漂洋過海到我書店來的，還有詩人埃茲拉·龐德（Ezra Pound）和他的夫人多蘿西·莎士比亞·龐德（Dorothy Shakespear Pound），只是，他們越過的是英吉利海峽。他們剛剛從倫敦搬來，龐德先生說他們幾乎是逃難出來的，因為那裡天潮地溼，他們真擔心某天早上醒來，發現自己已經長出了腳蹼。對於丈夫對她祖國的這番描述，龐德夫人泰然處之。後來我得知她的孃家姓莎士比亞（少一個e），她母親曾經是英國一家文學沙龍的女主人。
龐德夫人生怕別人找不到杜普伊特倫街在哪裡，所以她自告奮勇要在圖書館的介紹背面畫一張小地圖，我當然非常樂意。這張簽名為“D.莎士比亞”的小地圖，為許多莎士比亞書店的顧客們指點了迷津，也是我書店早期的珍貴資料。
龐德先生的容貌與他在早期的詩集《魯斯特拉》（Lustra）和散文集《舞曲與分門》（Pavannes and Divisions）卷首的肖像非常相像，他穿著天鵝絨的外套和寬鬆的襯衫，這些都是當時英國所流行的時尚。他的身上有一種美國印象派畫家惠斯勒的氣質，但是張口說話，卻如同馬克·吐溫筆下的“哈克貝利·芬”。
龐德先生不喜歡談論自己的作品，也不喜歡談論任何人的作品，他不是那樣的作家，至少他沒和我談論過。他是一位公認的現代文學運動的領袖，但我覺得他一點都不傲慢，在我們的談話中，他的確自吹自擂過，不過，他所誇耀的是自己的木匠手藝。他還問我店中有沒有什麼需要修理的東西，他為我修好了一個香菸盒和一把椅子。我稱讚他的手藝，他就邀請我到他聖母院廣場街的工作室中去參觀，那裡的傢俱全是他自己做的，而且也都是他親手上的漆。
喬伊斯對於龐德擅做傢俱不以為然，他認為要技有所長，就不該三心二意，但是，我卻覺得，作家有個業餘愛好，還真是件好事。我曾在英國傳記作家凱瑟琳·卡斯韋爾（Catherine Carswell）的書中讀到過，小說家D.H.勞倫斯喜歡刷鍋洗碗，而且用來擦乾鍋碗瓢勺的抹布總是保持得非常乾淨。而多蘿西·佈雷特（Dorothy Brett）[3]則告訴我，勞倫斯在墨西哥時，曾經把盥洗室粉刷成極鮮豔的顏色，並用鳳凰圖案進行裝飾。
我並不常見到龐德，他一直忙於工作，忙著和他門下的年輕詩人在一起，還有他的音樂。他和喬治·安太爾一起，密謀著要掀起一場音樂革命。