在美國宣戰以後，因為我的國籍，還有我和猶太人的關係，在納粹的眼裡，莎士比亞書店就被判了死刑。作為美國人，我必須到納粹總部去註冊自己的身份，並且每週得到我所居住的那個區的委員會去報到（猶太人每天都得去報到），因為沒有幾個美國人在巴黎，所以我們的名字都被記在一個草稿本上，而這本子又經常被亂丟而找不到，我常常幫那裡的人一起找。在我的名字和有關我的記錄旁邊，還有一條小注釋：“沒有馬匹”，我一直沒有搞明白他們為什麼這樣寫。
我一向很少有德國客戶，當然，在我變成“敵人”之後，他們根本就不來了 ——直到最後一位德國“貴客”光臨，是他終結了一切。一天，一位德軍的高階官員坐著輛巨大的灰色軍車來到我的書店，下車後，他盯著櫥窗裡的《芬尼根守靈夜》看了一會，然後進到店裡，用完美的英文告訴我他要買那本書。“但這本書是非賣品。”“為什麼？”我向他解釋說那是我最後的一本，我要保留著它。為誰保留？為我自己。他非常生氣。他對我說他對喬伊斯的作品很感興趣。但我的態度還是很堅決。他大步跨出書店，我趕緊把《芬尼根守靈夜》從櫥窗裡取下，放到安全的地方。
兩個星期以後，那位官員又昂首闊步來到我的店裡。那本《芬尼根守靈夜》呢？我說我已經收好了。他氣得聲音發抖，說：“今天我們要來沒收你書店裡所有的東西！”“請便吧。”我說。他開車走了。
我趕緊去和門房商量，她將三樓的那套沒人住的公寓開啟（我自己住的公寓在二樓），我和朋友們就用洗衣筐將所有的書籍和照片搬到樓上，還有所有的傢俱。我們甚至把燈具都給拆了下來，我又請了一位木匠師傅來拆卸所有的書櫥。僅僅花了兩個小時，書店裡就空無一物。一位油漆匠過來將劇院街十二號外的莎士比亞書店的招牌給粉刷掉。那是一九四一年。那些德國人有沒有來沒收莎士比亞書店所有的東西？如果他們真的來了，他們連書店都找不到了。
最後，他們還是過來把莎士比亞書店的主人給抓走了。
在集中營裡被關押了六個月以後，我又回到了巴黎，但這次，他們發給我一份公文，上面寫著德國軍隊可以隨時任意將我抓走。朋友們都說，與其等著他們再把我送回集中營，還不如我自己來個隱身術。莎拉·沃森（Sarah Watson）小姐就把我藏在她的學生旅館裡，這間學生旅館位於聖米歇爾大街九十三號。我很高興地住在房子頂層一個小小的廚房裡，同住的還有沃森小姐和她的助手瑪賽爾·福尼爾（Marcelle Fournier）夫人。她們給了我一張出入學生宿舍的會員卡，我覺得我彷彿回到了學生時代。德國人好幾次試圖接管學生宿舍，沃森小姐也被拘禁了一段時間，但是靠著福尼爾夫人神奇般的能力，那裡一直開張著，住滿了正在學習的學生們。旅館是美國人開的，也是美國人在管理，但是，因為它是巴黎大學下屬的一個機構，所以，大學的負責人設法把沃森小姐弄出了集中營，讓她回到原來的職位上。
我每天都要到劇院街去，當然是偷偷去的，所以我知道阿德里安娜書店裡每天發生的事情，我也看到了午夜出版社（Editions de Minuit）出版的最新作品[1]。午夜出版社的出版物都是秘密發行的，而且發行量很大。它的出版人是我的朋友伊芙·德斯維涅（Yvonne Desvignes），她這麼做真是冒著極大的風險。抵抗運動中的所有著名的作家們都有書出版，其中，詩人艾利亞（Paul Eluard）[2]出版的都是些小冊子。
【註釋】
[1] 午夜出版社是1941年由作家讓·布魯勒（Jean Bruller）和皮埃爾·德勒斯克（Pierre de Lescure）在巴黎成立的一家地下出版社，法國被德軍佔領期間，所有的媒體都在納粹的控制之下，午夜出版社在1944年8月25日巴黎解放時才公開，在這期間，他們冒著生命危險出版了許多反對德軍佔領的作品，作家包括紀德、阿拉貢、尚松、艾利亞等，但基本上都是用筆名寫作。二戰後，午夜出版社繼續活躍至今，50年代，他們最早出版了塞繆爾·貝克特（Samuel Beckett）的法文作品，由他們出版的作家還有阿蘭·羅伯——格里耶（Allan Robbe——Grillet）、克羅德·西蒙（Claude Simon）、瑪格利特·杜拉斯（Marguerite Duras）等。
[2] 艾利亞（1895——1952），法國詩人。