战斗结束后的第三天,夜收到了一封信。
信封是淡粉色的,封口处贴着一朵压干的樱花,上面的字迹圆润而稚嫩,一笔一划写得格外认真:
「孤门夜さま」
夜坐在诺布尔学园庭院的长椅上,拆开信封,抽出里面的信纸。
“——夜さん。今日の放课後、梦见ヶ丘に来てください。大切なお话があります。春野遥より”
(——夜小姐。今天放学后,请来梦想之丘。我有重要的话要说。春野遥敬上)
夜看完信,将信纸折好放回信封,目光投向庭院外那片沐浴在阳光中的校园。
远处,遥正在和朋友说话。她笑着,比着手势,看起来和任何一个普通的中学生没有区别。但夜能感觉到——她胸口的“梦想之门”正在微微光。那不是被“大凋零”侵蚀的光芒,而是一种更加纯净、更加温暖的光。
那道光,比前两天更亮了。
夜的心中涌起一种预感——今天,可能会生一些重要的事情。
二
放学后,夜如约来到了梦想之丘。
夕阳将整座山丘染成了一片温暖的橙红色。山丘顶上,那块传说中的石碑静静地矗立着,碑面上的刻痕在斜阳的照射下拉出长长的阴影。
遥已经等在那里了。
她背对着夜,面朝山丘下的城镇,粉色的长在晚风中轻轻飘动。听到脚步声,她转过身来,脸上带着一个比夕阳还要灿烂的笑容:
“——来てくれたんですね!”
(——您来了!)
夜走到她身边,和她并肩而立:“——大切な话って?”
(——重要的话是什么?)
遥没有立刻回答。她转过身,面向山丘下的城镇,深吸了一口气,然后——
“——私、决めました。”
(——我决定了。)
她的声音不大,却异常坚定:
“——私は、プリンセスになります。”
(——我要成为公主。)
夜静静地看着她,没有打断。
“——でも、それは『谁かに与えられる』プリンセスじゃない。”
(——但是,那不是“被别人赐予”的公主。)
“——自分で胜ち取るプリンセスです。”
(——是靠自己去争取的公主。)
遥握紧了拳头,眼中闪烁着比星辰更加明亮的光芒:
“——私は、この町の——いや、この世界のすべての人の『梦』を守るプリンセスになる。”
(——我要成为守护这个城镇——不,守护这个世界上所有人“梦想”的公主。)
“——それが、私の『本当の梦』です。”
(——那才是我“真正的梦想”。)
夜沉默了片刻,然后轻声说:
“——それは、とても大きな梦だ。”
(——那是一个很大的梦想。)
“——うん。大きすぎて、时々怖くなる。”
(——嗯。大到有时候会感到害怕。)
遥坦诚地回答,然后转过头,看向夜:
“——でも、夜さんがいるから——怖くない。”
(——但是,因为有夜小姐在——我不害怕。)
“——夜さんが教えてくれた。『梦は、心が信じるものだ』って。”
(——是夜小姐教会我的。“梦想,是心中所相信的东西”。)
“——だから、私は信じることにした。自分の梦を——そして、夜さんのことを。”
(——所以,我决定相信。相信自己的梦想——也相信夜小姐。)