在二十年代，關注那些小型文學評論雜誌，就能夠掌握當時的文學運動發展的趨勢。讓人惋惜的是這些小型評論刊物的壽命都很短，但它們總是趣味盎然。莎士比亞書店自己從未出版過這樣的雜誌，但有不少朋友們請書店來幫著發行他們出版的雜誌，這就足夠我們忙活的了。
這類雜誌中的第一本，是亞瑟·莫斯（Arthur Moss）[21]的《怪獸》（Gargoyle），它的另一位主編是弗羅倫斯·吉利安（Florence Gilliam）。《怪獸》的封面上有一頭噴火獸的圖片，但是，一位法國建築師向我指出，噴火獸和建築物上的石頭怪獸根本就不是一回事。法國人不喜歡別人把他們的“寵物”給搞混。《怪獸》的內容雖然非常有趣，但是沒有出版幾期就停止了。
接下來的就是《大西洋兩岸評論》（Transatlantic Review），福特·麥多克斯·胡弗（Ford Madox Hueffer）[22]原是那本讓人興奮的《英文評論》（English Review）的主編，後來，他也來到巴黎，就把“胡弗”這個姓給甩掉了，從此以後，就以福特·麥多克斯·福特（Ford Madox Ford）而為人所知。在第一次世界大戰中，他曾受到毒氣的攻擊[23]，但是這並沒有影響到他的性格，他生性輕鬆快活，在作家同仁中很討人喜歡，有很多朋友。眾所周知，在他編輯《英文評論》時，有時出版資金還沒有到位，他就從自己的腰包裡掏錢去支付作者的稿酬。
福特以一艘船的圖案作為《大西洋兩岸評論》的標誌，同時，他也取用了巴黎的一句格言的上半句“隨波漂浮”作為雜誌的座右銘，這裡，他很慎重地省略了這一格言的下半句：“總不沉淪”。
他和他的夫人斯黛拉·波溫（Stella Bowen）做的第一件事，就是在他們租用的那間大工作室中開一個晚會，邀請了所有的“圈內人”。大家隨著手風琴的音樂而跳舞，晚會上還有一大堆啤酒、乳酪和點心。福特請我跳舞，他要我先把鞋脫掉，他自己已經是光著雙腳了。和福特共舞，與其說是跳舞，還不如說就是蹦蹦跳跳。我看到喬伊斯在一邊看著我們，滿臉逗趣的表情。
還有一次，福特和斯黛拉請我去吃晚飯，當時他們已經搬到一個較小的工作室中，有一個小廚房，裡面還能放一張餐桌。福特親自下廚，做了煎雞蛋和火腿，味道還真不錯。晚餐之後，福特來回走動著，朗讀了一首他剛剛完成的詩作。這首詩的內容是關於天堂，至少從我聽到的那部分來說，這首詩還是蠻有趣的。我希望福特沒有注意到我打了好幾次瞌睡，因為每天早上我都要很早起床，所以，如果有人對我朗讀一首稍長的詩作，很快就會送我入睡。對於福特來說，這真有些不幸，因為他把新詩讀給我聽，可能是希望莎士比亞書店能夠出版這部作品，雖然他自己從來沒有對我提起過這點。我只出版喬伊斯的作品，我覺得許多作家對我這種排他性很不滿，但是，他們可能沒有意識到，就這一個作家已經讓我忙得不可開交了。
在第一期《大西洋兩岸評論》上，福特發表了T.S.艾略特的一封非常有趣的信。喬伊斯的《四位老人》（Four Old Men）[24]發表在第四期上。但是很快，資金就開始入不敷出，我記得，為了不讓他的船沉沒，這位主編要回到大西洋對面去籌措資金，他不在的時候，雜誌就交給海明威來負責，等到福特回來時，雜誌仍然辦得熱熱鬧鬧。
雖然雜誌的主編和作者們都興味盎然，但是《大西洋兩岸評論》最終還是停刊了。無論是讀者們，還是那些年來從國外投稿的作家們，都非常想念這本雜誌。