她踉蹌後退，他大聲叫喊。我在她後退得太遠之前揪住她的衣服前襟，然後對準她的面門又是一、二、三拳。她的嘴唇像番茄似的綻開，膝蓋發軟，我鬆手讓她倒在地上。我併攏手指，給她右臉一耳光，然後左臉，然後右臉，然後左臉。放獸為母親哭喊，我用一根手指點了點他，我的手下用槍托砸他的卵蛋。人們紛紛出來看熱鬧。讓他們看吧。讓他們記住羅爸爸的律法如何運轉。我繼續扇她耳光，左、右、左。一個女人尖叫，爸爸你發發慈悲吧，我扔下該死的臭娘們兒，走到我的手下身旁，接過他的槍。我走到那女人面前，用槍頂著她的額頭說，你要我發發慈悲？我給你看看什麼是血逼的慈悲。你替她領受應有的懲罰，我就對她發發慈悲。那女人連忙退開。
我回到那小子的母親身邊，踢了她兩腳。我抓住她的左手，拖著她一路走到她家，圍觀人群跟著我們。那小子為他母親哭喊。她不動彈了，於是我吩咐一個女人拎一桶水來。她跑出去，很快拎著水回來。我把水澆在那小子的母親身上，她點頭、咳嗽、尖叫。我抓住她的頭髮，拉著她抬起頭，讓她看清我的臉。
——給你半個小時滾蛋，明白？我永遠不想再見到、聽見甚至聞見你，明白？我看見你就宰了你、你的兄弟、你的母親、你的老爸和你其他的孩子，明白？三十分鐘，滾出我的地盤，否則我就讓你看著我他媽的殺他。
然後我轉向人群。
——你們聽好了。誰敢幫助這個賤貨，哪怕只是和她說話，就等著我送你一起滾蛋吧。
我把那小子和突襲歌手的其他人一起關進牢房。一個小子已經發瘋了，自言自語，屎拉在褲子裡，不停說什麼他腦袋裡的收音機不會相信他死了。他沒日沒夜說話，早晨說赤裸的男鬼披著藍色火焰長著鯊魚長牙，徹夜啃食他的血肉，捂住他的嘴不讓他叫喊。鬼魂吃夠了就張開嘴，用黏稠得像是果凍的唾液塗滿他的臉。我說，逼眼兒，你知道你的人生為什麼會提前結束嗎？他只是說耶神活著，耶神活著，耶神活著。
下午三點，我吩咐眾人去那小子的母親家，把所有東西搬出來當街燒掉。放獸在牢房裡哀告懇求，哭泣號啕，說招募他的是喬西·威爾斯，訓練他們的白人是中情局。中情局那傢伙穿棕色褲子，哪怕是夜裡也不摘墨鏡，他帶他們去聖瑪麗山上的樹林裡——肯定是聖瑪麗，因為我們向東走還上了山——他教我們給M16和M9上膛和開保險。槍口指著安全的方向，豎起槍栓，開啟槍身，不對，豎起槍身，開啟槍栓。將槍機拉柄回退到向前方向。將保險調變鈕轉到“擊發”。不對，將擊發調變鈕轉到“保險”。檢查槍膛，確保裡面沒有子彈。插入彈匣，向前推，直到彈匣卡簧扣住，固定好彈匣。向上輕拍彈匣底部，確保已經就位。壓下槍栓的下半部，放開槍栓。輕拍復進助推器，確保槍栓頂到頭並鎖緊。說話像飛毛腿岡薩雷斯【173】的男人向我們演示怎麼使用C-4炸藥，明白嗎？你可以像捏橡皮泥那樣把炸藥弄成任何形狀，明白吧？你把電線插進橡皮泥和機械裝置，雷管，然後你拉一根長長的電線，按一下開關就轟隆一聲爆炸。他們給我可卡因和海洛因，所以我想殺人和操女人、男人和狗，但如果是海洛因，無論你多麼想搞妹子，雞巴就是硬不起來。有些晚上他們把我們關在小房間裡，讓我們汗流浹背，因為你們他媽的牙買加人沒有動力、沒有靈魂、沒有獻身精神，你們不像玻利維亞人和他媽的巴拉圭人，兩個星期學到的東西你們這幫蠢貨兩年都學不到。第三週有個牙買加人從威爾明頓飛過來，他拎著兩個軍隊條紋的手提箱，拍拍白種男人的肩膀說，放鬆，同志，淡定，兄弟，我們這是在發動革命，他和喬西還有飛毛腿岡薩雷斯一起走了，飛毛腿想讓我們知道他依然在為豬灣憤怒的時候就只用英語說話。喬西和他用西班牙語交談。對，他會說西班牙語，千真萬確，我親耳聽到過。別相信他說的話，我們都聽見了。我們接受了一個月的訓練，日日夜夜身穿軍服，一天夜裡喬西走進那個房間，開槍崩了一個小子的腦袋，因為他說他不想幹了。喬西和飛毛腿出去，兩個人討論了很長時間。他們討論完之後，我們在午夜過後去碼頭，收了一輛裝滿武器的轎車，其中就有爸爸你現在手裡的這把槍。你也有那批貨裡的槍。那個白人說你們將從混亂中拯救牙買加，你們這是在為上帝做工。從混亂中拯救秩序。從混亂中拯救秩序。
從混亂中拯救秩序
從混亂中拯救秩序
從混亂中拯救秩序
從混亂中拯救秩序
從混亂中拯救秩序
託尼·帕瓦羅蒂用槍托砸他。
他們第一次給我可卡因，就把我變成了那麼渴望白粉的一個人，耶神做證，只要能給我再吸一條，我願意自己掰開屁眼請白人操。耶神做證。這種話還是留給陪審團吧，我對他說，少跟我扯操屁眼的爛事，但我發現他讓我陷入了困惑。從他嘴裡出來的一半東西——不僅僅是他說的內容，還包括他說話的方式——都不是哥本哈根城的原生產物。
他說中情局與此有關——愚蠢，尤其是我見過彼得·納薩爾帶來的每一個白人，他們誰都沒說過他們為中情局效力。但那種謊言讓人覺得他們根本沒有能想出那種事的智力。就像小孩張開嘴，吐出來的說辭都像是來自電視劇。我不禁又往深處想了一陣，畢竟歌手唱過拉斯塔不為中情局做事。我對中情局的瞭解僅限於他們來自美國，希望勞動黨而非民族黨獲勝，因為古巴被共產主義禍害得已經有母親開始殺害嬰兒。
但中情局為什麼會覺得事情那麼嚴重，甚至到了想殺死他的地步？說到底，他並不是政治家，也不是政府。為什麼不派詹姆斯·邦德或他們的特工去殺他，而是找了三個貧民窟的傻瓜？我問喬西·威爾斯他們都談了什麼，他說只要我不是太蠢，就該知道快淹死的人會抓住每一根稻草，這話像是我會說的那種話，然後他開車離開，好像這是小孩子的把戲，而他已經是大人了。我決定不理會他說我蠢，就好像1966年不是我親手把他拉出火坑似的。也不理會一向自以為是的他最近在我面前似乎有點過於自大，就好像我不敢把他這個亞裔混血雜種切成碎肉。我看著他，心裡這麼想，但沒有說出口。我問，有那麼多人說你和槍擊事件有關係，我怎麼能確定你其實沒有捲入？他說，同胞，假如我想殺死歌手，那個逼眼兒早就死透了。
該不該相信他？我不知道。很多黑人不喜歡歌手，但他們多半穿襯衫打領帶在公爵街上班。我覺得不對勁的是他臉上的新表情，還有他咬著牙說無論我信不信他都不在乎。我撓著腦袋搜腸刮肚回想，究竟是哪年哪月哪天的哪個小時，這傢伙超過了我，以為他比我更兇悍。還有究竟是什麼時候，貧民窟裡的大批粗胚也注意到了這一點。我是最後一個發現粗胚不再自稱粗胚的人。如今他們自稱“殺手”。他們也不再是幫派成員，而是一個個團伙。他們接聽的電話是從美國打來的。幾晚前我和託尼·帕瓦羅蒂給歌手和經紀人送信。來麥克格雷戈溝渠見我們，一勞永逸地施行正義。
我們在麥克格雷戈溝渠的深處，深得連臭氣都發生了變化。放獸和另外兩個人被捆著，說瘋話的傢伙嘴裡塞著破布，因為我無法忍受他的瘋話。託尼·帕瓦羅蒂挨個踢他們的膝蓋後側，他們跪倒在地。另外兩個人和帕瓦羅蒂一起站著。另一邊是三個女人和我手下的三個男人。裁決留給他們，審判留給我。我們聽見兩輛車開近停下，四盞車燈熄滅。我的兩個人先從他們的車上下來，歌手和他的經紀人隨後下車。
世界說人必須得到正義的審判，因此我們會給他們正義，雖說世界上只存在待我們如豬狗的巴比倫正義。麥克格雷戈溝渠是個黑洞，是貧民窟底下排洩雨水防止洪澇的通道，但巴比倫不肯派垃圾車來貧民窟，因此所有人都把垃圾扔進峽谷，滂沱大雨時貧民窟依然會被洪水、垃圾和屎尿淹沒。垃圾多得變成了垃圾牆。剛開始我以為法庭會迅速做出判決，逃離老鼠和屎尿的窩巢，但這幾個男女坐在石塊和樹幹上，表情非常嚴肅。我打量他們，他們打量我。他們甚至不看歌手和他的經紀人。放獸看見歌手就開始哭號搖擺，就好像他中了邪。我吩咐託尼·帕瓦羅蒂讓他安靜，託尼又給了他幾槍託。
——這三個人去希望路，企圖行兇殺人，我說。
——不，不是我，爸爸，不是我——
——你小子給我閉嘴。有人看見了你們，我們有證人。但我是個仁慈的人。我不會自己施行正義。巴比倫法庭狗屁不如，因此我們設立了我們的法庭。你的同胞就是法庭。你的同胞審判你，這才是民有民享的司法，誰也不能說羅爸爸像舊約上帝那樣隨隨便便懲罰你們。我們按規矩辦事。巴比倫沒有正義，女士們先生們。巴比倫沒有抓住他們當中的任何人，因為巴比倫有其他的任務。但請聽我說，此時此地，你們將聽取證人的證詞，聽取被告的辯解，因為即便是他們，也有權做出自己的供述，因為來到這裡，我們必須證明一個人有罪，而不是他證明自己的清白。這已經超過了他們有資格得到的，也超過了他們在巴比倫狗屎制度所謂槍火庭有可能得到的——前提是他們能得到出庭的機會。警察會在他們走進法庭前打死他們。因為我們都非常清楚，控制扳機的就是巴比倫。你，經紀人先生，請告訴我們，那天晚上發生了什麼。
——呃，我不得不說，此時此刻我看見了他們中的一員。但有些關鍵人物我沒看見。完全沒看見。
——你沒看見誰？
——他不在這兒。
——誰？
——但這個人在。還有這個人。還有……請讓他到燈光底下來。對，也有他。
——歌手有什麼要說的嗎？
——我代表歌手和我本人，因為當時廚房裡只有他和我。
——我明白了。
——那個年輕人剛才說的話很有意思。
——他說的什麼話？你繼續說。
——呃，如你所知，我曾經是美國陸軍的一名士兵。1966年到1967年服役，也就是越南危機鬧得最不可開交的那段時間。
——吉米·克里夫寫過一首歌，就叫《越南》。
——啥？呃，對，沒錯。如我所說，所以我清楚中情局辦事的那套流程，所以我知道假如你在遠離新金斯敦的地方見到一名外交專員、一名事務顧問、一名使館僱員，只要是個西裝革履的白人，那他多半就是中情局的人。事實上，假如我是你，就肯定不會信任你在內格里爾或奧喬里奧斯【174】之外見到的任何一個白人。總而言之，說到有問題的那一天——
——沒有人在問那一天的問題。
——只是一種表達方式。那天——總而言之，我在牙買加的一個地方休息，我實在太需要放鬆一下了，然後我有事坐飛機回邁阿密。第二天我回到牙買加，那是哪天來著？12月6號？對，應該沒錯。讓我想一想啊。首先我回那地方去處理些事情，然後去陳家老店吃咖哩羊肉——
——這和那晚的事情有什麼——
——我就快說到了，先生們。還有女士。女士們。於是我去了納茨福德大街的陳家老店吃一級棒的咖哩羊肉，然後去喜來登接唱片公司的老闆，但他不在。我把租來的車還掉，開我自己的車去希望路56號。我總是把車停在涼蓬底下，那天也一樣。我聽見樂隊在排練，於是我就去找他，但他沒和樂隊在一起，而是在廚房裡。於是我去廚房，看見他正在吃葡萄柚。總而言之，我和他有事情要談，然後，呃，我想到我天曉得有多久沒吃過葡萄柚了。於是我說分我一塊好不好，他招呼我過去。我走到他身邊，正要接過葡萄柚，我和他就同時聽見了好像是鞭炮爆炸的聲音。當然了，先生們，女士。女士們。那會兒是聖誕季，所以我當然沒怎麼在意，我和他都以為就是鞭炮。我記得他說什麼哪個血逼的在我家院子裡放鞭炮？差不多就是這個意思吧。但話還沒說完，我們就聽見了又一陣噠噠噠的聲音。忽然間我感覺到一陣灼痛，然後又是一陣，然後又是一陣，來得那麼快，幾乎像是隻有一陣。我甚至沒意識到我吃了槍子兒。感覺不像吃了槍子兒，只覺得兩條腿像是著了火，然後整個人就軟下去了，但你還有時間琢磨這是怎麼了。我只知道我向前倒在他身上，聽見他說塞拉西一世耶神拉斯塔法裡。一切發生得都那麼快。那麼、那麼快。
——既然你是背後中彈，又怎麼知道是誰對你開槍的呢？一個女人說。
——我記得我昏過去了。等我恢復意識，我還在廚房裡。他們對我開槍。我大概已經死了，我聽見人們在交談。他們認為我死了，所以後來就沒再管我。如你所知，拉斯塔法裡教徒不碰屍體。所有人都以為我死了。警察把我扔進一輛車的後座，因為他們以為我死了。在醫院裡，一個護士看著我說，這個人死了。他們都推著輪床往太平間走了，從頭到尾我都看著他們說我如何如何，卻什麼也做不了。想象一下吧。感謝上帝創造了巴哈馬人。有個巴哈馬醫生路過，說讓我看一眼，然後對他們說我還活著。四槍啊，先生們。一顆子彈打在我的脊椎根部，我今天還能走路完全是個奇蹟，感謝邁阿密的醫生們。哈，我沒有接受牙買加醫生和護士對我下的判斷，這就是奇蹟。
——歌手有什麼要補充的——
——我代表歌手發言。
——他知道是誰想殺死他嗎？
——他當然知道。他甚至認識其中的幾個人。
——開槍的是誰？
——複數的槍。