笔趣阁

第355章 他是知行合一的科学家（第1页）

天幕缓缓讲述着：

徐寿的“化学元素命名系统”到底有多牛？

以及他为中国近代科学留下的宝贵遗产有哪些？

和up主一起来看看叭～→_→

七、命名系统的“黑科技”：

原则与创新●●

徐寿和傅兰雅在翻译《化学鉴原》时，为元素中文命名定下了几条核心原则，这些原则至今仍在使用：

o′?o

?形态决定偏旁：

金属多用“钅”，非金属多用“石”，气体多用“气”。

?尽量用单字：

简洁、统一，便于书写和记忆。

?谐声为主：

新造字的读音尽量接近原文的第一个音节，比如diu→“钠”（na）。

?会意为辅：

对于一些常见元素，选用有意义的字，比如“氧”（养气）、“氢”（成水之原）。

?????

他们甚至还大胆地创造了一批全新的汉字，像“钠、钾、钙、镁、铝”等，这些字在当时的字典里是根本找不到的！

?°???°?

八、如何给元素起个“好名字”？

一起来看看徐寿的实战案例～

?′╰╯??

我们来看看徐寿是如何给一些“脾气古怪”的元素起名的：

?气体元素：

比如“氧”和“氢”。

他没有生硬音译，而是根据它们的特性意译为“养气”和“轻气”，后来才简化为“氧”和“氢”。

?金属元素：

像“钠”和“钾”，因为它们的英文（diupotassiu）来源复杂，徐寿就用全新的形声字来命名，既科学又好记。

?常见元素：

比如“铁、铜、金、银”，他就直接沿用了我们的传统汉字，保持了文化的延续性。

?′??

九、不只是“翻译官”：

徐寿的科学实践～

?′～?

徐寿不仅会“纸上谈兵”，更是一位“动手达人”：

比如☆