莎士比亞書店的大家庭中，有兩位美國人也是我非常喜歡的，他們是愛達和阿契伯德·麥克萊許[7]夫婦。我記得《幸福的婚姻》（The Happy Marriage）和《地壺》（The Pot of Earth）的作者好像是一九二四年來到我的書店的，具體哪一年我已經記不清了，也可能是更晚一些？阿契是在一九二八年將這兩本小書題贈給我的，但是在一九二六年時，我們已經是很好的朋友了。他也是喬伊斯的好朋友，他和路德維克·陸為松（Ludwig Lewissohn）[8]一起，曾經為反對《尤利西斯》的盜版起草了抗議書。
我記得麥克萊許和海明威曾經在書店裡見面，商量如何解救美國詩人哈特·克萊恩（Hart Crane）[9]的計劃，克萊恩在法國警察那裡惹了些麻煩，這種事在我的朋友身上常常發生，主要是他們喝酒太多，會講的法文又實在太少。幸運的是，每每遇到這種緊急情況，總有麥克萊許和海明威去幫忙。
有一天晚上，阿德里安娜和我一起去麥克萊許家吃飯，他們住在一座樣式典雅的小房子裡，就在布隆涅森林大道上，現在這條大道已被改名為福合大道了。他們有些不好意思地解釋說，這棟房子，連同那位戴著白手套的用人，都是一個朋友出租給他們的。
晚飯後，阿契為我們朗讀了他寫到一半的詩作，愛達則為我們唱了歌，她的歌喉可真優美。喬伊斯夫婦也在場，喬伊斯非常欣賞愛達的歌聲，他還在她的音樂會之前教會了她許多愛爾蘭的民歌，而她的音樂會我們也都參加了。