還有一本題目起得挺嚇人的，《他們攻擊瑪麗了麼？他笑了：一幅政治漫畫》（Have They Attacked Mary：He Giggled：A Political Caricature）。還有一些攝影師施蒂格利茨（Stieglitz）出版的雜誌《攝影作品》（Camera Work）的特刊，裡面刊登了格特魯德撰寫的關於畢加索和馬蒂斯的文章。其中，最為珍貴的是《美蘭恰》（Melanctha）的初版本，而且是她特地題贈給我的，後來，有人從書店裡把這本書偷走了，當時我真應該把這本書給鎖起來。
格特魯德取得圖書館的會員資格，當然只是出於禮貌，其實，她除了自己的書外，對其他人的作品並不感興趣。但是，她也確實以我的書店為題材創作了一首詩歌，在一九二〇年的某一天，她把這首詩拿給我看，詩的標題是：《英語的豐富與貧瘠》（Rich and Poor in English），而且，還有一個副標題：《請使用法語和其他拉丁語系的語言》（to subscribe in French and other Latin Tongues），後來，這首詩被收集在耶魯大學出版的她的作品集《彩繪的花邊》（Painted Lace）第五卷中。
我常常和格特魯德與艾麗斯見面，有時她們到我書店來看看我的生意如何，有時我到她們在盧森堡花園附近的花街的寓所去。她們的寓所就在皇宮的後面，格特魯德總是身體直直地躺在長沙發椅上，開著玩笑，揶揄逗樂。她們的寓所和它的主人一樣充滿魅力，牆上掛滿了畢加索“藍色時期”的經典之作，格特魯德還給我看過一本畫冊，裡面都是她收藏的畢加索的素描，數量也不少。她告訴我她和哥哥利奧曾達成協議，兩人平分他們所收藏的作品，他選擇了馬蒂斯，而她則選擇了畢加索[7]。我記得還有一些西班牙畫家胡安·格里斯（Juan Gris）[8]的繪畫。
格特魯德和艾麗斯還開車帶我去過一次鄉下，她們的那輛老福特車會發出各種噪音，她們管這輛車叫“高狄”，這輛車曾伴隨著她們度過第一次世界大戰，並伴隨她們進行過許多戰爭期間的工作。格特魯德向我展示了她們給高狄新配備的零件：一個可以在車內隨時開關的車頭燈，還有一隻可以點菸的電子打火機。格特魯德總是一支接著一支地抽菸。我爬上格特魯德和艾麗斯身邊的高椅，一路開往米爾德麗德·奧爾德里奇（Mildred Aldrich）筆下的“馬恩省的小山頂”。格特魯德負責開車，後來車胎爆了，換車胎也是她的責任，我和艾麗斯在路邊聊著天，她非常麻利地把車胎換好。
格特魯德·斯坦因有很多崇拜者，但是他們往往即便鼓足了勇氣，還是不敢和她接近。等到真與她見了面，他們才會發現她是那麼和藹可親。所以，這些可憐的崇拜者會來找我，彷彿我是某個旅遊公司的導遊一樣，求我帶他們去拜會格特魯德·斯坦因。
我的這些“旅遊專案”，要與格特魯德和艾麗斯事先安排，所以，往往都是晚上的事。這些崇拜者們會到她們的寓所與兩位女士見面，而她們總是非常熱情好客。
在最早的一批“遊客” 中，有一位名叫斯蒂芬·貝尼特（Stephen Benet）[9]的年輕朋友，在一九一九到一九二〇年期間，他總是在我的書店裡消磨時間。在書店的第一批公開發表的照片上，大家也許能看到他的影子，他戴著副眼鏡，正在看一本書，和在書店後面的我以及我姐姐霍莉相比，他看上去非常嚴肅。
因為他是個可靠負責的人，所以，在他的請求下，我帶他去拜訪了格特魯德·斯坦因。那時他還沒有和迷人的羅斯瑪麗（Rosemary）結婚，結婚後，他也曾帶妻子來過我的書店。那天，我們對格特魯德的拜訪非常成功，我記得斯蒂芬提到自己有一些西班牙血統，因為格特魯德和艾麗斯特別喜歡與西班牙有關的一切東西，所以，她們對他大感興趣。但是，這場會面還是沒有留下任何痕跡。