一月十九日，星期日
他到家的時候快要十一點了。
“你有訪客。”門口的警衛說。
哈利搭電梯上樓，在泳池邊躺下，聽著如娜游泳時細小規律的拍水聲。
“你得回家。”過一會他說。她沒回答，他就起身走下樓，一路走回他的公寓。
比雅尼·莫勒站在窗邊往外望。不過才傍晚，天已經漆黑一片。看起來近期之內寒冷還沒打算放手。兒子們覺得好玩得很，他們手指凍僵，臉頰凍紅，一邊往桌子這裡走過來，一邊爭執誰跳得最遠。
時間過得這麼快，不久以前他還把他們夾在自己的雪屐之間，滑下葛拉森科倫山的斜坡，昨天他去兒子的房間，問要不要念書給他們聽，卻被他們賞了個怪表情。
妻子說過他看起來一臉疲態，是嗎？或許吧。有很多事情要想，或許比他接下犯罪特警隊隊長職務時想象得多，不是報告、會議、預算，就是手下哪個警察帶著莫勒解決不了的問題，砰砰砰地來敲門；老婆想分居啦，房貸滾雪球了啦，精神瀕臨崩潰邊緣啦。
接下這個位子的時候，他原本期待可以做的指揮辦案這項警察工作，已經變成次要業務。但他還是沒學會掌握隱藏的動機、讀懂弦外之音、玩生涯遊戲。有時候他會想，自己還應該待在位子上嗎，但是他知道妻子在乎這個位子比較高的薪級，而且兒子們想要跳臺專用的雪屐。還有，大概是時候買他們一直在討論的計算機了。微細的雪花在窗玻璃前面打轉。他一直是這麼優秀的警察。
電話鈴響。
“我是莫勒。”
“我是霍勒。你一直都知道嗎？”
“喂？哈利，是你嗎？”
“你知道他們特地選我出任務，是因為這案子根本辦不起來？”
莫勒壓低音量。跳臺雪屐和計算機已經全忘得一乾二淨。“我不知道你在說什麼。”
“我只是想聽你說：你不知道奧斯陸的人從一開始就有嫌犯名單。”
“好，哈利，我不知道……我的意思是我不知道你到底在講什麼鬼。”
“局長和外交部那個達格芬·圖魯斯從頭到尾都知道，大使跟一個叫歐夫·克利普拉的挪威人，在大使到達汽車旅館之前半小時同車離開克利普拉家。他們還知道克利普拉有一個該死的充分動機殺掉大使。”
莫勒一屁股坐下。“什麼動機？”
“克利普拉是曼谷數一數二的有錢人，而大使遇上嚴重的經濟難關，他甚至主動發起嚴重違法的調查行動，去查克利普拉性侵兒童的事。大使陳屍現場找到他的公文包，裡面有克利普拉跟一個男孩的照片，不難想象他去找克利普拉的原因。墨內斯一定是讓克利普拉相信了他是獨力調查，照片也是自己拍的，然後他一定開了價，讓他買下‘所有的複本’，通常是這樣講的吧？當然你不可能確定墨內斯復洗了幾張，但是克利普拉大概知道勒索者如果是無藥可救的賭徒，譬如大使，那絕對會再上門一次，兩次。所以克利普拉提議開車出去，在銀行下車，然後要墨內斯去汽車旅館等他，說他會帶錢過去。等克利普拉到了旅館，根本不必問是哪一間房，他看得到大使的車停在房間外面不是？媽的，那傢伙甚至有辦法從刀子追回到克利普拉身上。”
“哪個傢伙？”
“駱肯，伊瓦·駱肯，他是老情報員，在這裡幹好幾年了。是聯合國僱員，做難民工作，他說的，但誰知道真的假的？我猜他大部分的薪水來自北約之類的組織，他監視克利普拉好幾個月了。”
“大使不知道嗎？你不是說是大使發起的調查？”
“什麼意思？”
“你一直說大使去那裡勒索克利普拉，可是他明知道那個幹情報的在看著他們。”
“他當然知道，那些照片是從駱肯那裡拿來的，不是嗎？那又怎樣？挪威的大使好意拜訪曼谷最有錢的挪威人，沒什麼好奇怪吧。”