一月十三日，星期一
阿諾到哈利住的高樓大廈“江河苑”小區外面接他，這時太陽剛剛升起，光線從矮房子之間穿過，柔柔地照在他身上。
八點不到他們就找到巴克萊銀行曼谷分行，還有一個面帶笑容的管理員讓他們進入地下停車場。這管理員頂著樂手吉米·亨德里克斯（Jimi Hendrix）髮型，戴著耳機。最後阿諾終於看到電梯旁邊有一個空出來的訪客停車位，夾在那些寶馬和賓士中間。
阿諾比較想在車裡等，因為他會講的挪威話只有“takk”，謝謝；某一次喝咖啡小憩的時候哈利教過。麗姿半開玩笑說，白種男性想教會本地人的第一個詞彙每次都是“謝謝”。
阿諾在這一帶沒辦法放鬆心情，他說這些名貴轎車會引賊上門。而且就算停車場裡裝了監視錄影器，他也不太能信任停車場管理員，這些人開啟柵欄的時候會用你看不見的節奏彈手指。
哈利搭電梯到九樓，進了巴克萊銀行曼谷分行的接待處，自我介紹以後，看了看時鐘。他原本有點預期得要等一等顏斯·卜瑞克，但是有個女人陪他走回電梯裡，刷了卡，按了按鈕Ｐ，她說是最頂層的意思。然後她疾步退出電梯，哈利就直往天空而去。
電梯門滑開，他看見顏斯站在發亮的褐色拼花地板中央，靠著一張桃花心木大桌，耳邊貼著一隻電話，肩膀上又夾著一隻。房間其他地方都是玻璃，牆壁、天花板、咖啡桌，甚至椅子都是。
“晚點再聊，湯姆，今天千萬別讓人家吃了啊。還有，我說的，不要碰盧比。”
他對哈利微笑致歉，把另一隻電話挪到耳邊，瞄了瞄計算機螢幕上的實時行情，然後吐了簡短的一聲“好”，就把電話結束通話。
“那是在做什麼？”哈利問。
“那是在做我的工作。”
“你的工作是？”
“此刻是替一位客戶拿到美元貸款。”
“金額很大嗎？”哈利放眼遠眺，一半的曼谷掩蓋在他們下方的霧靄中。
“看你跟什麼比囉，等於普通挪威地方議會的預算吧，我猜。昨晚玩得愉快嗎？”
哈利還沒能回答，其中一隻電話就叫了起來，顏斯按下對講機按鈕。
“希娜，幫忙留話好嗎？我在忙。”他鬆開按鈕，沒等對方答應。
“忙？”
顏斯笑出聲。“你不讀報紙的嗎？亞洲貨幣全部狂跌，每個人都尿褲子了，拚命要買美元，三天兩頭就有銀行和證券公司倒閉，已經開始有人跳窗子了。”
“但不是你？”哈利心不在焉地揉著脊椎。
“我？我是經紀人，禿鷹一族。”
他上下揮了幾下雙臂，露出牙齒，“不管發生什麼事，只要有動靜，只要有人在交易，我們都在賺錢。上場時間就是好時間，目前呢，一天二十四小時隨時都是上場時間。”
“所以你是這種賭博遊戲的莊家？”
“對！說得好，我要記下來。而其他那些白痴就是賭客。”
“白痴？”
“當然啊。”
“我以為這些買家賣家算是比較精明的。”
“是精明沒錯，不過還是徹頭徹尾的白痴。這是一條永恆無解的悖論，不過他們變得愈精明，就愈熱中外匯市場的投機買賣。他們應該比別人更清楚明白，在輪盤上玩久了，不可能賺得了錢。我自己挺笨的，但是至少這點我還懂。”
“所以你自己從來不在這個輪盤下注嗎，卜瑞克？”
“我偶爾是會玩一點。”
“那你也是其中一個白痴？”
顏斯遞出一盒雪茄，哈利婉拒了。
“聰明，這個味道臭死了，我抽是因為我認為我該抽，因為我抽得起。”他搖搖頭，把一根雪茄塞進嘴裡。“你看過《賭國風雲》嗎，警察先生？勞勃·狄尼洛跟莎朗·史東演的那部？”
哈利點頭。
“你記得喬·派西說有一個男的，是唯一一個他知道可以從賭博賺錢的人？可是他不是去賭博，他做的是下注，賽馬，籃球比賽等等，那跟輪盤很不一樣。”
顏斯拉出一張玻璃椅子給哈利，自己也在對面坐下來。
“賭博的關鍵是運氣，但下注不是，下注的重點有兩個：心理和資訊。最聰明的人贏，拿《賭國風雲》這個人來說吧，他把時間全花在收集資訊，馬的血統也好，當週訓練的表現也好，吃的飼料、騎師那天早上起床時的體重，所有別人懶得收集或沒辦法收集、吸收的資訊。然後他把資訊湊在一起，算出機率，再觀察別的賭客怎麼做。如果有一匹馬的勝算實在太高，他就下注，不管他認為這匹馬會不會贏。最後總計下來他是贏的那個，別人都輸。”
“就這麼簡單？”
顏斯舉起一隻手替自己辯護，然後瞄了一眼手錶，“我知道一個朝日銀行的日本投資人昨天晚上要去帕蓬街，最後我在四巷找到他，又喂又灌地給他資訊，一直到凌晨三點，然後把我的女人給他，自己就回家了。早上六點我來上班，之後就一直買泰銖。他很快就會上班，會買進相當於四十億克朗的泰銖，然後我就開始賣。”
“聽起來是很多錢，但是聽起來也幾乎是違法。”
“幾乎，哈利，只是幾乎。”顏斯現在激動起來，像小男孩在炫耀新玩具。“問題不在道德。如果你是足球隊的進攻前鋒，你一定隨時都處在有點越位的狀態。規則就是用來打破的。”
“打破得最徹底的人贏？”
“馬拉度納用手進球，大家都覺得那是球賽的常態。裁判沒看到就沒事。”
顏斯舉起一隻手指。
“話說回來，這是勝率問題，這件事實你是逃不過的，你偶爾會輸一次，但是如果你朝勝率高的方向玩，長期下來一定賺錢。”
顏斯皺了皺眉，然後把他的雪茄捻熄。