一月十一日，星期六
哈利回到警局的時候，麗姿·柯蘭利督察外出不在，但是哈利客氣地請阿諾聯絡電信公司，查詢命案當天大使的手機通聯紀錄，阿諾竟然對他舉起大拇指，說“知道了”。
哈利終於找到督察的時候，已經將近五點。既然時間已晚，她提議坐船遊運河，“可以一次把該看的景點都看了。”
在遊河碼頭，他們問到六百銖一趟的長尾船，但是船伕被麗姿用泰語痛罵一頓之後，價錢立刻降成三百。
他們沿昭披耶河而下，轉進一條比較窄的運河。一間間彷佛隨時要解體的木棚屋緊抓著河裡的柱子，食物、汙水、汽油，三種味道一陣陣飄過。哈利感覺好像正在穿過居民的客廳，只有一排排綠色盆栽避免視線直入人家，但是他們好像都不怎麼在意，反而揮手微笑。
三個穿短褲的男孩坐在一座碼頭浮臺上，他們剛從黃水裡出來，全身溼淋淋，對著他們大喊。麗姿對他們揮了揮溫柔的拳頭，船伕笑了出來。
“他們喊什麼？”哈利問。
她指指自己的頭，“眉其（máechii），意思是媽媽、法師、尼姑。尼姑要剃頭，我如果穿白袍，可能他們會對我尊敬一點。”她說。
“是嗎？看起來你已經很受敬重了，你手下的人──”
“那是因為我尊敬他們，”她打斷他，“還有因為我工作做得好。”她清清喉嚨，往欄杆外吐痰，“不過你可能覺得驚訝，因為我是女的？”
“我沒這樣說。”
“外國人知道這個國家的女人也可以出頭，通常很驚訝。這裡沒有表面上那麼大男人，其實我遇到的問題大多出在外國人身分。”
微風在溼氣濃重的空氣中吹出一絲涼意，樹叢傳來蚱蜢歌聲唧唧，兩人凝視著和昨天傍晚相同的血紅太陽。
“你為什麼搬來這裡？”
哈利感覺自己可能越過了一條看不見的紅線，但是他假裝不知道。
“我媽是泰國人，”她頓了一下才說，“我爸在越戰期間派駐西貢，一九六七年來曼谷認識了她。”她笑出來，然後拿了一個靠墊放到背後。“我媽發誓他們在一起的第一晚她就懷孕了。”
“懷了你？”
她點頭。“敗降以後，他把我們帶到美國，到羅德岱堡，他在那裡做中校。我們回到這裡以後，我媽媽才發現他們認識當時，他已經結婚了，他是知道我媽懷孕以後，寫了信回去安排離婚。”她搖搖頭。“他想的話大可以自己跑掉，把我們留在曼谷。也許他心底確實想，誰知道呢。”
“你沒問他？”
“這種問題你不一定會想得到誠實的答案吧。反正他絕對不會給我真正的答案，他以前就是那樣的人。”
“以前？”
“對，他死了。”她轉過來對著他。“你會覺得困擾嗎？我講我的家人？”
哈利緊咬住香菸濾嘴。“一點也不會。”
“逃跑從來不是我父親會認真考慮的選項，他對責任感有種執著。我十一歲的時候，羅德岱堡的鄰居讓我抱一隻小貓回家養，大吵大鬧以後，我爸答應了，條件是我要負責照顧。過了兩個星期我覺得沒意思，問說我可不可以把貓還回去。我爸就把我和小貓帶到車庫，說：‘你不可以逃避責任，文明就是那樣崩解的。’然後他拿出他的軍用步槍開了一槍，子彈射穿小貓的頭。後來我還得拿肥皂和水刷洗車庫地板。他就是那樣的人。那就是為什麼……”她摘下墨鏡，抓起襯衫的一角擦拭，然後瞇著眼看向夕陽。“那就是為什麼他永遠無法接受美軍撤離越南。我十八歲的時候和我媽搬來這裡。”
哈利點點頭。“我可以想象，令堂在戰後住在美軍基地，一定不容易。”
“基地沒那麼糟。倒是其他美國人，那些沒到過越南、但是在越南死了兒子、情人的，那些人恨我們。在他們眼裡，每個長了丹鳳眼的人都是越共。”
一個穿西裝的男人坐在被火燒燬的棚屋裡抽雪茄。
“然後你就去唸了警察學院，當了警探，然後剃了光頭？”
“順序錯了。還有，我沒有剃頭，我十七歲的時候頭髮突然在一個星期內掉光光，罕見的脫毛症。不過在這種氣候下挺實際的。”
她用一隻手摸摸頭，露出疲倦的笑容。她沒有眉毛，沒有睫毛，都沒有。
另一艘船開到他們旁邊來，上面堆著草帽，滿到船舷。一個老嫗指指他們的頭，又指指草帽，麗姿客氣地微笑，說了幾個字。老嫗把船開走之前，湊到哈利面前給他一朵白花，指了指麗姿，然後笑了。
“泰語的謝謝怎麼說？”
“口昆可臘。（Khop khun khráp）”麗姿說。
“哦。你跟她說。”