一月十八日，星期六
誰都能擅自破門入侵民宅，把撬棍插進門鎖跟門框中間，身體靠上去，一直到木屑飛出來就行了。但是如果把重點放在“入侵”，而不是“破門”，做到屋主不知道有不速之客來過，那就是門技藝了；而且原來是舜通耍得出神入化的一門技藝。
伊瓦·駱肯住在賓誥橋另一頭的公寓小區，舜通和哈利在外頭車上等了將近一個小時，才等到他出門。他們又等了十分鐘，確定駱肯沒忘了東西又回家來取。
保全有點鬆散，兩個沒穿制服的男人站在車庫門旁邊聊天，抬頭瞄了一眼，看到一個白人和一個穿著比較體面的泰國人往電梯走，就回頭繼續聊他們的。
哈利和舜通來到十四樓駱肯家門口以後，舜通拿出兩把撬鎖器，一手一把插進鎖孔裡，沒一會又拿了出來。
“慢慢來，”哈利低聲說，“不要緊張，我們多的是時間。試試別的撬鎖器。”
“我沒有別的了。”
舜通笑一笑，把門推開。
哈利不敢置信。說起來那次阿諾在影射舜通當警察之前的職業，也許並不是開玩笑。不過就算他以前沒犯法，現在鐵定是犯了，哈利一邊想著，一邊脫鞋踏進陰暗的公寓裡。麗姿先前解釋過，要拿到搜尋票，得要有檢察官簽名，意思就是局長會知道；她認為那樣會有麻煩，因為局長明明白白指示過把全副心力放在顏斯·卜瑞克身上。哈利說他不受局長管轄，他會在駱肯的公寓附近晃晃，看看有什麼動靜。她瞭然於心，回說自己對他的計劃知道得愈少愈好，但是推薦他帶著舜通，有他作伴通常不錯。
“下去車上等著，”哈利低聲說，“如果駱肯出現，就用車用電話打他家的號碼，響三聲，不要多，好嗎？”
舜通點頭離開。
哈利確定沒有臨街的窗戶以後，就開了燈，然後四下看看。這裡就是個單身漢的窩，什麼裝飾品和溫馨氣氛一概沒有。家徒三壁，第四壁被書櫃擋住，裡面橫橫豎豎塞滿了書，還有一臺簡單的手提電視。這個大房間自然呈現的中心點是一張木頭桌子，兩頭用三角架當桌腳，另外還有一盞工作燈。
牆角有兩個敞開的相機袋，還有一架相機靠牆立著。桌子上堆滿紙條，大概是剪下來的紙邊，因為有一大一小兩把剪刀擺在中間。
一架萊卡、一架尼康F5加望遠鏡頭，兩架相機仰視哈利，但視若無睹。旁邊是一副夜視望遠鏡；哈利見過這種，以色列牌子，他以前用在監視任務過，電池加強了外部光源，讓你在肉眼見到的一片昏暗中還能看見東西。
公寓裡有扇門通往臥室，床沒整理過，所以他猜想駱肯在曼谷的外國人中屬於少數沒有請人打掃的。僱管家不用多少錢，而且哈利知道外國人簡直是揹負了這種為本國增加就業機會的期待，有人給過哈利這種說法。
臥室裡側是套房裡的浴室。
他開啟燈，立刻了解為什麼駱肯沒有請人打掃。
浴室顯然兼作暗房，充滿藥劑的臭味，牆上貼滿黑白照。浴缸上掛的繩子晾著一排照片，照片裡是一名男子胸口以下的側身；現在哈利看出來了，擋住鏡頭的並不是提拉窗的上窗，其實窗戶的上半部是一片構圖繁複的玻璃馬賽克，有蓮花和佛陀的圖案。
一個頂多十歲的男孩被逼著替人口交，鏡頭拉得很近，近得哈利都看見了他的眼睛，那是一雙空白、疏離，看起來視而不見的眼睛。
男孩身上除了Ｔ恤什麼都沒穿。哈利再往那張顆粒明顯的照片靠近一些，那個男人一隻手擺在腰上，另一隻手放在男孩的後腦。哈利可以看見玻璃馬賽克後面有個側臉的影子，可是要看清五官是不可能。這間又擠又臭的浴室好像忽然開始縮小，牆上的照片往他身上壓過來。哈利忍不住一把撕下那些照片，一半出於憤怒，一半是絕望，血液在他的太陽穴怦怦作響。他瞥了一眼自己在鏡子裡的臉，然後夾著一迭照片走出房間，跌跌撞撞，頭暈眼花，一屁股跌進椅子裡。
“他媽的業餘！”呼吸恢復正常以後他出聲咒罵。
他是公然違反了行動計劃。他們沒有搜尋票，所以說好了不留下任何痕跡，單單找出公寓裡藏了什麼就好；真有發現，以後再拿搜尋票回來。
哈利往牆上尋找視線可以停駐的地方，同時說服自己有必要帶走具體的物證，好說動那個驢子一樣頑固的局長。如果他們動作夠快，當天晚上就可以找到檢察官，駱肯一吃完飯回家，他們已經拿著必要的檔案在等他。他這樣來回盤算著，順手拿起夜視望遠鏡，開啟開關往窗外看。窗戶對著一處後院，他下意識找起照片裡那扇有玻璃馬賽克的窗框，但是窮目所見都是刷白的牆，在望遠鏡搖晃的綠光中漂浮。
哈利瞄一眼手錶，知道自己得把照片掛回去，局長只能湊合著聽他口頭描述了。然後他心頭一驚，全身冰涼。
他聽見了聲音。應該說，他聽見一千種聲音，但是其中有一個不屬於街上傳來的聽慣雜音，而且那個聲音來自玄關，是經過潤滑的喀答聲。油和金屬的結合。一股穿堂風吹過來，哈利想到舜通，但是他隨即醒悟：剛剛走進來的人跟他一樣躡手躡腳。哈利屏住呼吸，同時在腦袋裡以激烈的速度翻查聲音的檔案。一個澳洲的聲音專家告訴過他，耳膜可以辨別一百萬種不同音訊的壓力；這個聲音不是轉開門把的聲音，而是最近上過油的槍枝開保險的聲音。
哈利在房間裡側，人在白牆前像個活靶，而且電燈開關還是在對牆的門邊。他從桌子中央抓了那把大剪刀，蹲下來沿著工作燈的電線爬到插座旁，拔掉插頭，使盡全力把剪刀穿進硬塑膠殼裡。
插座閃出一道藍光，接著是悶悶的爆炸聲，四下變得漆黑一片。
電擊麻痺了他的手臂，塑膠和金屬燒焦的臭味傳進鼻孔裡，他發出呻吟，滑坐到牆角。
他仔細聽，但是隻聽見車聲和自己的心跳聲。心臟跳得這麼猛烈，他都感覺得到搏動，好像騎在馬上全速賓士。他聽到把某個東西小心翼翼放在地板上的聲音，知道那個人剛剛脫了鞋。他手上還拿著剪刀，有影子移動的話看得見嗎？很難說，太暗了，連白牆都看不見。臥室門嘎吱一聲，接著傳來喀答聲，哈利知道入侵者去按了電燈開關，但是顯然剛才的短路把公寓裡所有的保險絲都燒壞了。由此可知這個人熟悉公寓的格局，但如果他是駱肯，舜通應該會打電話進來才對。會嗎？哈利腦中閃過畫面：舜通的頭靠著車窗，耳朵上方有一個小洞。
哈利想著該不該往前門爬過去，但是直覺告訴他，那個人就等著他這樣做，只要一開啟門，他的身影就會像厄肯區射擊練習場的靶紙一樣。該死！那個人大概正坐在哪個地方的地板上，舉槍對著前門吧。
能聯絡舜通就好了！這時他突然想起脖子上還掛著那副望遠鏡。他拿起來貼著眼睛，但是隻看見一片綠色的朦朧，好像有人在鏡片上塗了鼻涕一樣。他把焦距調到最遠，視野還是模糊，但分辨得出一個人影站在桌子另一頭的牆邊，彎著手臂，槍口對著天花板。桌子邊緣距離牆壁大約兩公尺。
哈利衝出去，兩手抓住桌子，像破城錘一樣舉在身前。他聽見一聲低哼，還有槍掉到地板上的聲音，於是滑過桌面，抓住摸起來像人頭的東西。他縮緊繞住那截脖子的手臂，用力地擠。
“politiet!（警察！）”哈利大喊，然後用冰涼的剪刀抵住那個人溫熱的臉，那人呆住了。他們就這樣靜止了片刻，兩個陌生人在墨水一樣的黑暗中彼此交纏，兩個人都在喘氣，像剛剛跑完馬拉松。
“霍勒？”那人呻吟著說。
哈利這才知道自己在驚慌中喊的是挪威語。
“可以麻煩你放開我嗎，我是伊瓦·駱肯，我不會亂來。”